Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
«Өмірге туу құқығы» (El derecho de nacer) – 1981 жылы Эрнесто Алонсоның Televisa телекомпаниясы үшін түсірген мексикалық теленовела. Ол Феликс Б. Кайнье жазған, сондай атты кубалық радионовелланың негізінде жасалған, Фернанда Вилли теледидарға бейімдеген және Рауль Арайза режиссерлік еткен. Вероника Кастро мен Серхио Хименес басты рөлдерде ойнаса, Эрика Буэнфил мен Хумберто Зюрита дебюттік рөлдерде тең басты рөлдерді сомдады, ал Игнасио Лопес Тарсо, Беатрис Кастро және Малена Дориа басты антагонисттер рөлінде ойнады. Сонымен қатар, Мария Рубио мен Сокорро Авелар сияқты көрнекті актрисалар қатысты.
El derecho de nacer (English title:The right to be born) is a Mexican telenovela produced by Ernesto Alonso for Televisa in 1981. Based on the Cuban radionovela of the same name written by Félix B. Caignet adapted for TV by Fernanda Villeli and directed by Raúl Araiza. Verónica Castro and Sergio Jiménez starred as protagonists, Erika Buenfil and Humberto Zurita starred as co protagonist on their debut, while Ignacio López Tarso, Beatriz Castro and Malena Doria starred as main antagonists. With the participations of the first actresses María Rubio and Socorro Avelar.
Сюжет
Бұл оқиға жүкті болғаннан кейін дәрігерге кеңес сұраған жас әйелдің аборт жасау керек пе, жоқ па деген тартыстан басталады. Дәрігер оны сабырландырып, шешім қабылдамас бұрын бір оқиға айтуды ұсынады. Дәрігердің аты Альберто Лимонта, ол Дель Юнко отбасының тарихын баяндай бастайды. Дон Рафаэль Дель Юнко (Игнасио Лопес Тарсо) – Веракрустың беделді отбасының қатал әкесі, ол екі қызы Мария Елена мен Матильдадан (нағыз өмірдегі әпке-қарындастар Вероника мен Беатрис Кастро) және әйелі Дона Констанциядан толық бағынуды талап етеді. Мария Елена Сальвадор Пинеда сомдаған Альфредо Мартинес есімді саяхатшы сатушымен жасырын қарым-қатынас құрады. Мартинес оның бала күтіп жатқанын білген соң, оны тастап кетеді. Дон Рафаэль, ашуға булып, Мария Елена мен оның қара нәсілді қызметшісі Мария Долоресті (Сокорро Авелар) отбасына ұят келтірмеу үшін жасыруға бұйырады. Екі әйелді Бруно, бригадир (Жулио Сесар Инберт) тұтқынға алып, Дон Рафаэльдің сәби дүниеге келген соң өлтіруіне нұсқайды. Мария Долорес сәбидің жоғалуын ұйымдастырып, Мексика қаласына қашып кетеді, ал Альбертиконың рөлін Вероника Кастроның нағыз ұлы Кристиан Кастро сомдайды. Мария Долорес тегін алған Альбертико Лимонта Мария Еленаның бар екенін білмейді. Оқиға Альбертоның Веракрусқа оралып, қалалық ауруханада ординатор болып жұмысқа тұруымен жалғасады. Ол онда жас Амелиямен танысады, ол оған ғашық болады, бірақ Альбертоның қара нәсілді анасы бар екенін білген соң үйленуден бас тартады. Альберто Мария Долорес – оның нағыз анасы емес екенін жасыруға шешім қабылдағанда, Эрика Бунфиль сомдаған аурухананың еріктісі Кристина оған ғашық болады. Кристина – Альбертоның нағыз әпкесі Матильданың асырап алған және өсірген қызы. Альберто Кристинаның араласуымен Дель Юнко отбасымен жақындасады. Дель Юнколар, қатыгез Матильдадан басқа, жас жігітті жақсы көреді. Мария Елена немересінің жігітіне ерекше сезіммен қарасады. Мария Елена сол кезде монастырда тұратын монах, ол ұлын және сүйікті күтімшісін таба алмауына көп бұрын мойын бұрған. Оқиғалар күрт өзгереді, Дон Рафаэль Дель Юнко Альберто жасаған шұғыл қан құюдан кейін Мария Долореске барады. Осы екі кейіпкердің кездесуі – бүкіл драманың шешуші сәті, себебі Мария Долорес Дон Рафаэльге қан доноры доктор Альберто Лимонтаның, шын мәнінде, оның атасы өлтіруге жіберген Дель Юнко отбасының мұрагері екенін айтады. Дон Рафаэль үйге келген соң инсультқа ұшырап, қозғалмай, сөйлей алмай қалады. Бұл жағдай Альберто мен Кристинаның махаббат тарихын екінші орынға ысырып, Дон Рафаэльдің Мария Еленаға Альбертиконың оның ұлы екенін айтуға деген құштарлығы мен мүмкіншілігіне байланысты драманы бірнеше айға созады. Мария Елена ақырында Мария Долореспен кездеседі, ол баланы құтқару үшін Веракрустан қашуға мәжбүр болғанын айтады. Өте эмоционалды эпизодта Мария Елена мен Мария Долорес Альбертоға шындықтың барлығын айтады. Альберто бақытқа ие болмай, қайғы мен наразылық сезінеді, себебі Кристина – оның туысы екеніне сеніп, олардың үйленуі мүмкін емес деп санайды. Содан кейін Матильда өкініш пен қайғыға беріліп, Кристинаға өзінің асырап алынғанын мойындайды, осылайша олардың үйленуіне жол ашады. Дон Рафаэль енді сөйлей алады, Альбертоның Дель Юнко тегін қабылдауын қалайды, бірақ Альберто одан бас тартады және өскеніндей Лимонта тегін сақтап қалады.
The story begins as a young woman seeks counsel by her doctor after she is left pregnant and debating if she should have an abortion. Her doctor calms her and tells her that he wants to share a story with her before she makes her decision. The doctor's name is Alberto Limonta and he begins recounting the story of the Del Junco family Don Rafael Del Junco (Ignacio López Tarso) is the severe patriarch of a respected Veracruz family and demands absolute obedience from his two daughters María Elena and Matilde (real life sisters Verónica and Beatriz Castro) and his wife Dona Constancia. María Elena manages to have an affair with a traveling salesman named Alfredo Martinez, played by Salvador Pineda. Martinez abandons her after knowing that she is pregnant with his child. Don Rafael, in all of his fury sends María Elena and her black nanny María Dolores (Socorro Avelar) into hiding to avoid any scandals to his family. The two women are kept prisoners by Bruno, the foreman (Julio César Inbert), who is instructed by Don Rafael to kill the baby as soon as it is born. María Dolores manages to arrange the disappearance of the baby boy and instead flees to Mexico City while the boy Albertico played by Verónica Castro's real life son Cristian Castro. Albertico Limonta, who took the last name of Maria Dolores, knows nothing about the existence of María Elena. The storyline has Alberto going back to Veracruz as he takes a job as a resident at the city hospital. It is there where he meets a young girl Amelia, who falls in love with him, but refuses to marry when she learns that Alberto has a black mother. As Alberto decides not to reveal that Maria Dolores is not his real mother, Cristina, a hospital volunteer, played by Erika Buenfil falls in love with him. Cristina is the adopted and grown up daughter of Matilde, who happens to be Alberto's real life aunt. Alberto develops a relationship with the Del Junco family as Cristina introduces him to everyone. The Del Juncos', with exception of spiteful Matilde are taken by the young man. Maria Elena in fact, feels a special bond for her niece's boyfriend. Maria Elena is by then a nun living in a convent resigned a long time ago to never finding her son and her beloved nana. A dramatic turn of events happens when Don Rafael del Junco pays an unsuspecting Maria Dolores a visit after he is given an emergency blood transfusion by Alberto. The meeting of these two characters is the paramount event of the entire drama as Maria Dolores reveals to Don Rafael that Doctor Alberto Limonta, the blood donor is in fact the Del Junco heir sent to his death by his own grandfather. Don Rafael gets home and has a stroke which leaves him immobilized and unable to speak. This ploy prologued the drama for months in which Alberto and Cristina's love story takes a secondary role to the quest by Don Rafael's desire and his inability to tell Maria Elena that Albertico is her son. Maria Elena, eventually meets Maria Dolores who reveals that she had to flee Veracruz to save the child. In a highly emotional episode, Maria Elena, and Maria Dolores tell Alberto the entire truth. Alberto instead of happiness feels sadness and resentment as he believes that Cristina is his first cousin making them an unlikely pair to marry. It is then when Matilde plagued by remorse and sadness confesses to Cristina that she is adopted; hence, permitting the two to marry. Don Rafael now able to speak, wants Alberto to take the Del Junco name to which Alberto refuses and decides to keep Limonta instead as he had grown up with him.