Университет Франсиско Маррокина: частный вуз Гватемалы.
Universidad Francisco Marroquín
Университет Франсиско Маррокина (UFM) в Гватемале: частный, светский ВУЗ, лидер Латинской Америки. Обучение экономике, праву и этике свободы. Основан в 1971 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный светский университет в Гватемале
Private, secular university in Guatemala
Университет Франсиско Маррокина (исп. Universidad Francisco Marroquín), также известный под аббревиатурой UFM, – частный светский университет, расположенный в городе Гватемала, Гватемала. Университет определяет свою миссию как "обучение и распространение этических, правовых и общеэкономических принципов общества свободных и ответственных личностей". Милтон Фридман назвал этот университет "одним из ведущих университетов Латинской Америки".
Francisco Marroquín University (Spanish: Universidad Francisco Marroquín), also known by the abbreviation UFM, is a private, secular university in Guatemala City, Guatemala. It describes its mission as "to teach and disseminate the ethical, legal, and overall economic principles of a society of free and responsible persons." Milton Friedman called the University, "one of the leading universities in Latin America."
История
Он был основан в 1971 году Мануэлем Ф. Аяу, известным как Мусо. Университет назван в честь Франсиско Маррокина, одного из первых епископов Гватемалы и переводчика центральноамериканских языков, однако университет не придерживается его учений или философии. Основанный членами Центра экономических и социальных исследований с капиталом в 40 000 долларов и 125 студентами, к 2009 году в UFM обучалось 2700 студентов бакалавриата и 1500 студентов магистратуры. В заявлении о принципах говорится, что "университеты должны возвышаться над конфликтами своего времени, чтобы сохранить науку и академическую свободу, в которых человечество нуждается всегда".
It was founded in 1971 by Manuel F. Ayau, known as Muso. Its namesake is Francisco Marroquín, an early bishop of Guatemala and translator of Central American languages, but the university does not follow any of his teachings or philosophies. Started by members of Center for Economic and Social Studies with $40,000 and 125 students, UFM counted 2700 undergraduate students and 1500 graduate students as of 2009. The philosophy statement says that "universities need to place themselves beyond the conflicts of their time so that science and academic freedom – which humankind will need at all times – may be preserved."
Степень
В Гватемале, как и в большинстве стран Латинской Америки, система образования сразу после поступления направляет студентов на изучение конкретной академической или профессиональной дисциплины. После окончания средней школы студенты поступают на определенный факультет или в определенное подразделение и с первого курса начинают обучение по установленной программе, ведущей к получению ученой степени.
In Guatemala, as in most of the rest of Latin America, the educational system concentrates students in their academic or professional discipline from the time of admission. Following secondary school, students are admitted to a particular school or department and, beginning the first year, they follow a prescribed program leading to a degree.
Традиции и достопримечательности
Вслед за Мануэлем Аяу, в 1972 году первый класс студентов, поступивших в университет, в шутку подарил паре бронзовых туфель основателю и ректору Аяу. С тех пор туфли хранятся в кабинете ректора как напоминание о необходимости следовать по стопам Аяу и основателей университета на пути к свободе. В знак уважения к борцам за свободу университет присуждает почетные докторские степени ученым, интеллектуалам, предпринимателям, художникам и другим лицам, внесшим вклад в науку, искусство, деловой мир и дело свободы. Четыре лауреата Нобелевской премии приняли почетные степени, присужденные университетом: Фридрих Хайек, Милтон Фридман, Джеймс М. Бьюкенен и Вернон Л. Смит. В Доме свободы библиотека носит имя Людвига фон Мизеса, там находятся аудитория Фридриха А. Хайека и аудитория Милтона Фридмана. Кафедра, отвечающая за курсы социальной философии и экономического процесса, названа в честь Генри Хазлитта. На территории университета есть Площадь Свободы и терраса имени Роуз Фридман. День рождения Мизеса, 29 сентября, студенты профессора Джозефа Кекейссена отмечают венской вечеринкой во втором семестре каждого года, включающей театральные представления, пение и танцы. Кекейсен посещал семинар Мизеса в Нью-Йорке и начал эту театральную традицию в 1980-х годах в обществе Гуттенберга. Церемония вручения дипломов – В мае и ноябре UFM проводит церемонии вручения дипломов, во время которых выпускники получают свои звания и дипломы. В этот день Совет директоров вручает почетные докторские степени. Церемония чествования отличников – В ночь перед церемонией вручения дипломов в UFM проводится торжественная церемония и коктейль в честь студентов, окончивших обучение с отличием, и в знак признания их успехов. Присваиваются следующие степени: *cum laude* – для студентов, получивших оценки от 85 до 90; *magna cum laude* – для студентов, получивших оценки от 91 до 94; и *summa cum laude* – для студентов, средний балл которых составляет от 95 до 100. Торжественная лекция – Торжественная лекция имеет давние академические традиции. В Университете Франсиско Маррокина это церемония, объединяющая преподавателей и студентов вокруг философии свободы, представленной местным или приглашенным профессором. Первую торжественную лекцию в UFM представил проректор Ригоберто Хуарес Пас, посвященную Академии Платона.
Following Manuel Ayau, in 1972, the first class of students that entered to the university presented a pair of bronzed shoes to the founding rector, Ayau, as a joke. Since then the shoes are kept at the rector's office; as a way to remember to follow Ayau's steps and those of the founders of the university on the road to freedom. Honoring the champions of freedom, it has awarded honoris causa doctorates to scientists, intellectuals, businessmen, artists and others who have contributed to the sciences, the arts, the world of business and the cause of freedom. Four Nobel Prize winners have accepted an honorary degree awarded by the university: Friedrich Hayek; Milton Friedman, James M. Buchanan, and Vernon L. Smith. At the House of Freedom, the library is named after Ludwig von Mises; there are the Friedrich A. Hayek Auditorium and the Milton Friedman Auditorium. The department in charge of the courses of Social Philosophy and Economic Process is named after Henry Hazlitt. There is a Freedom Plaza and a terrace named after Rose Friedman. Mises's birthday, September 29, is celebrated by Professor Joseph Keckeissen's students with a Viennese party by the second semester of every year. It includes theatrical presentations, singing and dancing. Keckeissen attended Mises's Seminar in New York City and he began the theatrical tradition in the 1980s with the Guttenberg Society. Commencement ceremony – On May and November, UFM celebrates commencement ceremonies. During these the graduating students receive their titles and diplomas. On that occasion the Board of Directors award the honoris causa doctorates. Honor graduates ceremony – The night before the commencement ceremony, at UFM, they celebrate a ceremony and a cocktail party in praise of those students which graduate with honors, and to celebrate excellence (in Spanish). The honors awarded are cum laude, for those who obtained grades between 85 and 90: magna cum laude, for those who obtained grades between 91 and 94; and summa cum laude, for those who accumulated an average between 95 and 100. Inaugural Lesson – The Inaugural Lesson enjoys a long academic tradition. At Universidad Francisco Marroquín it is a Commencement ceremony and an opportunity to get together the faculty and the students around the philosophy of freedom presented by a local or visiting professor. The first Inaugural Lesson, at UFM, was presented by vicerector emeritus Rigoberto Juárez Paz, and it was about Plato's Academy.
Знаки в кампусе
Бюст Маррокина, поскольку университет назван в честь епископа Маррокина, который был первым прелатом, рукоположенным в Америке в колониальную эпоху. Во время своего епископства Маррокин заботился о правах коренных народов и способствовал финансированию первого университета в Центральной Америке. Бюст Маррокина был подарен университету членом попечительского совета Феликсом Монтесом в январе 1975 года. Скульптор – Хосе Николас. Однако университет является светским. Бюст Хайека, поскольку ему была присуждена Нобелевская мемориальная премия по экономическим наукам в 1974 году. Он посетил университет в 1977 году, когда ему была присвоена степень доктора honoris causa в области социальных наук. Дом Свободы, аудитория Академического корпуса, назван в честь Хайека. Его бюст находится в библиотеке Людвига фон Мизеса и был подарен Уолтером С. Моррисом из Литтл-Рока, штат Арканзас, в 1991 году. Бюст Мизеса, поскольку он был выдающимся представителем Австрийской экономической школы. Он посетил Гватемалу по приглашению Центра экономических и социальных исследований и поддержал создание университета. Его бюст был подарен выпускным классом 1975 года Школой бизнеса. Атлас Либертас – это барельеф, расположенный на главном фасаде бизнес-школы UFM. Это скульптура с высоким рельефом, изображающая человеческую фигуру, поддерживающую вселенную, видимую сзади от головы до бедра. Вселенная представлена серией полукругов (абстрактные планеты и зубчатые механизмы). Скульптура выполнена из латунной пластины с цианным покрытием, напоминающим окисленную медь. Центральный сад (переименованный в сад Мануэля Аяу) спроектирован по образцу греческого амфитеатра и является местом проведения выпускных церемоний. Бюст Маррокина является центральным элементом сада. В 2011 году, после смерти основателя Аяу, сад был переименован в его честь. Сад Академического корпуса окружен учебными классами и административными офисами, высотой в семь этажей. Тем не менее, он создает атмосферу японского сада с прудом и является оазисом спокойствия, удаленным от оживленной жизни кампуса. У библиотеки Людвига фон Мизеса, рядом с Центральным садом, есть фонтан.
Marroquín's bust, as the university is named after Bishop Marroquín, because he was the first prelate ordained in America in the colonial times. During his tenure as bishop, Marroquín took care of the rights of indigenous people and helped fund the first university in Central America. Marroquín's bust was donated to the university by Trustee Félix Montes in January 1975. The sculptor is José Nicolás. However, the university is nondenominational. Hayek's bust, as he was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1974. He visited 1977, when he was awarded an honoris causa doctorate in social sciences. The House of Freedom, the auditorium of the Academic Building, is named for Hayek. His bust is located at the Ludwig von Mises Library and was donated by Walter S. Morris, of Little Rock, Arkansas, in 1991. Mises's bust, as he was a luminary of the Austrian School. He visited Guatemala when he was invited by the Centro de Estudios Económico Sociales and supported for the foundation of the university. His bust was donated by the class of 1975 by the School of Business. The Atlas Libertas is a bas relief placed on the main façade of the UFM Business School. A high relief sculpture of a human figure supporting the universe seen from the back from head to hip. The universe is represented by a series of semicircles (abstract planets and gear mechanisms). The sculpture is made of brass plate with a cyan colored finish, resembling oxidized copper. The Central Garden (renamed the Garden of Manuel Ayau) ismodeled after a Greek amphitheater and hosts the commencement ceremonies. The bust of Marroquin is the focus of the garden. In 2011, after the death of founder Ayau, it was renamed to honor him. The Academic Building's Garden is surrounded by classrooms and the administration offices, seven stories high. Nevertheless, with an air of a Japanese garden and pond, it is an oasis of tranquility, removed from the exuberance of the campus itself. There is a fountain at the Ludwig von Mises Library, near the Central Garden.