Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
OpenGALEN - ашық бастапқы кодты медициналық терминологияны ұсынатын коммерциялық емес ұйым. Бұл терминология GRAIL (GALEN Representation And Integration Language) деп аталатын ресми тілде жазылған және OWL-де таратылған. ТОК
OpenGALEN is a not for profit organisation that provides an open source medical terminology. This terminology is written in a formal language called GRAIL (GALEN Representation And Integration Language) and also distributed in OWL. TOC
Өмірбаян
GALEN технологиясы Еуропалық Қоғамдастықтың III ("GALEN" жобасы) және IV ("GALEN" пайдаланудағы жобасы) бағдарламаларының ғылыми-зерттеу қаражатымен әзірленді. GALEN бағдарламасының алғашқы кезеңдерінде GRAIL концептілік модельдеу тілі әзірленді, GALEN ортақ эталондық моделі үшін әртүрлі құрылымдармен тәжірибе жүргізілді және сонымен қатар, клиникалық демонстрациялық жобалар сериясымен тәсілдің пайдалылығын сынады. GALEN бағдарламасының кейінгі кезеңдері, 1990 жылдардың аяғында, GRAIL және Терминология серверін берік іске асыруға, GALEN ортақ анықтама моделін ауқымы мен егжей-тегжейлі түрде дамытуға, сондай-ақ моделді одан әрі дамытуға, масштабтауға және сақтауға мүмкіндік беретін құралдар мен әдістерді әзірлеуге бағытталған. Сонымен қатар, қазіргі кодировка мен медициналық сыныптау жүйелеріндегі ақпаратты GALEN ортақ анықтамалық моделіне сәйкестендіруге мүмкіндік беретін құралдар мен әдістерді әзірлеу маңызды бағыт болды. OpenGALEN-ді Манчестер мен Ниммеген университеттері GALEN жобаларының нәтижелерін әлемге жеткізу үшін пайда көздемейтін голландтық қор ретінде құрды.
The GALEN technologies were developed with research funding provided by the European Community Framework III (GALEN Project) and Framework IV (GALEN In Use Project) programmes. Early phases of the GALEN Programme developed the GRAIL concept modelling language, experimented with different structures for the GALEN Common Reference Model, and, in parallel, tested the usefulness of the approach with a series of clinical demonstrator projects. Later phases of the GALEN Programme, during the late 1990s, have concentrated on robust implementations of GRAIL and the Terminology Server, development of the GALEN Common Reference Model in both scope and detail, and development of tools and techniques to enable the further development, scaling up and maintenance of the model. An important additional focus has been in developing tools and techniques with which we can map the information found in existing coding and Medical classification schemes to the GALEN Common Reference Model. OpenGALEN has been set up as a not for profit Dutch Foundation by the universities of Manchester and Nijmegen to make the results of the GALEN projects available to the world.
Жобалар
GALEN құралдары мен технологиялары Франциядағы Classification Commune des Actes Médicaux (CCAM) процедураларының француздық сыныптамасын әзірлеу үшін пайдаланылды.
The GALEN tools and technologies were used in France for the development of the French classification of procedures Classification Commune des Actes Médicaux (CCAM).