Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная театральная школа Канады (НТШ, NTS, ) - частное учреждение профессионального театрального образования в Монреале, Квебек. Основанная в 1960 году, NTS получает основное финансирование из грантов, предоставляемых правительством Канады и министерствами культуры в каждой из провинций, с дополнительной финансовой поддержкой от частных и корпоративных доноров. Он предлагает непревзойденную подготовку актеров, режиссеров, драматургов, дизайнеров сцены и костюмов, а также специалистов по производству для работы в профессиональном театре.
The National Theatre School of Canada (NTS, ) is a private institution of professional theatre studies in Montreal, Quebec. Established in 1960, the NTS receives its principal funding from grants awarded by the Government of Canada and from cultural ministries in each of the provinces, with added financial support from private and corporate donors. it has offered incomparable training to actors, directors, playwrights, set and costume designers and production specialists to work in professional theatre.
Здания и особенности
Национальная театральная школа занимает историческую достопримечательность в Монреале, Национальный монумент на бульваре Святого Лаврентия, а также здание в районе Плато, на углу улиц Сен-Дени и Лориер.
The National Theatre School occupies a historic landmark in Montreal, the Monument National on Saint Lawrence Boulevard, as well as a building in The Plateau district, at the corner of Saint Denis Street and Laurier Street.
Национальный памятник
Кампус Национальной театральной школы простирается до самого Национального монумента в центре Монреаля. Этот старый театр, принадлежащий и управляемый НТС, был классифицирован как здание наследия. Недавно отреставрированный и отремонтированный Национальный памятник состоит из трех залов для представлений.
The campus of the National Theatre School stretches all the way to the Monument National in the core of downtown Montreal. This hundred year old theatre, owned and operated by the NTS, has been classified as a heritage building. Recently restored and renovated, the Monument National is composed of three performance halls.
Павильон Мишеля и Сурьи Сен-Дени
Когда-то здание суда для несовершеннолетних, главный дом школы, Павильон Мишеля и Сурьи Сен-Дени, находится на границе между кварталами Плато Мон Рояль и Миле-Энд. В Павильоне находятся репетиционные залы, классы (включая специально переоборудованные помещения для вокального, танцевального, движения, декоративного и костюмированного дизайна и написания), студия Андре Пейдже (гибкое студийное пространство вместимостью 150 мест), студия Паулин Макгиббон (80 мест), небольшой магазин костюмов, звуковая студия, лаборатория освещения, кинозал, компьютерная комната, магазин школьных принадлежностей, кафетерий и общее пространство, оборудованное холодильниками и микроволновыми печками для студентов.
Once a juvenile courthouse, the school’s main home, the Michel and Suria Saint Denis Pavilion, sits on the border between the Plateau Mont Royal and Mile End neighbourhoods. The Pavilion houses rehearsal halls, classrooms (including specially converted spaces for voice, dance, movement, set and costume design and writing), the André Pagé Studio (a flexible studio space with a 150 seat capacity), the Pauline McGibbon Studio (80 seat capacity), a small costume shop, a sound studio, a lighting laboratory, a projection room, a computer room, a school supplies store, a cafeteria, and a common space equipped with refrigerators and microwaves for the students.
Библиотека семьи Блевис
В Павильоне также хранится крупнейшая в Канаде коллекция книг и рукописей, связанных с театром, как опубликованных, так и неопубликованных, а также аудиовизуальных материалов, доступных на обоих официальных языках. Эта выдающаяся коллекция была основана Аланом Блевисом, выпускником НТС.
The Pavilion also houses Canada's largest collection of theatre related books and manuscripts, both published and unpublished, and audio visual materials available in both official languages. This outstanding collection was founded by Alan Bleviss, a graduate of NTS.
История
Идея национальной театральной школы впервые получила особое внимание как косвенный результат "Доклада Мэйси" (доклад Королевской комиссии Мэйси Левеска по национальному развитию в области искусств, литературы и наук 1951 года). Робертсон Дэвис, пишущий раздел доклада, посвященный театру, жаловался, что "услуги для повышения квалификации в области театрального искусства не существуют в Канаде", и что, следовательно, "молодые актеры, продюсеры и техники [ ] должны покинуть страну для повышения квалификации, и только редко возвращаются". Несмотря на широкое признание обоснованности жалобы Дэвиса, только в 1958 году был сформирован комитет из 16 ведущих членов канадского театрального сообщества через Канадский театральный центр / Centre du théâtre Canadien (CTC). Актер и телевизионный продюсер CBC Дэвид Гарднер возглавил комитет, в который входили полковник Ив Бурасса, Дональд Дэвис, Жан Гаскон, Гратиен Гелинас, Майкл Лэнгем, Полин Макгиббон, Мавор Мур, Дэвид Онли, Том Паттерсон, Жан Пеллетье, Жан Луи Ру, Рой Стюарт, Поуис Томас, Винсент Товел и Герберт Уиттакер. Директор-учитель Мишель Сен-Дени был привезен из Великобритании, чтобы выступить в качестве старшего советника. Он был ведущим авторитетом в области театрального обучения, который создал театральную школу Бристоля Олд Вик, а позже стал соучредителем драматического отделения Джульярдской школы в Нью-Йорке. Фактически, французский уроженец Сен-Дени имел то, что многие считали идеальным опытом для того, чтобы предложить руководство национальному проекту совместной школы театрального языка Канады (он дает подробности о своей работе в качестве консультанта для этого проекта и участия его жены Сурьи в их совместной книге "Обучение театру: предпосылки и обещания"). В 1920-х годах он тесно сотрудничал со своим дядей, замечательным французским театральным режиссером Жаком Копео, чтобы революционизировать театральную практику и обучение во Франции через труппу Vieux Colombier. В 1930-х годах Сен-Дени переехал в Лондон, Англия, где стал одним из самых высоко оцененных режиссеров десятилетия, будучи ответственным за серию знаковых постановок с участием таких звезд британской сцены, как Джон Джилгуд, Лоуренс Оливье и Алек Гиннес. Комитет CTC был создан с целью создать "истинно двуязычную школу, расположенную в Торонто". Комитет решил, что Монреаль, как более "истинно двуязычный" город, был лучшим местом, и Национальная театральная школа Канады / École nationale de théâtre du Canada официально открылась 2 ноября 1960 года в помещениях, принадлежащих Канадскому легиону на 1191 Маунтин-стрит в Монреале. Школа несколько раз меняла местоположение в течение следующего десятилетия, пока в 1970 году она не поселилась на 5030 rue Saint Denis. Начиная с 1965 года, она также арендовала место для выступлений в Национальном памятнике, которое она купила в 1978 году. Этот исторический театр (построенный в 1891-94 годах) находился тогда в ветхом состоянии; крупный ремонт в начале 1990-х годов восстановил красоту старого Национального памятника и ввел много модернизации, в результате чего появились 2 театра - театр Ludger Duvernay на 804 места и меньший гибкий театр Studio, который вмещает до 180 зрителей. Основатель директоров, Жан Гаскон был первым генеральным директором (режиссёром) в NTS и руководителем франкоязычных программ школы, в то время как Поуис Томас возглавлял секцию английского языка. Джеймс де Божо Домвилл занимал должность генерального директора с 1964 по 1968 год. В 1960 году, в первый год работы, Национальная театральная школа предлагала только занятия по актерскому мастерству для своих франкоязычных и английских студентов. Они были отобраны из сотен прослушиваний, проведенных в каждой провинции и территории по всей стране, чтобы принять участие в тридцатимесячной строгой подготовке, проводимой в течение трех лет, с восьми месяцев ежегодно проводимых в Монреале и двух летних месяцев в Стратфорде, Онтарио, где студентам был предоставлен доступ к объектам и профессиональным влияниям Стратфордского Шекспирского фестиваля. В 1961 году была запущена двуязычная программа производства. В 1978 году французская программа по драматургии была добавлена к французской актерской части школы, а в 1980 году эквивалентная программа по английской драматургии была добавлена к ее английской актерской части. Режиссура - самая изменчивая программа в школе. Начиная с начала 1980-х годов, были предприняты различные попытки создать программы на английском и франц�...
The notion of a national theatre school first received focused attention as an indirect result of the "Massey Report" (the report of the Massey Levesque Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences of 1951). Robertson Davies, writing the section of the report devoted to theatre, complained that "facilities for advanced training in the arts of the theatre are non existent in Canada," and that, consequently, "young actors, producers and technicians [ ] must leave the country for advanced training, and only rarely return." Notwithstanding widespread acknowledgement of the validity of Davies' complaint, not until 1958 59 was a committee of 16 of the leading members of the Canadian theatrical community formed through the Canadian Theatre Centre / Centre du théâtre Canadien (CTC). Actor and CBC television producer, David Gardner chaired the committee that included Colonel Yves Bourassa, Donald Davis, Jean Gascon, Gratien Gélinas, Michael Langham, Pauline McGibbon, Mavor Moore, David Onley, Tom Patterson, Jean Pelletier, Jean Louis Roux, Roy Stewart, Powys Thomas, Vincent Tovell and Herbert Whittaker. Director teacher Michel Saint Denis was brought in from Britain to act as senior advisor. He was a leading authority on theatre training who had created the Bristol Old Vic Theatre School and later co founded the Juilliard School Drama Division in New York City. In fact, French born Saint Denis had what many regarded as an ideal background to offer guidance to Canada's national co lingual theatre school project (he gives details of his employment as a consultant for this project, and the involvement of his wife Suria, in their co authored book "Training for the Theatre: Premises and Promises"). In the 1920s, he worked closely with his uncle, the remarkable French theatre director Jacques Copeau, to revolutionize theatrical practice and training in France through the Vieux Colombier troupe. In the 1930s, Saint Denis moved to London, England, where he became one of the most highly regarded stage directors of the decade, being responsible for a series of landmark productions featuring such stars of the British stage as John Gielgud, Laurence Olivier and Alec Guinness. The CTC committee had been formed with a mandate to create a "truly bilingual school, located in Toronto." The committee decided that Montréal, as a more "truly bilingual" city, was a better location and the National Theatre School of Canada / École nationale de théâtre du Canada officially opened on 2 Nov 1960 in premises owned by the Canadian Legion at 1191 Mountain Street in Montréal. The school changed locations several times over the next decade until in 1970 it settled at 5030 rue Saint Denis. Beginning in 1965, it also rented performing space in the Monument National, which it purchased outright in 1978. This historic theatre (built 1891 94) was then in a dilapidated state; a major renovation in the early 1990s restored the beauty of the old Monument National and introduced many modernizations, resulting in 2 theatres the 804 seat Ludger Duvernay theatre and a smaller flexible Studio theatre, which seats as many as 180 spectators. Founding principals, Jean Gascon was the first Director General (Principal) at the NTS and head of the school's Francophone programs while Powys Thomas headed up the English programming section. James de Beaujeu Domville took over the role of Director General from 1964 until 1968. In 1960, the first year of its operation, the National Theatre School only offered classes in acting for its Francophone and English students. They had been selected from hundreds of auditions conducted in every province and territory across the country to participate in thirty months of rigorous training conducted over three years, with eight months annually spent in Montreal and the two summer months in Stratford, Ontario, where students were afforded access to the facilities and professional influences of the Stratford Shakespeare Festival. In 1961, a bilingual production program was inaugurated. In 1978, a French program in playwriting was added to the French acting section of the school and in 1980, an equivalent English playwriting program was added to its English acting section. Directing has been the most changeable program at the school. Beginning in the early 1980s, various attempts were made to create programs in English and French for the instruction of directing; but for both financial and pedagogical reasons, these programs have not always succeeded, and the English and French sections of the school have apparently abandoned the pursuit of synchronized objectives in this area. Indeed, while the integration of anglophone and francophone students has been fairly thorough in the production program, in other programs it has been more usual to see the English and French sections of the school operating autonomously. While the history of the National Theatre School has generally been prestigious, the institution has not been without controversy. For example, in 1968, which was dubbed "the year of the barricades" because of the many student protests that swept across Europe and North America, the National Theatre School experienced its own uprising. The 8 graduating acting students in the French section resigned en masse in protest against the school's disregard of Québécois playwrights, particularly as exemplified in statements made by the director of the French acting section, André Muller. As a result of the protest, the school pointedly reversed its neglect of Québécois plays. In 1971, Muller's successor, André Pagé, had the students perform a selection of work from various Québécois writers and began a program of commissioning work for the school from prominent Québécois playwrights. In 1998, the 8 students who had resigned were sent a letter from the school declaring that they had been reinstated as alumni and recognizing that their protest had resulted in progressive change in school policy.
Программы
Он предлагает профессиональную подготовку по всем основным театральным искусствам на английском и французском языках, что делает его одной из немногих коллингвальных театральных школ в мире. В программу входят актерская игра, режиссура, постановка, сценаристы и сценаристы.
It offers professional training in all the major theatre arts in both English and French, making it one of the only co lingual theatre schools in the world. The programs include Acting, Directing, Production, Playwriting and Scenography.
Прием
Студенты проходят прослушивание и / или интервью со всей страны, а NTS также принимает иностранных студентов. Например, в программе актерского мастерства ежегодно прослушивается около шестисот студентов, но принимаются только двенадцать.
Students are auditioned and/or interviewed from all across the country, and NTS accepts international students as well. Placements at the school are highly competitive; for example, the Acting program auditions around six hundred students annually but only twelve are accepted.
Известные выпускники
Национальная театральная школа обычно выпускает около 200 студентов. 60 студентов в год из его объединенных программ и английского и французского разделов, а его выпускники включают в себя видных канадских театральных артистов с влиянием, которое распространяется глубоко в американском и европейском мире театра, телевидения и кино. Ниже приведен список известных студентов и год их окончания.
The National Theatre School typically graduates approx. 60 students a year from its combined programs and English and French sections, and its alumni include Canada's prominent theatre artists with an influence that extends deep into the US and European worlds of theatre, television and film. The following is a list of notable students and the year they graduated.