Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық «Жаңа мәміле» жұмыс көмек жобасы (1933–1934)
American New Deal work relief project (1933–1934)
«Көркемөнер жұмыстары жобасы» (PWAP) – Ұлы депрессия кезінде АҚШ-та кәсіби суретшілерді мүсіндер, суреттер, қолөнер және қоғамдық ғимараттар мен саябақтар үшін дизайн жасауға жұмысқа алған «Жаңа мәміле» жұмыс көмек бағдарламасы. Бағдарлама 1933 жылдың 8 желтоқсанынан 1934 жылдың 20 мамырына дейін Эдвард Брюс басшылығымен АҚШ Қазынашылық департаменті және Федералдық төтенше жағдайларды жою басқармасының қаржыландыруымен жұмыс істеді. Бағдарлама бір жылға жетпеген уақыт ішінде 3749 суретшіні жұмысқа тартты, олар 15 663 көркем туынды жасады. PWAP суретшілерді жұмыспен қамтудың және кәсіби шеберлердің қоғамдық ортада көрнекті туындылар жасауына мүмкіндік берудің жолы болды.
The Public Works of Art Project (PWAP) was a New Deal work relief program that employed professional artists to create sculptures, paintings, crafts and design for public buildings and parks during the Great Depression in the United States. The program operated from December 8, 1933, to May 20, 1934, administered by Edward Bruce under the United States Treasury Department, with funding from the Federal Emergency Relief Administration. Although the program lasted less than one year, it had employed 3,749 artists, who produced 15,663 works of art. The PWAP served as way to employ artists, while having competent representatives of the profession create work for display work in a public setting.
Койт мұнарасының қабырғалық кескіндемелері
PWAP-тың демеушілігімен жасалған алғашқы және ең ірі жоба – Сан-Францискодағы Койт мұнарасындағы қабырға суреттері, ол 1933 жылдың желтоқсанында басталып, 1934 жылдың маусымында аяқталды. Барлығы 44 суретші мен көмекші жұмыс істеді, олардың көпшілігі Калифорния көркемсурет мектебінің (CSFA) оқытушылары немесе бұрынғы студенттері болды. Басты суретшілердің қатарында Максин Альбро, Виктор Арнаутоф, Джейн Берландина, Рей Бертран, Рой Бойнтон, Ральф Чессе, Бен Куннингэм, Ринальдо Кунео, Гарольд Маллетт Дин, Паркер Холл, Эдит Хамлин, Джордж Альберт Харрис, Уильям Хестал, Джон Лэнгли Говард, Люсьен Лабаудт, Гордон Лэнгдон, Хосе Моя дель Пино, Отис Олдфилд, Фредерик Э. Ольмстед, Сюзанна Шейер, Ральф Стакпол, Эдвард Терада, Фреде Видар, Клиффорд Уайт және Бернард Закхайм болды. Қабырға суреттерінің көп бөлігі аяқталғаннан кейін, 1934 жылғы Үлкен ереуіл Тынық мұхитының жағалауын тоқтатты. Кейбір суретшілер оқиғаға жасырын сілтемелер енгізген деген болжам бар, бірақ шындығында суреттердің көпшілігі ереуіл басталғанға дейін аяқталған, ал сол уақытқа дейін аяқталмаған суреттерде ереуілге ешқандай сілтеме жоқ.
The first and largest of the projects sponsored by the PWAP were the murals in San Francisco's Coit Tower, begun in December 1933 and completed in June 1934. A total of 44 artists and assistants were employed, many of them faculty or former students of the California School of Fine Arts (CSFA). Among the lead artists were Maxine Albro, Victor Arnautoff, Jane Berlandina, Ray Bertrand, Roy Boynton, Ralph Chesse, Ben Cunningham, Rinaldo Cuneo, Harold Mallette Dean, Parker Hall, Edith Hamlin, George Albert Harris, William Hesthal, John Langley Howard, Lucien Labaudt, Gordon Langdon, Jose Moya del Pino, Otis Oldfield, Frederick E. Olmsted, Suzanne Scheuer, Ralph Stackpole, Edward Terada, Frede Vidar, Clifford Wight, and Bernard Zakheim. After a majority of the murals were completed, the Big Strike of 1934 shut down the Pacific Coast. Though it has been claimed that allusions to the event were subversively included in the murals by some of the artists, in fact the murals were largely completed before the strike began and none of those that were not completed by that time show any reference to the strike.
Гриффит обсерваториясының астрономдар ескерткіші
1933 жылы Public Works of Art Project тапсырысымен салынған Астрономдар ескерткіші Лос-Анджелестегі Гриффит обсерваториясының сыртында орналасқан. Астрономдар ескерткішін Арчибальд Гарнер жобалаған, оны Гарнер және тағы бес суретші жасаған. Әрбір суретші ескерткіштегі астрономдардың біреуін мүсіндеуге жауапты болды, ал жалпы ескерткіште алты белгілі астроном бейнеленген: Гиппарх (шамамен б.з.д. 150 жылы); Николай Коперник (1473–1543); Галилео Галилей (1564–1642); Иоганн Кеплер (1571–1630); Исаак Ньютон (1642–1727); және Уильям Гершель (1738–1822). Суретшілердің бірі Джордж Стэнли, сонымен қатар, Академия сыйлықтарында табыс етілетін "Оскар" мүсінінің авторы. 1934 жылдың 25 қарашасында, обсерватория ашылуына шамамен алты ай бұрын, Астрономдар ескерткішінің аяқталуын тойлауға арналған салтанатты шара өтті. Астрономдар ескерткішіндегі жалғыз "белгі" – жобаны қаржылаған бағдарлама мен оның аяқталған жылын көрсететін "PWAP 1934" жазуы.
The Astronomers Monument, commissioned by the Public Works of Art Project in 1933, sits outside of the Griffith Observatory in Los Angeles, California. The Astronomers Monument was designed by Archibald Garner, and created by Garner and five other artists. Each artist was responsible for sculpting one of the astronomers featured in the monument, and in total the monument features six influential astronomers: Hipparchus (about 150 BC); Nicholas Copernicus (1473–1543); Galileo Galilei (1564–1642); Johannes Kepler (1571–1630); Isaac Newton (1642–1727); and William Herschel (1738–1822). One of the artists, George Stanley, was also the creator of the famous "Oscar" statuette presented at the Academy Awards. On November 25, 1934, about six months prior to the opening of the Observatory, a celebration took place to mark the completion of the Astronomers Monument. The only "signature" on the Astronomers Monument is "PWAP 1934" referring to the program which funded the project and the year it was completed.
Музыка, би, драманың мұрагері
Бұл Ар-деко стиліндегі ескерткіш Голливуд Боулға қақпа ретінде қызмет етеді және Оңтүстік Калифорнияда Жаңа мәміле кезеңінде салынған жүздеген ескерткіштердің арасындағы ең ірісі деп есептеледі. 200 фут (шамамен 61 метр) ұзын, 22 фут (шамамен 6,7 метр) биіктігіндегі мүсін сонымен қатар фонтан болып табылады және бетоннан салынған, әсем гранит тақталарымен жабылған. Құрылысын 1940 жылы Джордж Стэнли аяқтады, ол Гриффит обсерваториясының астрономдар ескерткішіне де үлес қосып, алғашқы «Оскар» сыйлығының мүсінін жасаған шебер ретінде әйгілі. Құрылыс 2006 жылы жаңартылды.
This Art Deco style monument serves as the gateway to the Hollywood Bowl, and is said to be the largest of hundreds of monuments in Southern California constructed during the New Deal. The 200 foot long, 22 foot high sculpture is also a fountain and was constructed with concrete and covered with slabs of decorative granite. The structure was completed in 1940 by George Stanley, also a contributor to the Griffith Observatory's Astronomers Monument and who is better known as the sculptor who molded the original Academy Awards' Oscar statue. The structure was refurbished in 2006.
Алтын қақпа көпірі
"Алтын қақпа" көпірі 1934 жылы "Көркемөнер жұмыстары жобасы" тапсырысымен салынды. Суретші Рэй Стронг көпір салынып жатқанда "Алтын қақпа" көпірінің бейнесін салған. Көпірдің күрделі дизайны мен желдің күшіне байланысты, сол кезде "Алтын қақпа" көпірін салу мүмкін емес сияқты көрінетін. Бұл картина "Алтын қақпа" көпірін салу кезіндегі инженерлік шешімдер мен дизайндық жетістіктерге арналған құрметтің белгісі ретінде жасалды. Бұл сурет американдық идеализм өнер стилін көрсетеді.
Golden Gate Bridge was commissioned by the Public Works of Art Project in 1934. The artist, Ray Strong, painted a depiction of the Golden Gate Bridge while it was under construction. Building the Golden Gate Bridge seemed impossible at the time it was built, due to the wind and overall complexity of the bridge design. This painting was commissioned as a tribute to the engineering and design feats undertaken during the construction of the Golden Gate Bridge. This painting represents the American Idealism art style.
Балтимор
Балтимор өнер мұражайы 1934 жылдың 1-21 сәуірі аралығында 30 PWAP суретшісінің туындыларын көрсетті, соның ішінде Чарльз Х. Уолтердің жағажай суреті де болды. 1934 жылдың желтоқсан айында Мэриленд институтында тағы бір көрме ұйымдастырылды.
The Baltimore Museum of Art showed works by 30 PWAP artists from April 1–21, 1934, including a painting of the waterfront by Charles H. Walther. A second show was put on at the Maryland Institute in December 1934.
Цинциннати қаласы
Цинциннати өнер мұражайы 1934 жылдың 22-29 сәуірі аралығында PWAP көрмесін өткізді, онда жергілікті суретші Глен Трейсидің жергілікті орындарды бейнелейтін суреттері қойылды.
The Cincinnati Museum of Art hosted a PWAP show April 22 to 29, 1934, including drawings of local subjects by local artist Glen Tracy.
Бірмингем
1934 жылдың маусым айында Бирмингем қалалық кітапханасы Кэрри Хиллдің Таннехилл доменінің майлы суретін, Эффи Гибсон ханымның Джон Герберт Филлипстің портретін көрмеге қойды, сондай-ақ "шығыс" суретшілерінен бес гравюра алған, бірақ оларды әлі көрмеге шығармаған еді.
In June 1934, the Birmingham Public Library exhibited an oil painting of the Tannehill Furnace by Carrie Hill, a portrait of John Herbert Phillips by Mrs. Effie Gibson, and had received but had yet to display five prints by "Eastern" artists.
Индианаполис қаласы
1934 жылдың маусым айында Индиана штатындағы Херрон институтында PWAP көрмесі өтті.
There was a PWAP show at the Herron Institute in Indiana in June 1934.
Бруклин
Бруклин мұражайы 1934 жылдың қазан айында "31 заманауи суретші" көрмесін ұйымдастырды, онда Ұлттық жұмыс жобалары арқылы алынған туындылар ұсынылды.
The Brooklyn Museum hosted a show in October 1934 of "31 contemporary artists, featuring accessions acquired through the Public Works of Art Project."
Уилмингтон, Делавэр штаты
Уилмингтон қалалық кітапханасының Көркем өнер қоғамы 1934 жылдың 15-27 қазаны аралығында жергілікті PWAP суреттерінен көрме ұйымдастырды.
The Fine Arts Society of the Wilmington City Library put on a show of local PWAP art from October 15 to 27, 1934.