Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы ат спорты
Equestrian at the Olympics
1948 жылғы Лондон жазғы Олимпиадасының ат спорты түрлеріне дрессаж, жарыс және конкур кірді. Үш түрдің барлығында жеке және командалық жарыстар өткізілді. Жарыстар 1948 жылдың 9-14 тамызы аралығында өтті, алғашқы бес күн Альдершоттағы әскери кешенде, төзімділік күні Альдершоттың Твеселдаун әскери полигонында, ал конкур Вемблидегі Империя стадионында өтті. Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан қатысушылардың саны күрт азайды, Германияның қатыспауы да соның ішінде болды, бірақ Бразилия ат спортында тұңғыш рет өнер көрсетті. 17 елден (Аргентина, Австрия, Бразилия, Дания, Финляндия, Франция, Ұлыбритания, Ирландия, Италия, Мексика, Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Түркия және АҚШ) келген 103 спортшы бақ сынасты. Ең жас қатысушы – 23 жастағы бразилиялық Аэсио Коэльо, ал ең егде жас аттеген – 55 жастағы итальяндық Алессандро, граф Беттони Каццаго болды.
The equestrian events at the 1948 London Summer Olympics included dressage, eventing, and show jumping. All three disciplines had both individual and team competitions. The competitions were held from 9 to 14 August 1948, with the first five days held in the military complex at Aldershot, the endurance day on the army grounds of Aldershot at Tweseldown, and the jumping at the Empire Stadium in Wembley. World War II resulted in a greatly reduced number of competitors, including the absence of Germany, although Brazil made its first appearance in the equestrian events. 103 entries from 17 nations (Argentina, Austria, Brazil, Denmark, Finland, France, Great Britain, Ireland, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United States) competed. The youngest participant was Aëcio Coelho from Brazil at 23 years old, while the oldest rider was the Italian Alessandro, Count Bettoni Cazzago, at 55 years old.
Секіру
15 елден келген 44 шабандоз 16 кедергіден тұратын, 19 секіріс жасалатын трассада бақ сынасты. 870 метрлік трассадағы тосқауылдардың биіктігі 1,60 метрге дейін жетті, апта бойы ауа райының нашарлығынан, қатты жаңбырға байланысты трасса өте сырғақты болды. Командалық және жекелей жарыстар үшін бір айналым қолданылды.
44 riders from 15 nations contested the 16 obstacle/19 jumping effort course. The 870 meter course had fences up to 1.60 meters in height, and was very slippery due to heavy rains during the week. One round of jumping was used for both team and individual competition.
Дрессировка
Дрессаж жарысына 9 елден 19 шабандоз қатысты. Екінші дүниежүзілік соғыс дрессаж аттарын жаттықтыруды қиын еткендіктен, сынақтың күрделілігі төмендетіліп, тек 13 минуттық жұмыс сұралды, онда пиаффе де, пассаж да болмады. Дәстүрлі 5 судьяның орнына тек 3 судья қолданылды. Аттарды ағылшын үлгісіндегі қосқұлақты қысқыштармен міну талап етілді. Оларға мартингаль, көмекші бау, бинт, гайтерлер немесе көзілдірік қолдануға рұқсат етілмеді.
The dressage event had 19 riders from 9 nations. Since World War II had made training dressage horses hard, the difficulty of the test was reduced and only asked for 13 minutes of work with neither piaffe nor passage included. Only 3 judges were used rather than the traditional 5. Horses were also required to be ridden in an English saddle with a double bridle. They were not allowed to use martingales, bearing reins, bandages, gaiters or blinkers.
Оқиғалар
Жарысқа 16 елден 45 шабандоз қатысты. Дрессаж жарысы сияқты, мүшелік талаптары да төмендетілді. Бұл қысқартылған (3500 метрлік) кедергілерден өту, жолдар мен трасса кезеңдеріндегі жылдамдықты 240 метрден 220 метрге дейін төмендету және 33,5 км-ге дейін қысқартылған кросс-кантри трассасын (1936 жылы Берлиндегі 36 км трассаға қарағанда) қамтыды. Кросс-кантри және секірудің ең жоғары биіктігі 1,15 метрден 1,20 метрге дейін көтерілді. Трассаның жері мен ландшафты да қиын болды, төбелі жерде қиын жағдайда өтті.
45 riders for 16 countries rode in the eventing competition. Like the dressage competition, the requirements of the eventing were reduced. This included a shortened (3500 meter) steeplechase, lowering the speed of the roads and tracks phases from 240 to 220 meters/minute, and a shortened cross country course at 33.5 km (compared to Berlin's 36 km course in 1936). The maximum height of both the cross country and jumping were raised from 1.15 to 1.20 meters. The ground and terrain of the course were also challenging, taking place over difficult footing on a hilly course.