Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Ұлттық театр мектебі (NTS, ) - Квебек штатының Монреаль қаласында орналасқан жеке театр оқу орны. 1960 жылы құрылған NTS негізгі қаржысын Канада Үкіметі мен провинциялардың әрқайсысындағы мәдениет министрліктерінің гранттарынан алады, сонымен қатар жеке және корпоративтік донорлардан қаржылық қолдау алады. Ол актерлерге, режиссерлерге, драматургтарға, сахналық және костюмдік дизайнерлерге, сондай-ақ кәсіби театр саласында жұмыс істеу үшін арнайы мамандарға теңдесі жоқ дайындықты ұсынды.
The National Theatre School of Canada (NTS, ) is a private institution of professional theatre studies in Montreal, Quebec. Established in 1960, the NTS receives its principal funding from grants awarded by the Government of Canada and from cultural ministries in each of the provinces, with added financial support from private and corporate donors. it has offered incomparable training to actors, directors, playwrights, set and costume designers and production specialists to work in professional theatre.
Ғимараттар мен нысандар
Ұлттық театр мектебі Монреальдағы тарихи ескерткіш, Сент-Лоуренс бульварындағы Ұлттық ескерткіш, сондай-ақ Сент-Денис көшесі мен Лориер көшесінің бұрышында орналасқан Плато ауданындағы ғимаратты иеленеді.
The National Theatre School occupies a historic landmark in Montreal, the Monument National on Saint Lawrence Boulevard, as well as a building in The Plateau district, at the corner of Saint Denis Street and Laurier Street.
Ұлттық ескерткіш
Ұлттық театр мектебінің кампусы Монреаль қаласының орталығындағы Монумент Ұлттық ғимаратына дейін созылады. Бұл 100 жыл бұрын салынған театр, оған ҰТҚ иелік етеді және оны мұралық ғимарат ретінде белгілейді. Жақында қалпына келтіріліп, жаңартылған Ұлттық ескерткіш үш спектакль залынан тұрады.
The campus of the National Theatre School stretches all the way to the Monument National in the core of downtown Montreal. This hundred year old theatre, owned and operated by the NTS, has been classified as a heritage building. Recently restored and renovated, the Monument National is composed of three performance halls.
Мишель мен Сурья Сен-Дени павильоны
Бір кездері жасөспірімдер сотының ғимараты болған мектептің басты үйі Мишель және Сурья Сент-Дени павильоны Плато Мон Рояль мен Майл Энд аудандарының шекарасында орналасқан. Павильонда репетициялық залдар, сыныптар (соның ішінде дауыс, би, қозғалыс, сахналық және костюмдік дизайн және жазу үшін арнайы түрлендірілген кеңістіктер), Андре Паге студиясы (жұмылғышты студиялық кеңістік 150 орындық), Паулин Макгиббон студиясы (80 орындық), кішкентай костюм дүкені, дыбыс студиясы, жарықтандыру зертханасы, проекция бөлмесі, компьютер бөлмесі, мектеп керек-жарақтары дүкені, кафетерия және студенттер үшін тоңазытқыштар мен микротолқынды пештермен жабдықталған ортақ кеңістік бар.
Once a juvenile courthouse, the school’s main home, the Michel and Suria Saint Denis Pavilion, sits on the border between the Plateau Mont Royal and Mile End neighbourhoods. The Pavilion houses rehearsal halls, classrooms (including specially converted spaces for voice, dance, movement, set and costume design and writing), the André Pagé Studio (a flexible studio space with a 150 seat capacity), the Pauline McGibbon Studio (80 seat capacity), a small costume shop, a sound studio, a lighting laboratory, a projection room, a computer room, a school supplies store, a cafeteria, and a common space equipped with refrigerators and microwaves for the students.
Блевис отбасы кітапханасы
Павильонға сондай-ақ Канаданың театрмен байланысты кітаптар мен қолжазбалардың ең үлкен жинағы, сондай-ақ екі ресми тілде де қол жетімді аудиовизуалды материалдар орналастырылған. Бұл ерекше коллекцияны NTS түлегі Алан Блевис құрды.
The Pavilion also houses Canada's largest collection of theatre related books and manuscripts, both published and unpublished, and audio visual materials available in both official languages. This outstanding collection was founded by Alan Bleviss, a graduate of NTS.
Тарих
Ұлттық театр мектебінің идеясы алғаш рет "Месси баяндамасы" (Месси Левеск Корольдік комиссиясының өнер, әдебиет және ғылым саласындағы ұлттық даму жөніндегі 1951 жылғы есебі) тікелей нәтижесі ретінде назар аударды. Робертсон Дэвис баяндаманың театрға арналған бөлімін жазып, "театр өнерінде жоғары оқу орындарының Канадада жоқ екеніне" шағымданды және соның салдарынан "жас актерлер, продюсерлер мен техниктер [ ] жоғары оқу үшін елден кетуге мәжбүр, және тек сирек оралады". Дэвистің шағымдарының дұрыстығын кеңінен мойындауға қарамастан, 1958 жылға дейін Канада театр орталығының 16 жетекші мүшесі Канада театр орталығы / Centre du théâtre Canadien (CTC) арқылы құрылған. Актер және CBC теледидар продюсері Дэвид Гарднер полковник Ив Бурасса, Дональд Дэвис, Жан Гаскон, Гратиен Гелинас, Майкл Лэнгем, Паулин Макгиббон, Мавор Мур, Дэвид Онли, Том Паттерсон, Жан Пеллетье, Жан Луис Ру, Рой Стюарт, Поуис Томас, Винсент Товелл және Герберт Уиттакер кіретін комитеттің төрағасы болды. Директор-оқытушы Мишель Сент-Дениді аға кеңесші ретінде қызмет етуге Ұлыбританиядан әкелді. Ол театр оқытудың жетекші авторитеті болды, ол Бристольдің ескі Вик театралды мектебін құрды, кейін Нью-Йорктегі Джульярд мектебінің драма бөлімін құрды. Шын мәнінде, француз туылған Сент-Дени Канаданың ұлттық ортақ тілдік театр мектебінің жобасына басшылық жасау үшін идеалдық негіз деп саналатын нәрсеге ие болды (оның бұл жобаға кеңесші ретінде жұмысына қатысты және оның әйелі Сурьяның "Театр үшін оқыту: үй-жайлар мен уәделер" атты кітапта қатысуы туралы мәлімет береді). 1920 жылдары ол өзінің ағасы, француз театр режиссері Жак Копеомен тығыз жұмыс істеді. 1930 жылдары Сент-Дени Англияның Лондон қаласына көшіп барды. Ол сол онжылдықтың ең жоғары бағаланған сахналық режиссерлерінің бірі болды. Ол британ сахнасының жұлдыздары Джон Джилгуд, Лоренс Оливье және Алек Гиннес сияқты маңызды қойылымдар сериясына жауапты болды. CTC комитеті "Торонтода орналасқан екі тілді мектеп" құру міндетімен құрылған болатын. Комитет Монреалды "әрине екі тілді" қала ретінде жақсырақ деп тапты және Канаданың Ұлттық театр мектебі / École nationale de théâtre du Canada ресми түрде 1960 жылы 2 қарашада Монреальдегі 1191 Mountain Street мекенжайындағы Канада легионына тиесілі үй-жайда ашылды. Мектеп келесі онжылдықта бірнеше рет орын ауыстырды, 1970 жылы ол 5030 rue Saint Denis-те орналасты. 1965 жылдан бастап, ол 1978 жылы толық сатып алған Монумент Ұлттық сахнадағы орындалу алаңын жалға алды. Бұл тарихи театр (1891-94 жж. салынған) сол кезде қираған күйде еді. 1990 жылдардың басында жүргізілген күрделі жөндеу ескі Ұлттық ескерткіштің сұлулығын қалпына келтірді және көптеген жаңғыртулар енгізді, нәтижесінде 2 театр 804 орындық Людгер Дюверней театры және 180 көрерменге арналған кішігірім икемді Студия театры пайда болды. Негізгі директорлардың бірі Жан Гаскон NTS-тің бірінші бас директоры (негізгі директоры) және мектептің франкофондық бағдарламаларының басшысы болды, ал Поуис Томас ағылшын тіліндегі бағдарламалау бөлімін басқарды. Джеймс де Божо Домвилл 1964 жылдан 1968 жылға дейін бас директор қызметін атқарды. 1960 жылы, өзінің алғашқы жылында Ұлттық театр мектебі француз және ағылшын тілдерінде оқитын студенттерге актерлік өнер сабақтарын ғана ұсынды. Олар елдегі барлық провинциялар мен аумақтарда жүздеген аудициялардан таңдалып, үш жыл бойы жүргізілген отыз айлық қатаң даярлыққа қатысуға жіберілді. Жыл сайын сегіз ай Монреальде және екі жазғы ай Стратфордта, Онтариода өткізіледі, онда студенттерге Стратфорд Шекспир фестивалінің ғимараттары мен кәсіби ықпалына қол жетімді болды. 1961 жылы екі тілдегі бағдарлама ашылды. 1978 жылы мектептің француз актерлік бөліміне француз драматургиясы бағдарламасы қосылды, ал 1980 жылы ағылшын актерлік бөліміне ағылшын драматургиясы бағдарламасы қосылды. Мектепте режиссерлік бағдарлама ең көп өзгерген бағдарлама. 1980 жылдардың басында режиссерлік оқыту үшін ағылшын және француз тілдерінде бағдарлама жасау үшін түрлі әрекеттер жасалды, бірақ қаржылық және педагогикалық себептермен бұл бағдарламалар әрқашанда сәтті бола алмады, ал мектептің ағылшын және француз бөлімдері осы салада синхронды мақсаттарға ұмтылудан бас тартты. Шынында да, ағылшын және француз тілді оқушыларды интеграциялау өндірістік бағдарламада өте жақсы болғанмен, басқа бағдарламаларда мектептің ағылшын және француз бөлімдерінің дербес жұмыс істеуі әдеттегіден әлдеқайда жиі кездеседі. Ұлттық театр мектебінің тарихы �...
The notion of a national theatre school first received focused attention as an indirect result of the "Massey Report" (the report of the Massey Levesque Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences of 1951). Robertson Davies, writing the section of the report devoted to theatre, complained that "facilities for advanced training in the arts of the theatre are non existent in Canada," and that, consequently, "young actors, producers and technicians [ ] must leave the country for advanced training, and only rarely return." Notwithstanding widespread acknowledgement of the validity of Davies' complaint, not until 1958 59 was a committee of 16 of the leading members of the Canadian theatrical community formed through the Canadian Theatre Centre / Centre du théâtre Canadien (CTC). Actor and CBC television producer, David Gardner chaired the committee that included Colonel Yves Bourassa, Donald Davis, Jean Gascon, Gratien Gélinas, Michael Langham, Pauline McGibbon, Mavor Moore, David Onley, Tom Patterson, Jean Pelletier, Jean Louis Roux, Roy Stewart, Powys Thomas, Vincent Tovell and Herbert Whittaker. Director teacher Michel Saint Denis was brought in from Britain to act as senior advisor. He was a leading authority on theatre training who had created the Bristol Old Vic Theatre School and later co founded the Juilliard School Drama Division in New York City. In fact, French born Saint Denis had what many regarded as an ideal background to offer guidance to Canada's national co lingual theatre school project (he gives details of his employment as a consultant for this project, and the involvement of his wife Suria, in their co authored book "Training for the Theatre: Premises and Promises"). In the 1920s, he worked closely with his uncle, the remarkable French theatre director Jacques Copeau, to revolutionize theatrical practice and training in France through the Vieux Colombier troupe. In the 1930s, Saint Denis moved to London, England, where he became one of the most highly regarded stage directors of the decade, being responsible for a series of landmark productions featuring such stars of the British stage as John Gielgud, Laurence Olivier and Alec Guinness. The CTC committee had been formed with a mandate to create a "truly bilingual school, located in Toronto." The committee decided that Montréal, as a more "truly bilingual" city, was a better location and the National Theatre School of Canada / École nationale de théâtre du Canada officially opened on 2 Nov 1960 in premises owned by the Canadian Legion at 1191 Mountain Street in Montréal. The school changed locations several times over the next decade until in 1970 it settled at 5030 rue Saint Denis. Beginning in 1965, it also rented performing space in the Monument National, which it purchased outright in 1978. This historic theatre (built 1891 94) was then in a dilapidated state; a major renovation in the early 1990s restored the beauty of the old Monument National and introduced many modernizations, resulting in 2 theatres the 804 seat Ludger Duvernay theatre and a smaller flexible Studio theatre, which seats as many as 180 spectators. Founding principals, Jean Gascon was the first Director General (Principal) at the NTS and head of the school's Francophone programs while Powys Thomas headed up the English programming section. James de Beaujeu Domville took over the role of Director General from 1964 until 1968. In 1960, the first year of its operation, the National Theatre School only offered classes in acting for its Francophone and English students. They had been selected from hundreds of auditions conducted in every province and territory across the country to participate in thirty months of rigorous training conducted over three years, with eight months annually spent in Montreal and the two summer months in Stratford, Ontario, where students were afforded access to the facilities and professional influences of the Stratford Shakespeare Festival. In 1961, a bilingual production program was inaugurated. In 1978, a French program in playwriting was added to the French acting section of the school and in 1980, an equivalent English playwriting program was added to its English acting section. Directing has been the most changeable program at the school. Beginning in the early 1980s, various attempts were made to create programs in English and French for the instruction of directing; but for both financial and pedagogical reasons, these programs have not always succeeded, and the English and French sections of the school have apparently abandoned the pursuit of synchronized objectives in this area. Indeed, while the integration of anglophone and francophone students has been fairly thorough in the production program, in other programs it has been more usual to see the English and French sections of the school operating autonomously. While the history of the National Theatre School has generally been prestigious, the institution has not been without controversy. For example, in 1968, which was dubbed "the year of the barricades" because of the many student protests that swept across Europe and North America, the National Theatre School experienced its own uprising. The 8 graduating acting students in the French section resigned en masse in protest against the school's disregard of Québécois playwrights, particularly as exemplified in statements made by the director of the French acting section, André Muller. As a result of the protest, the school pointedly reversed its neglect of Québécois plays. In 1971, Muller's successor, André Pagé, had the students perform a selection of work from various Québécois writers and began a program of commissioning work for the school from prominent Québécois playwrights. In 1998, the 8 students who had resigned were sent a letter from the school declaring that they had been reinstated as alumni and recognizing that their protest had resulted in progressive change in school policy.
Бағдарламалар
Ол барлық негізгі театр өнерінде ағылшын және француз тілдерінде кәсіби білім береді, бұл оны әлемдегі жалғыз тілдік театр мектептерінің біріне айналдырады. Бағдарламаларға актерлік шеберлік, режиссерлік, продюсерлік, драматургия және сценаристік мамандықтар кіреді.
It offers professional training in all the major theatre arts in both English and French, making it one of the only co lingual theatre schools in the world. The programs include Acting, Directing, Production, Playwriting and Scenography.
Қабылдау
Студенттер бүкіл елден аудициядан өтеді және / немесе сұхбат алады, ал NTS халықаралық студенттерді де қабылдайды. Мектепте орналасу өте бәсекеге қабілетті; мысалы, актерлік бағдарлама жылына алты жүзге жуық студентті сынақтан өткізеді, бірақ тек он екісі ғана қабылданады.
Students are auditioned and/or interviewed from all across the country, and NTS accepts international students as well. Placements at the school are highly competitive; for example, the Acting program auditions around six hundred students annually but only twelve are accepted.
Атақты түлектер
Ұлттық театр мектебінде әдетте шамамен 100 түлек оқиды. Жыл сайын 60 студент ағылшын және француз тілдерінде білім алады, ал оның түлектері арасында Канаданың танымал театр суретшілері бар, олардың ықпалы АҚШ пен Еуропаның театр, теледидар және кино әлемдеріне терең әсер етеді. Төменде атақты студенттердің тізімі және олардың бітірген жылы берілген.
The National Theatre School typically graduates approx. 60 students a year from its combined programs and English and French sections, and its alumni include Canada's prominent theatre artists with an influence that extends deep into the US and European worlds of theatre, television and film. The following is a list of notable students and the year they graduated.