Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Yogi's Space Race – 90 минуттық американдық анимациялық телесериал және Yogi Bear франшизасының үшінші туындысы. 1978 жылдың 9 қыркүйегінен 1978 жылдың 2 желтоқсанына дейін NBC телеарнасында он үш эпизод көрсетілді, және төмендегі төрт сегменттен тұрды:
Yogi's Space Race is a 90 minute American animated television series and the third entry in the Yogi Bear franchise. Thirteen episodes were broadcast on NBC from September 9, 1978, to December 2, 1978, and featured the following four segments:
Yogi's Space Race: Йоги аю, Хаклберри ит, Джаббержау және галактикааралық жарыстарға қатысатын бірнеше жаңа кейіпкерлер. Galaxy Goof Ups: Йоги аю, Scare Bear, Хаклберри ит және Quack Up төрт галактикалық полиция қызметкері ретінде. The Buford Files: Буфорд – Феноки округінде Синди Мэй және Вуди есімді екі жасөспіріммен бірге құпияларды шешетін ұйқылы қанқұс. The Rockford Files (телесериалымен) шатастырмаңыз. The Galloping Ghost: Nugget Nose – Фадди Дюд ранчосындағы Венди мен Ританың қамқоршысы, жынды шахтер. 1978 жылдың 4 қарашасында Galaxy Goof Ups жеке жарты сағаттық эфир уақытын алғанда, Yogi's Space Race 60 минутқа дейін қысқартылды. 1979 жылдың басында Space Race сегменті де 1979 жылдың 3 ақпанынан 3 наурызына дейін жеке жарты сағаттық сериал ретінде бөлінді. Кейіннен сериал АҚШ-тың Cartoon Express, Nickelodeon, Cartoon Network және Boomerang телеарналарында қайта көрсетілді. Yogi's Space Race туралы Jellystone! сериалында да айтылған.
Yogi's Space Race: Yogi Bear, Huckleberry Hound, Jabberjaw and several new characters participating in intergalactic racing competitions. Galaxy Goof Ups: Yogi Bear, Scare Bear, Huckleberry Hound, and Quack Up as four intergalactic police officers. The Buford Files: Buford is a sleepy bloodhound who solves mysteries in Fenokee County with two teenagers named Cindy Mae and Woody. Not to be confused with The Rockford Files (TV series). The Galloping Ghost: Nugget Nose is a ghost miner who is a guardian to Wendy and Rita at the Fuddy Dude Ranch. When Galaxy Goof Ups was given its own half hour timeslot on November 4, 1978, Yogi's Space Race was reduced to 60 minutes. In early 1979, the Space Race segment was also spun off in its own half hour series from February 3 to March 3, 1979. The series was later aired in reruns on USA Cartoon Express, Nickelodeon, Cartoon Network, and Boomerang. Yogi's Space Race was referenced in Jellystone!
Шолу
Шоуда Йоги аю, Хаклберри, Джаббержау және бірнеше жаңа кейіпкерлер "Wacky Races" жарысының ғарышқа бейімделген нұсқасында бәсекелес ретінде көрінді, ал жарысты көрінбейтін диктор түсіндіріп берді. Олардың әрқайсысы жарыстың жүлдесі үшін күресті. Әр жарыстың жеңімпаздары Рицте тамақтанғаннан кейін ыдыс-аяқ жуу сияқты немесе суретшінің қолынан сурет салыну сияқты жағымсыз сыйлықтарға ие болды. Фред Флинтстоун, Барни Руббл, Квик Дроу МакГроу, Грейп Эйп, Франкенштейн-младший және Джунглидің Янасы қанадай қонақтар ретінде қатысты; көмекші бөлімдері – "Галактика Goof Ups", "Буфордтың істері" және "Галлопинг жынды". Соңғы екеуі келесі жылы "Буфорд және Галлопинг жынды" деген атпен қайта жиналды. 1978 жылдың 4 қарашасында "Галактика Goof Ups" бөліміне жарты сағат уақыт берілгенде, Йогидің ғарыш жарысы 60 минутқа дейін қысқартылды. 1979 жылдың 3 ақпанында "Ғарыш жарысы" бөлімі және "Буфорд және Галлопинг жынды" да өздерінің жарты сағаттық жеке серияларына бөлінді.
The show featured Yogi Bear, Huckleberry Hound, Jabberjaw and several new characters as competitors in an outer space reworking of Wacky Races and commentated by an unseen announcer. They would each compete for the race's prize. The winners of each race got a prize which ended up unfortunate such as having to do the dishes after their meal at the Ritz or being literally painted by an artist. Cameo guests included Fred Flintstone, Barney Rubble, Quick Draw McGraw, Grape Ape, Frankenstein Jr. and Jana of the Jungle; the supporting segments were Galaxy Goof Ups, The Buford Files and The Galloping Ghost. The latter two were repackaged the following year as Buford and the Galloping Ghost. When Galaxy Goof Ups was given its own half hour timeslot on November 4, 1978, Yogi's Space Race was reduced to 60 minutes. On February 3, 1979, the Space Race segment and Buford and the Galloping Ghost were also spun off in their own half hour series.
Жарыскерлер
Йоги аю (Дос Батлер дауыстайды) және қорқынышты аю (Джо Бессер дауыстайды). Йоги, ортаны өзгертуден басқа, өзгермейді, бірақ оның досы Бу Бу жарысқа қатыса алмайды және шоуда көрінбейді. Оның орнына оның серігі және әріптесі – қорқынышты аю, кішкентай, жұмсақ аю, ол (аты айтқандай) көбінесе барлық нәрседен қорқады. Йоги мен Скэр «Ғарыш жарысы» жарыс командасы және «Галакси Goof Ups» мүшелері. Хаклберри Хаунд (Дос Батлер дауыстайды) және Квак Ап (Мел Бланк дауыстайды). Квак Ап – команданың ақылсыз және ұқыпсыз пилоты, ал Хак әдетте олардың кемесінің үстінде демалады. Олар сондай-ақ «Galaxy Goof Ups» тобының мүшелері. Джаберджоу мен Буфорд (екеуін де Фрэнк Уэлкер дауыстайды). Джаберджоу әлі де өзінің алғашқы сериясынан құрмет іздеп жүр. Оның серігі – «Буфорд файлдарынан» Буфорд, ол Феноки округіндегі құпияларды шешетін Синди Мэй мен Вуди есімді екі баланың жалқау үй жануары. Олардың жарыс кемесінде Буфордтың жылдамдықты арттыру үшін жүгіретін жолы бар, бірақ оны ояу ұстау қиын болғандықтан, ол көбінесе қолданылмайды. «Сатурн 500» эпизодында Джаберджоу осы жолмен жүгіріп жатқаны көрінді. Nugget Nose (Фрэнк Уэлкер дауыстайды), Венди (Мэрилин Шреффлер дауыстайды) және Рита (Пэт Паррис дауыстайды). Бұл жарыстағы жалғыз үштік команда (қалғандары жұптар), және әйел мүшелері бар жалғыз команда. Олардың барлығы «Галлопингтің рухынан» кейіпкерлер. Онда Венди мен Рита «Фадди Дюд» ранчосында жұмыс істейді, ал Nugget Nose – қыздарға қызғанатын, алтынға құмар рух. Оның мұрны алтын тұйырға ұқсайды (сондықтан оның аты). Капитан Гуд/Фантом Финк және Таза Мысық/Зұлым Лай (екеуін де Фрэнк Уэлкер дауыстайды). Басқа кейіпкерлердің көзімен, Капитан Гуд – жақсы спортшылдықтың символы және әр нәрсе үшін күреседі. Көрермендер үшін ол – Дик Дастардли сияқты барлық түрлі алаяқтықтарды қолданатын ғарыш жарыскері Фантом Финк, бірақ ол кейбір жарыстарда жеңіске жетеді, финиш сызығын Капитан Гуд немесе Фантом Финк ретінде кесіп өтеді. Екеуі де бір түймемен өздерін және көліктерін өзгерте алады. Капитан Гуд – ақ киімді, сары шашты, мысық тәрізді жігіт, ал Финк – үлкен мұрын мен қылқанды қара сақалмен киім киген арық адам. Бірақ Гуд/Финк ешқашан адамдарды бір уақытта екеуін де көріп отырмыз деп алдамайды және Финк ешқашан жарыстың басында пайда болмайды. Ешкім, тіпті баяндаушы да, Гуд пен Финк бір адам екеніне күдіктенбейді. Олардың қай жеке басын қолданғанына қарамастан, Гуд/Финк әдетте жарыстар өтетін планеталарда тұратын адамдардан көмек іздейді. Clean Kat/Sinister Sludge – Капитан Гуд/Фантом Финктың сүйікті мысығы/иті. Таза Мысық – ақ және мақтанды мысық, ал Sinister Sludge – әдетте Финк үнсіз болуға бұйырған, лас қоңыр ит. Гуд/Финк өзгерген сайын, Мысық/Лай да бірге өзгеріп отырады (бірақ ол мұны қожайынынан бөлек те жасай алады, мысалы «Сатурн 500» эпизодында, Финк Марста иттерге рұқсат етілмейді дейді, ол өзгеріп, Финк мысықтарға да рұқсат етілмейді дейді, ал Мизар марафонында Гуд мысықтарға сарайға рұқсат етілмейді деді, ол өзгеріп, Гуд бұл иттерге де қатысты дейді).
Yogi Bear (voiced by Daws Butler) and Scare Bear (voiced by Joe Besser) Yogi stays unchanged save for the change in setting, but his friend Boo Boo was unable to participate in the race and never appears in the show. Instead, his companion and partner is Scare Bear, a small fuzzy bear who (as his name implies) is afraid of almost everything. Yogi and Scare are a racing team on "Space Race" and members of the "Galaxy Goof Ups". Huckleberry Hound (voiced by Daws Butler) and Quack Up (voiced by Mel Blanc) Quack Up is a duck who is the crazy and clumsy pilot of the team while Huck just rests at the top of their ship. They are also members of the "Galaxy Goof Ups". Jabberjaw and Buford (both voiced by Frank Welker) Jabberjaw is still on his search for respect from his original series. His partner is Buford, from The Buford Files, where he's the lazy pet dog of two kids, Cindy Mae and Woody who solve mysteries in Fenokee County. Their race ship contains a track on which Buford runs to increase speed, which, since it is hard to keep him awake, is seldom used. Jabberjaw was once seen running on it during the episode "The Saturn 500". Nugget Nose (voiced by Frank Welker), Wendy (voiced by Marilyn Schreffler) and Rita (voiced by Pat Parris) The only racing team in the race that's a trio (as the rest are all duos), and the only team with any female members. They all are characters from The Galloping Ghost where Wendy and Rita work at the Fuddy Dude Ranch and Nugget Nose is a gold obsessed ghost who's jealous about the girls. His nose looks like a nugget (hence the name). Captain Good/Phantom Phink and Clean Kat/Sinister Sludge (both voiced by Frank Welker) To the eyes of the other characters, Captain Good is the personification of good sportsmanship and fights for everything right. To the viewers, he's actually Phantom Phink, a space racer who uses all possible sorts of cheating like Dick Dastardly, except that he actually wins some races, crossing the finish line either as Captain Good or as Phantom Phink. The duo can transform themselves, and their car, at the touch of a button. Captain Good looks like a handsome white clad and blond tressed muscleman while Phink is a skinny costumed creep with a big nose and bristly black beard. Although Good/Phink never tricks people into believing they are seeing both of them at the same time and Phink never shows up for the start of any race. Nobody, not even the narrator, ever suspects Good and Phink are one and the same. No matter which identity he must use, Good/Phink usually tries to get help from people who live on the planets where the races take place. Clean Kat/Sinister Sludge is the pet cat/dog of Captain Good/Phantom Phink. Clean Kat is a white and snobbish cat while Sinister Sludge is a sleazy brown dog who's usually told by Phink to shut up. Whenever Good/Phink morphs, Kat/Sludge morphs together (however, he is capable of doing it separated from his master, such as in "The Saturn 500", when Phink says dogs aren't allowed on Mars and he morphs, causing Phink to says cats aren't either and in the Mizar Marathon when Good said that cats aren't allowed in a castle, to which he morphs and Good says that goes for dogs too).
Басқа таңбалар
Айтқыш (Гарри Оуэнс дауыстаған) – Бұл көрінбейтін кейіпкер ғарыш жарысының баяндамашысы және ғарыш жарысының тарихын айтушы. Ол кейде сериалдың кейіпкерлерімен сөйлейді. El Fabuloso – Ғарыш жарысының ресми компьютері, ол көбінесе испан тілінде сөйлейді. Ол жарыстарды алдаудың кез келген тәсілін анықтау үшін талдайды және көбінесе Phantom Phink-ті алдаудың үшін дисквалификациялайды. Соның салдарынан, Финк жарыста қалу үшін көбінесе өзінің alter ego-сын қолданады. "Франция" эпизодында Гуд/Финк Квазимодоның жергілікті нұсқасын басқа жарыскерлерді тоқтатуға итермелегеннен кейін, Эль Фабулозо олардың бір адам екенін біледі. Ешкім оған сенбейді, ал баяндамашы Эль Фабулозода ақау бар деп есептейді. Өзінің құпия есімін сақтау үшін Финк ғарыш жарыскерлерін құтқару үшін Капитан Гудқа айналуға мәжбүр болады.
The Narrator (voiced by Gary Owens) This unseen character is the narrator of the Space Race and presenter of the Space Race Biography. He sometimes talks to the characters of the series. El Fabuloso The Space Race's official computer which often speaks in Spanish. It analyzes the races to catch any cheat practiced and often disqualifies Phantom Phink for cheating. As a result, Phink usually utilizes his alter ego to stay in the race. In "Franzia" after Good/Phink tricks the local version of Quasimodo to stop the other racers, El Fabuloso finally discovers they're one and the same. Nobody believes it and the narrator assumes El Fabuloso has a malfunction. To keep his secret identity, Phink has to convert into Captain Good to save the Space Racers.
Өмірбаян
Сериал кейде ғарыш жарысшыларының немесе олардың ата-аналарының өмірбаянын ұсынады. Фантом Финк бір кезде доктор Джекиллдің "туысы" деп сипатталған, ол Капитан Гудқа ұқсайды, ал мистер Хайд Финкке ұқсайды, бұл Гудтың/Финктың бастапқы келбеті туралы аңғартпа береді. Бұл көптеген жанкүйерлердің Саф Кэт/Зұлым Сладж бастапқыда ит деп ойлауына қарсы келеді, себебі оның Фантом Финктың үй жануары ретіндегі түрі осылай және Сладжтың өзінің өмірбаяны бар.
The series often introduces the biography of some Space Racers or their ancestors. Phantom Phink was once described as a "descendant" of Dr. Jekyll, who was described looking like Captain Good while Mr. Hyde looks like Phink, giving us an idea of Good's/Phink's original look that contradicts the idea believed by many fans that Clean Kat/Sinister Sludge is originally a dog since this is his shape as Phantom Phink's pet and Sludge is the one to have a biography.