Гватемаланың жеке, діни емес Франсиско Марроки́н университеті (UFM) – Латын Америкасының жетекші оқу орны. Экономика, құқық, этиканы үйретеді. 1971 ж. құрылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гватемаладағы жеке меншік, зайырлы университет Франсиско Маррокин университеті (испанша: Universidad Francisco Marroquín), сонымен қатар UFM деп қысқартылатын, Гватемала қаласында орналасқан жеке меншік, зайырлы университет. Оның миссиясы – "еркін және жауапты тұлғалар қоғамының этикалық, құқықтық және жалпы экономикалық принциптерін оқыту және тарату" деп сипатталады. Милтон Фридман бұл университетті "Латын Америкасының алдың қатарлы университеттерінің бірі" деп атаған.
Private, secular university in Guatemala
Francisco Marroquín University (Spanish: Universidad Francisco Marroquín), also known by the abbreviation UFM, is a private, secular university in Guatemala City, Guatemala. It describes its mission as "to teach and disseminate the ethical, legal, and overall economic principles of a society of free and responsible persons." Milton Friedman called the University, "one of the leading universities in Latin America."
Тарих
Оны 1971 жылы Мусо есімімен танымал Мануэль Ф. Аяу құрды. Университет атауы Гватемаланың алғашқы епископы және Орталық Америка тілдерін аударған Франсиско Маррокиннің есімімен байланысты, бірақ университет оның ешбір ілімі мен философиясын ұстанбайды. Экономикалық және әлеуметтік зерттеулер орталығының мүшелері 40 000 доллар және 125 студентпен бастаған UFM-де 2009 жылы 2700 бакалавр және 1500 магистратура студенті болды. Университеттің философиялық негіздемесінде: "Университеттер өз заманының дау-дамазынан тыс тұруы керек, осылайша ғылым мен академиялық бостандық – адамзатқа әрқашан қажет болатын нәрсе – сақталуы мүмкін" делінген.
It was founded in 1971 by Manuel F. Ayau, known as Muso. Its namesake is Francisco Marroquín, an early bishop of Guatemala and translator of Central American languages, but the university does not follow any of his teachings or philosophies. Started by members of Center for Economic and Social Studies with $40,000 and 125 students, UFM counted 2700 undergraduate students and 1500 graduate students as of 2009. The philosophy statement says that "universities need to place themselves beyond the conflicts of their time so that science and academic freedom – which humankind will need at all times – may be preserved."
Степендері
Гватемалада, Латын Америкасының көп бөлігіндегідей, білім беру жүйесі студенттерді оқуға түскен сәттен бастап академиялық немесе кәсіби мамандыққа бағыттайды. Орта мектепті бітіргеннен кейін студенттер нақты мектепке немесе факультетке қабылданады және бірінші курс басталысымен мамандық бойынша бекітілген оқу бағдарламасын орындайды.
In Guatemala, as in most of the rest of Latin America, the educational system concentrates students in their academic or professional discipline from the time of admission. Following secondary school, students are admitted to a particular school or department and, beginning the first year, they follow a prescribed program leading to a degree.
Дәстүрлер мен ескерткіштер
Мануэль Аяудың ізімен, 1972 жылы университетке түскен студенттердің бірінші тобы, ректор Аяуға әдемі әзіл ретінде қоладан жасалған екі жұп аяқ киім сыйлады. Осы күннен бастап аяқ киім ректордың кабинетінде сақталады; Аяудың және университеттің негізін қалаушылардың бостандық жолындағы қадамдарынан үлгі алуды еске сақтау үшін. Бостандық үшін күрескендерді құрметтеп, ғылымға, өнерге, бизнеске және бостандыққа үлес қосқан ғалымдарға, зиялыларға, кәсіпкерлерге, суретшілерге және тағы басқаларға құрметті докторлық атағы берілді. Университет тарапынан төрт Нобель сыйлығының иегері құрметті докторлық дәрежеге ие болды: Фридрих Хайек, Милтон Фридман, Джеймс М. Бьюкенен және Вернон Л. Смит. «Еркіндік үйінде» кітапхана Людвиг фон Мизестің есімімен аталады, сондай-ақ Фридрих А. Хайек аудиториясы мен Милтон Фридман аудиториясы бар. Әлеуметтік философия және экономикалық үдерістер курстарын жүргізетін кафедра Генри Хазлиттің есімімен аталады. Мұнда «Freedom Plaza» алаңы және Роза Фридман атындағы терраса бар. Мизестің туған күні, 29 қыркүйек, профессор Джозеф Кекейсеннің студенттері әр жылдың екінші семестрінде Веналық кешпен тойланады. Онда театрлық қойылымдар, ән салу және би бар. Кекейсен Нью-Йоркте Мизестің семинарына қатысып, 1980 жылдары Гуттенберг қоғамымен бірге театрлық дәстүрді бастады. Бітіру салтанаты – Мамыр және қараша айларында UFM бітіру салтанатын өткізеді. Осы шараларда бітірушілер дипломдары мен атақтарын алады. Осы кезде директорлар кеңесі құрметті докторлық атақтарды тағайындайды. Ұздық бітірушілер салтанаты – Бітіру салтанатынан бір күн бұрын UFM-де үздік бітірушілерді мақтау және жетістіктерін (испан тілінде) тойлау үшін салтанатты шара және коктейль кеші ұйымдастырылады. «Cum laude» атағы 85-тен 90-ға дейінгі баға алғандарға, «magna cum laude» атағы 91-ден 94-ке дейінгі баға алғандарға және «summa cum laude» атағы 95-тен 100-ге дейінгі орташа баға алғандарға беріледі. Ашылу лекциясы – Ашылу лекциясы ұзақ академиялық дәстүрге ие. Франсиско Марроки университетінде бұл – бітіру салтанаты және бостандық философиясы бойынша профессорлар мен студенттерді жергілікті немесе шақырылған профессордың баяндамасымен біріктіру мүмкіндігі. UFM-де алғашқы ашылу лекциясын университеттің бұрынғы проректоры Ригоберто Хуарес Паз Платон академиясы туралы баяндамамен жасады.
Following Manuel Ayau, in 1972, the first class of students that entered to the university presented a pair of bronzed shoes to the founding rector, Ayau, as a joke. Since then the shoes are kept at the rector's office; as a way to remember to follow Ayau's steps and those of the founders of the university on the road to freedom. Honoring the champions of freedom, it has awarded honoris causa doctorates to scientists, intellectuals, businessmen, artists and others who have contributed to the sciences, the arts, the world of business and the cause of freedom. Four Nobel Prize winners have accepted an honorary degree awarded by the university: Friedrich Hayek; Milton Friedman, James M. Buchanan, and Vernon L. Smith. At the House of Freedom, the library is named after Ludwig von Mises; there are the Friedrich A. Hayek Auditorium and the Milton Friedman Auditorium. The department in charge of the courses of Social Philosophy and Economic Process is named after Henry Hazlitt. There is a Freedom Plaza and a terrace named after Rose Friedman. Mises's birthday, September 29, is celebrated by Professor Joseph Keckeissen's students with a Viennese party by the second semester of every year. It includes theatrical presentations, singing and dancing. Keckeissen attended Mises's Seminar in New York City and he began the theatrical tradition in the 1980s with the Guttenberg Society. Commencement ceremony – On May and November, UFM celebrates commencement ceremonies. During these the graduating students receive their titles and diplomas. On that occasion the Board of Directors award the honoris causa doctorates. Honor graduates ceremony – The night before the commencement ceremony, at UFM, they celebrate a ceremony and a cocktail party in praise of those students which graduate with honors, and to celebrate excellence (in Spanish). The honors awarded are cum laude, for those who obtained grades between 85 and 90: magna cum laude, for those who obtained grades between 91 and 94; and summa cum laude, for those who accumulated an average between 95 and 100. Inaugural Lesson – The Inaugural Lesson enjoys a long academic tradition. At Universidad Francisco Marroquín it is a Commencement ceremony and an opportunity to get together the faculty and the students around the philosophy of freedom presented by a local or visiting professor. The first Inaugural Lesson, at UFM, was presented by vicerector emeritus Rigoberto Juárez Paz, and it was about Plato's Academy.
Кампустағы ескерткіштер
Университет епископ Маррокиннің есімімен аталады, себебі ол отарлық дәуірде Америкада тағайындалған алғашқы прелат болды. Епископтық қызметін атқару кезінде Маррокин жергілікті халықтың құқықтарын қорғады және Орталық Америкадағы алғашқы университеттің қаржыландырылуына көмектесті. Маррокиннің бюстін университет сенімдісі Феликс Монтес 1975 жылдың қаңтарында сыйға берді. Мүсінші – Хосе Николас. Дегенмен, университет діни бағытталмаған. Хайекке арналған бюст, өйткені ол 1974 жылы Экономика ғылымдары саласындағы Нобель естелік сыйлығының лауреаты атанды. Ол 1977 жылы сапармен болды, онда оған әлеуметтік ғылымдар докторының құрметті дәрежесі табысталды. «Азаттық үйі» – Академиялық ғимараттағы аудитория, Хайектің есімімен аталған. Оның бюсті Людвиг фон Мизес кітапханасында орналасқан және 1991 жылы Арканзас штатының Литтл-Рок қаласынан Уолтер С. Моррис сыйға берді. Мизеске арналған бюст, ол Австрия мектебінің көрнекті өкілі болды. Ол Гватемалаға Centro de Estudios Económico Sociales шақыруымен келді және университет негізін қалауға қолдау көрсетті. Оның бюстін 1975 жылғы түлектер тобы Бизнес мектебіне сыйға берді. Atlas Libertas – UFM Бизнес мектебінің басты фасадында орналасқан басрельеф. Адам фигурасының жоғары рельефті мүсіні, ғаламды артқы жағынан, бастан жамбасқа дейін көтеріп тұрған бейнесі. Ғалам жартылай шеңберлер (абстракті планеталар мен тісті дөңгелек механизмдері) тізбегімен бейнеленген. Мүсін мыс пластинадан жасалған, бояуы циан түсті, тотыққан мысқа ұқсайды. Орталық бақ (кейін Мануэль Аяу бағы деп аталды) грек амфитеатрының үлгісімен салынған және бітіру салтанатын қабылдайды. Маррокиннің бюсті бақтың орталық тұлғасы болып табылады. 2011 жылы, негізін қалаушы Аяудың қайтыс болуынан кейін, оның құрметіне аталды. Академиялық ғимараттың бағын жеті қабатты оқу сыныптары мен әкімшілік кеңселер қоршап тұр. Бірақ, жапон бағы мен көлдің атмосферасын сақтай отырып, ол кампустың қызықты атмосферасынан шалқап, тыныштық пен сабырлылық оазисі болып табылады. Людвиг фон Мизес кітапханасының жанында, Орталық бақтың маңында фонтан бар.
Marroquín's bust, as the university is named after Bishop Marroquín, because he was the first prelate ordained in America in the colonial times. During his tenure as bishop, Marroquín took care of the rights of indigenous people and helped fund the first university in Central America. Marroquín's bust was donated to the university by Trustee Félix Montes in January 1975. The sculptor is José Nicolás. However, the university is nondenominational. Hayek's bust, as he was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1974. He visited 1977, when he was awarded an honoris causa doctorate in social sciences. The House of Freedom, the auditorium of the Academic Building, is named for Hayek. His bust is located at the Ludwig von Mises Library and was donated by Walter S. Morris, of Little Rock, Arkansas, in 1991. Mises's bust, as he was a luminary of the Austrian School. He visited Guatemala when he was invited by the Centro de Estudios Económico Sociales and supported for the foundation of the university. His bust was donated by the class of 1975 by the School of Business. The Atlas Libertas is a bas relief placed on the main façade of the UFM Business School. A high relief sculpture of a human figure supporting the universe seen from the back from head to hip. The universe is represented by a series of semicircles (abstract planets and gear mechanisms). The sculpture is made of brass plate with a cyan colored finish, resembling oxidized copper. The Central Garden (renamed the Garden of Manuel Ayau) ismodeled after a Greek amphitheater and hosts the commencement ceremonies. The bust of Marroquin is the focus of the garden. In 2011, after the death of founder Ayau, it was renamed to honor him. The Academic Building's Garden is surrounded by classrooms and the administration offices, seven stories high. Nevertheless, with an air of a Japanese garden and pond, it is an oasis of tranquility, removed from the exuberance of the campus itself. There is a fountain at the Ludwig von Mises Library, near the Central Garden.