Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лиза мен Малибу Стейси" – американдық "Симпсондар" мультсериалының бесінші маусымындағы он төртінші, барлығы 95-ші бөлім. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1994 жылдың 17 ақпанында көрсетілді. Лиза Малибу Стейси қуыршақтарын жасаушыларды әйелдерге қатысты кем әсер ететін қуыршақ жасауға шақырады. Малибу Стейсидің түпнұсқа авторы Стейси Ловеллмен бірге Лиза жас қыздарға жақсы ықпал ету үшін Лиза Арыстанжүрек қуыршағын жасайды. Бұл бөлімді Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, режиссері – Джеффри Линч. Сюжеті "Teen Talk" Barbie қуыршағынан шабыттанды, ол орташа табысты американдық жасөспірімге тән қысқа фразаларды "айтатын". Кэтлин Тернер Ловелл рөлінде түскен. Бұл бөлімге көбінесе жағымды сын-пікірлер айтылды. Нильсен рейтингісі 11.6 болды және ол эфирге шыққан аптада Fox телеарнасындағы екінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды.
"Lisa vs. Malibu Stacy" is the fourteenth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons, and the 95th episode overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 17, 1994. Lisa challenges the Malibu Stacy dollmakers to make a less sexist doll. With Malibu Stacy's original creator, Stacy Lovell, Lisa creates the doll Lisa Lionheart to positively influence young girls. The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Jeffrey Lynch. Its plot was inspired by the Teen Talk Barbie doll, which "spoke" short phrases stereotypical of a middle class American teenager. Kathleen Turner guest stars as Lovell. The episode has received mostly positive critical reviews. It acquired a Nielsen rating of 11.6, and was the second highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Әжесі Симпсон отбасына мұраларын ертерек беруге шешім қабылдайды, ал отбасы оны сауда орталығына саяхатқа жұмсайды. Сауда орталығына бара жатқанда да, үйге қайтып келе жатқанда да әжесі қиялдағы оқиғаларды айтып, еш пайдасы жоқ кеңестер береді, соның салдарынан отбасы одан жиренеді. Сауда орталығында Лиза жаңа сөйлейтін Малибу Стейси қуыршағын сатып алады, бірақ қуыршақ «Тым көп ойлау әжімдерге себеп болады» және «Мені сұрама, мен жай ғана қызмын» сияқты сексистік фразаларды айтқанда көңілі қалады. Лиза мен әжесі өз жастарын ескеріп, оларға қалай қаралатынына ренжіді, содан кейін өзгертуге шешім қабылдайды: әжесі жұмыс істейді, ал Лиза Малибу Стейсидің авторы Стейси Ловеллді тауып, оны зейнеттен қайтаруға көндіреді. Әжесі Крусти Бургердегі жаңа жұмысына бейімдесуге тырысады, кезектің басындағы соғысқа қатысқандағы естеліктері оны мазалайды және әріптесі оның жасанды тістерін ойын ретінде нанға орап, тапсырыс ретінде жібергенде тістерін жоғалтады. Бірақ ол ағаларымен шағымдануды сағынғанын түсініп, жұмыстан кетеді. Уэйлон Смитерс, Малибу Стейси тауарларының әлемдегі ең ірі коллекциясының иесі, Лизаға Ловеллді табуға көмектеседі. Ловелл өзінің компаниясынан қуылғаннан бері жиырма жыл бойын көңілі тоңған, ішімдікке тәуелді болып өмір сүріп келеді, бірақ Лиза Малибу Стейсиге қарсы тұру үшін Лизаның өзі дауыстаған, жаңа сөйлейтін Лиза Арыстанжүрек қуыршағын ұсынғанда қайта жанданады. Малибу Стейсиге қарағанда шынайы көрінетін бұл қуыршақ, қыздарға жігер беретін және қолдау көрсететін сөздерді айтады. Дегенмен, Малибу Стейси басшылары оның жасалуы туралы біліп, олардың сатуларына нақты қауіп төндіретінінен қорқады. Бастапқыда баяу сатылыммен басталған Лиза Арыстанжүрек, Кент Брокманның жаңалықтар бағдарламасында оның қызының тілегі бойынша көрсетілгеннен кейін Малибу Стейси жанкүйерлері арасында күрт танымал болады. Спрингфилд балалары мен Смитерс Лиза Арыстанжүректі сатып алу үшін сауда орталығына асығып бара жатқанда, олардың жолына жаңа бас киімдері бар Малибу Стейси қуыршақтары салынған арба келеді. Лиза Малибу Стейси қуыршақтарының арзан қайта шығарылуына наразы болса да, балалар мен Смитерс арбаны тонап алады. Бірақ бір кішкентай қыз Лиза Арыстанжүрек қуыршағын таңдайды, бұл Лизаға өзінің брендіне үміт береді, бірақ Ловелл Лиза Арыстанжүректің өндірісіне 46 000 доллар жұмсалғанын сырлы түрде айтады.
Grampa decides to give the Simpson family their inheritance early, which the family chooses to spend on a trip to the mall. During the entire trip to the mall and back home, Grampa tells far fetched stories and spouts useless advice, making the family shun him. At the mall, Lisa eagerly buys the new talking Malibu Stacy doll, but is disappointed when the doll utters sexist phrases such as "Thinking too much gives you wrinkles" and "Don't ask me, I'm just a girl." After Lisa and Grampa bemoan how they are treated because of their respective ages, they decide to change: Grampa will get a job and Lisa will find Malibu Stacy's creator, Stacy Lovell, and convince her to come out of retirement. Grampa struggles with his new job at Krusty Burger, suffering a war flashback at the drive thru and losing his false teeth when a coworker accidentally wraps up a bun that he put them in as a prank and sent out as part of an order. He soon quits after realizing he misses complaining with his fellow seniors. Waylon Smithers, who owns the world's largest collection of Malibu Stacy merchandise, helps Lisa find Lovell. Lovell has become a jaded alcoholic recluse in the twenty years since she was forced out of her own company, but becomes reinvigorated when Lisa proposes a new talking doll, Lisa Lionheart, voiced by Lisa herself, to counteract the talking Malibu Stacy. The doll, designed to look more realistic than Malibu Stacy, says inspirational and encouraging phrases for girls. However, the Malibu Stacy executives learn of its development and worry that it poses a real threat to their sales. After a slow initial release, Lisa Lionheart suddenly gains popularity among Malibu Stacy fans after being featured in Kent Brockman's news show at the behest of his daughter. As Springfield's children, along with Smithers, rush to the mall to buy Lisa Lionheart, a cart of Malibu Stacy dolls with new hats is wheeled into their path. Though Lisa protests at the cheap reissues of Malibu Stacy dolls, the kids and Smithers ransack the cart regardless. However, one little girl selects a Lisa Lionheart doll, which gives Lisa hope for her brand, though Lovell quietly remarks that the production of Lisa Lionheart cost $46,000.
Өндіріс
Эпизодты Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, режиссері Джеффри Линч. Эпизод эфирге шығар алдында Малибу Стейси Лизаның қуыршақтарының бірі ретінде шоуда көп рет пайда болған еді. Жазушылар Симпсондар әлеміндегі компанияларды қарастырып, эпизодқа идея табуға тырысты, ал Оукли Малибу Стейси компаниясы туралы эпизодты ұсынды. Эпизодтың сюжеті 1990-шы жылдардың басында АҚШ-та дау тудырған Teen Talk Barbie сөйлейтін қуыршағынан шабыттанды. 1992 жылдың шілдесінде Mattel Teen Talk Barbie-ді шығарды, ол «Бізде киім жеткілікті бола ма?», «Мен саудаға баруды жақсы көремін!», «Пиццаға тойлайық па?» сияқты фразаларды айтты. Әр қуыршақ 270 фразаның төртеуін айтуға бағдарламаланған, яғни 200 миллионнан астам комбинация болды. Осы 270 фразаның бірі «Математика сабағы қиын!» еді. Сатылған қуыршақтардың шамамен 1,5% ғана осы фразаны айтқанмен, ол Америка Университет әйелдер қауымдастығынан сынға ұшырады, олар оны әйелдерді кемсітетін деп санайды. 1992 жылдың қазан айында Mattel Teen Talk Barbie енді осы фразаны айтпайтынын жариялады және осы фразаны айтатын қуыршақты иеленушілерге алмастыруды ұсынды. Оукли мен Вайнштейн Эббті эпизодқа қосуды шешті, өйткені олардың қарттарға деген "ұқыптылығы" болған. Вайнштейн олардың екеуінің бір уақытта "оларды жақсы көретінін және жек көретінін" айтты. Ол сондай-ақ, Абе мен Мистер Бернс сияқты кейіпкерлер үшін жазуды ұнататынын, олардың "ескілігінен" және Оукли мен ол "ескі сленгті" іздеу үшін сөздіктерді пайдаланатыны себебімен байланыстырды. Бас продюсер Дэвид Миркин Эббті күлкілі етудің қиын екенін ойлады, өйткені ол "жалықтыратын және көңілсіз" кейіпкер. Ол "Эбб барлық шағымдарын айтса да, оны күлкілі ететін нәрсе - оның айтқандарының өзі көңілді, өйткені олар жалықтыратын және көңілсіз жағдайларда айтылады" деді. Миркин бұл "үлкен қиындық" екенін ойлады, ал Билл мен Джош оны өте жақсы орындады. Актерлер "Лиза мен Малибу Стейси" эпизодын алғаш рет 1993 жылдың 15 шілдесінде репетициялады. Эпизод түсіріліп жатқан кезде Оуклидің әйелі Рейчел Пулидо Барбиді әуесқойлармен жинақтайтын. Оукли көп уақытын АҚШ-тағы Барби конгрестеріне барып, түрлі коллекционерлермен танысуға жұмсады. Бір конгресте Оукли әлемдегі ең үлкен Барби коллекциясының иесімен танысты. Екеуінің кездесуі Лизаның Смитерске баратын бөлігіне әсер етті, сонда Смитерс әлемдегі ең үлкен Малибу Стейси коллекциясының иесі екені анықталды. Гомер ойыншық дүкенінің еденіне орналасқан алып пианино пернелерінде би билейді, бұл 1988 жылғы "Биг" фильміндегі көріністі пародизациялайды. Дүкеннің қуыршақ бөлімі "Күршелер аңғары" деп аталады, бұл Жаклин Сусаннның романына сілтеме. Лиза Лиза Лайонхарттың «Гертруд Стайнның даналығына, Кэти Гюзевиттің өткірлігіне, Нина Тотенбергтің табандылығына, Элизабет Кэди Стэнтонның салауатты ойлау қабілетіне және Элеонора Рузвельттің қарапайым сұлулығына» ие болуын қалайды. Стейси Ловеллдің күйеулер тізіміне Кен, Джонни Уэст, G.I. Джо, Доктор Колосс және Стив Остин кіреді. Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды. DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон эпизодты «жақсы, бірақ керемет емес» деп санады, «Барттың гейлер құқықтарының парадындағы күлкілі суреті сияқты бірнеше күшті сәттерге қарамастан». Ол «көптеген жылдарда бұл A тізіміндегі бағдарлама болар еді, бірақ жалпы сапасы жоғары болғанына қарамастан, бесінші маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі емес» деді. «Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд эпизодты «Лизаның крестовый жорылының ең жақсысы, Гомердің ең ақымақтығы және Эббтің тағы да барлық ең жақсы сөздерді алуы, әсіресе Крусти Бургерде. Кэтлин Тернердің шынайы Малибу Стейси рөлін сомдауы өте керемет» деп сипаттады. The Easterner журналының Джаника Локхарт эпизодты «классикалық» деп атады және «Эпизод әйелдерге қатысты мизогинистік көзқарастарды қабылдайды, бірақ Симпсондар ғана шеберлік ете алатын әзіл-сықақпен» деді. Патрик Бромли DVD Verdict-тен эпизодқа A бағасын берді. DVD Talk-тың Билл Гиброн 5 баллдан 5 балл берді. Бұл эпизод Оукли мен Вайнштейннің шоудағы жазушылар ретіндегі сүйіктілерінің бірі. The Simpsons 2019 жылы Disney+ желісінде көрсетіле бастағанда, Оукли осы эпизодты сервисте көруге болатын Симпсондардың ең жақсы классикалық эпизодтарының бірі деп атады. Миркиннің шоудағы сүйікті әзілдерінің бірі - бұл эпизодтағы Абе «Маған қараңыз, мен жас болып жүрмін!» деп айқайлап, көшеде велосипедпен жүретін көрініс. Лизаның Малибу Стейси қуыршағы велосипедтің алдыңғы дөңгелегін ұстап, Эббті ашық қабірге ұшырып жібереді.
The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Jeffrey Lynch. Before the episode aired, Malibu Stacy had already appeared many times on the show as one of Lisa's dolls. The staff were trying to come up with an idea for an episode by going through the companies in the Simpsons universe, and Oakley suggested an episode involving the Malibu Stacy company. The plot of the episode was inspired by the Teen Talk Barbie talking doll that caused controversy in the United States in the early 1990s. In July 1992, Mattel released Teen Talk Barbie, which spoke a number of phrases including "Will we ever have enough clothes? ", "I love shopping! ", and "Wanna have a pizza party?" Each doll was programmed to say four out of 270 possible phrases, so that there were over 200 million combinations. One of these 270 phrases was "Math class is tough!". Although only about 1.5% of all the dolls sold said the phrase, it led to criticism from the American Association of University Women because they regarded it as demeaning to women. In October 1992, Mattel announced that Teen Talk Barbie would no longer say the phrase, and offered a swap to anyone who owned a doll that did. Oakley and Weinstein decided to include Abe in the episode because they had an "obsession" with old people. Weinstein said they both "love them and seem to really hate them" at the same time. He also said that they enjoy writing for characters such as Abe and Mr. Burns because of their "out datedness", and because he and Oakley get to use dictionaries for looking up "old time slang". Executive producer David Mirkin thought it was difficult to make Abe funny because he is a "boring and tedious" character. He thinks that even though "Abe's doing all these complaints, what makes him funny is that the things he says are actually funny in the context of the boring and tedium." Mirkin thought this was a "big challenge, and Bill and Josh pulled it off very well." The cast first rehearsed "Lisa vs. Malibu Stacy" on July 15, 1993. When the episode was in production, Oakley's wife Rachel Pulido was an enthusiastic Barbie collector. Oakley therefore spent a lot of time going to Barbie conventions across the United States and met many different collectors. At one convention, Oakley met the man who owned the world's largest Barbie collection. The meeting between the two inspired the part of the episode where Lisa visits Smithers and it is revealed that Smithers is the owner of the world's largest Malibu Stacy collection. Homer dances on giant piano keys recessed in the floor of the toy store, spoofing a scene from the 1988 film Big. The doll section of the store is "Valley of the Dolls", a reference to the novel by Jacqueline Susann. Lisa wants Lisa Lionheart to have "the wisdom of Gertrude Stein, the wit of Cathy Guisewite, the tenacity of Nina Totenberg, the common sense of Elizabeth Cady Stanton, and the down to earth good looks of Eleanor Roosevelt." Stacy Lovell's list of husbands features the action figures Ken, Johnny West, G. I. Joe, Doctor Colossus, and Steve Austin. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson thought the episode was "good but not great", despite "more than a few strong moments, like the hilarious shot of Bart at the gay rights parade." He added that "most years this would be an A list program, but it’s one of season five’s lesser lights despite a generally high level of quality." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, described the episode as "Lisa at her crusading best, Homer at his stupidest and Abe getting all the best lines again, especially at Krusty Burgers. Kathleen Turner's spot as the real Malibu Stacy is superb." Janica Lockhart of The Easterner called the episode a "classic" and added: "The episode takes on misogynist views, but in a humorous way, that only The Simpsons can master." Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a grade of A. DVD Talk's Bill Gibron gave it a score of 5 out of 5. The episode is one of Oakley and Weinstein's favorites from their time as writers on the show. When The Simpsons began streaming on Disney+ in 2019, Oakley named this one of the best classic Simpsons episodes to watch on the service. One of Mirkin's favorite jokes on the show is the scene in this episode where Abe cycles down the street, shouting "Look at me, I'm acting young!" before Lisa's Malibu Stacy doll catches the front wheel of the bike, sending Abe flying into an open grave.