Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада ойындарындағы ат спорты
Equestrian at the Olympics
1952 жылғы Хельсинкиде өткен жазғы Олимпиада ойындарының ат спорты түрлеріне дрессаж, көпсайыс және секіру кірді. Барлық үш түр бойынша жеке және командалық жарыстар өткізілді, олар 1952 жылдың 28 шілдесінен 3 тамызына дейін жалғасты. 1952 жылғы Олимпиададағы ең маңызды өзгерістердің бірі – қатысушылардың құрамы болды. Бұрынғысында көбінесе офицерлер қатысқан (1948 жылғы Олимпиаданың 44 қатысушысының 41-і форма киіп қатысқан), ал Хельсинки ойындарында азаматтық мамандық иелерінің саны 50%-дан асты. Сонымен қатар, әйелдерге алғаш рет ат спорты жарыстарына қатысуға рұқсат берілді. 1952 жылғы Олимпиадада олар дрессаж жарысына қатыса алды, бірақ 1951 жылғы шешімге сәйкес секіруге тыйым салынды, ал көпсайыс тым қауіпті деп есептелді. Барлығы 134 атты арасында 4 әйел қатысты. Жарысқа 25 ел қатысты: Аргентина, Бразилия, Болгария, Канада, Чили, Дания, Египет, Финляндия, Франция, Германия Федеративтік Республикасы, Ұлыбритания, Ирландия, Италия, Жапония, Корея, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Румыния, Кеңес Одағы, Испания, Швеция, Швейцария және АҚШ. Бұл Канада, Египет және Корея үшін алғашқы қатысу болды. Кеңес Одағы 1912 жылдан бері алғаш рет қатысты; Ресей 1912 жылғы Олимпиадаға аттестатталған қатысушыларын жіберген, бірақ содан бері жарысқа қатыспады. Ең жас қатысушы – АҚШ-тан келген Уолтер Стейли (19 жас), ал ең үлкен қатысушы – даниялық Кристиан Дженсен (63 жас).
The equestrian events at the 1952 Helsinki Summer Olympics included dressage, eventing, and show jumping. All three disciplines had both individual and team competitions and were held from 28 July to 3 August 1952. One of the biggest changes at the 1952 Olympics was the demographics of competitors. Before this, most of the riders were officers (41 of 44 starters at the 1948 Olympics were riding in uniform), whereas the Helsinki Games saw over 50% of competitors from the civilian ranks. Additionally, women were now allowed to compete for the first time in equestrian events. At the 1952 Games, they were permitted in the dressage competition, although prohibited from the jumping (per a ruling in 1951) and most definitely not in eventing which was considered too dangerous. A total of 4 women competed out of 134 riders. 25 nations competed: Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Finland, France, Federal Republic of Germany, Great Britain, Ireland, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, and the United States. This was the first appearance for Canada, Egypt, and Korea. The Soviet Union appeared for the first time since 1912; Russia had sent riders to the 1912 Games, but had not competed since. The youngest participant was Walter Staley (19) from the United States, while the oldest rider was the Danish Kristian Jensen (63).
Шоу-қону
1952 жылғы Олимпиада ойындарына 20 елден 52 шабандоз қатысты. Алғаш рет екі кезеңдік Prix des Nations (Ұлттар кубогы) бойынша жеке және командалық жүлделер табысталды. 16 команда Бьёрн Странделл жасаған 786 метрлік трассаны 1 минут 57,2 секундқа есептелген уақыт ішінде, 1,60 метрге дейінгі биіктіктегі кедергілер мен 5 метрлік су тосқауылын басып өтті. Жеке алтын жүлдені француз шабандозы Пьер д'Ориола, Али Баба атты айғырымен жеңіп алды. Д'Ориола бұл жетістігін 1964 жылы қайталап, осы салада екі алтын жүлде жеңген жалғыз шабандоз болып қала берді. Командалық жарысты Ұлыбритания жеңіп алды, Гарри Льюэллин мен Фоксхантердің таза өтуімен (clear round) бұл жеңіске қол жеткізді. Бұл алтын жүлде Ұлыбританияның 1952 жылғы Олимпиада ойындарындағы жалғыз алтын жүлдесі болды. Олар 1896 жылдан бері барлық жазғы Олимпиада ойындарында алтын жүлде жеңген жалғыз ел болып табылады.
52 riders from 20 nations competed at the 1952 Games. For the first time, individual and team medals were awarded based on a two round Prix des Nations (Nations Cup). 16 teams rode around Björn Strandell's 786 meter course with a 1 min 57.2 second time allowed and fences up to 1.60 meters in height and a 5 meter water jump. The individual gold was won by the French rider Pierre d'Oriola, aboard the gelding, Ali Baba. D'Oriola would repeat the feat in 1964 and remains the only rider to win two gold medals in this discipline. The team event was won by Great Britain, anchored by a clear round for Harry Llewellyn and Foxhunter. This gold medal, attained on the last day of competition, was Great Britain's only gold of the 1952 Games. They remain the only nation to have won gold medals in every Summer Olympics since 1896.
Дрессировка
Дрессаж жарысына 10 елден 27 шабандоз, оның ішінде алғаш рет 4 әйел қатысты. Олардың бірі – Даниялық Лиз Хартель есімді әйел болды. 1944 жылы, 23 жасында ол полиомиелит салдарынан паралич болған. Ол бірте-бірте бұлшық еттерінің қызметін қалпына келтірді, бірақ тізеден төменгі жағындағы паралич сақталды. Таң қалдыратыны, ол өз күшімен атқа міне алмай және аттан түсе алмай тұрса да, жекелей сында күміс жүлде жеңіп алды. Сынақта 5 төреші қатысты, олардың берген баллдарының ең төменгісі мен ең жоғарысы есептен шығарылды (Олимпиадалық дрессаж тарихында бұл әдіс бір рет ғана қолданылды). Сынақта пиаффе мен пассаж қайтадан енгізілді және оның ұзақтығы 15 минутты құрады.
27 riders, including for the first time 4 women, from 10 nations rode in the dressage competition. One of these women was Denmark's Lis Hartel, who in 1944, at age 23, had been paralyzed by polio. She gradually regained muscle function but remained paralyzed below the knee. Amazingly, despite not being able to mount or dismount unassisted, she won individual silver. 5 judges were present at the test, with the lowest and highest scores of the panel being dropped (the only time in Olympic dressage history this method was used). The test reintroduction of the piaffe and passage, and was 15 minutes in length.
Оқиғалар
1952 жылғы жарыс 1948 жылғыдан сәл қиын болды. А фазасы 7 км қашықтықта 240 м/мин жылдамдықпен, В фазасы (кедергілермен жүгіру) 4 км қашықтықта 600 м/мин жылдамдықпен, С фазасы 15 км қашықтықта 240 м/мин жылдамдықпен, ал D фазасы (жер көлігімен жүгіру) 9 км қашықтықта 450 м/мин жылдамдықпен, 1,20 метрге дейінгі биіктіктегі кедергілерді еңсерумен өтті. Одан кейін соңғы фаза 2 км "жылдам жүгіру" 333 м/мин жылдамдықпен жүргізілді. Соңғы стадиондағы кедергілерден секіруде де биіктігі 1,20 метрге дейінгі кедергілер қойылды. Жарысқа 21 елден 59 шабандоз қатысып, 19 команда құрды. Олардың 13-і офицерлерден, 2-і офицерлер мен азаматтардан (Ұлыбритания және Ирландия), ал төртеуі тек азаматтардан тұратын командалар (Канада, Германия, Нидерланды және АҚШ) болды. Жеке және командалық жарыстарда берілген 12 медальдің 7-сі азаматтарға бұйырды.
The eventing competition was slightly harder in 1952 than in 1948. Phase A was 7 km at 240m/min, Phase B (steeplechase) was 4 km at 600m/min, Phase C 15 km at 240 m/min, Phase D (cross country) was 9 km at 450 m/min with jumping efforts up to 1.20 meters, followed by the final phase which was a 2 km "gallop" at 333m/min. The final stadium jumping round also had fences up to 1.20 meters. 59 riders from 21 countries competed, forming 19 teams. 13 of those teams were strictly officers, while 2 were a mix of officers and civilians (Great Britain and Ireland) and four had civilian only teams (Canada, Germany, the Netherlands, and the USA). Of the 12 medals awarded between the individual and team competitions, 7 went to civilians.
Медальдің қысқаша мазмұны
Жеке дрессаж Командалық дрессаж
Генри Сент-Сир және Мастер Руфус Густаф Адольф Болтенстерн кіші және Крест Гехналл Персон және Кнауст Готфрид Трахсель және Курс Анри Чаммартин және Вёлер Густав Фишер және Солиман Генц Полай және Адулар Ида фон Нагель және Африка Фриц Тидеман және Хронист Жеке толық киім кию Командалық толық киім кию Ханс фон Бликсен Файнк кіші және Юбал Олоф Стахре және Комет Фольке Френен және Фейр Вильгельм Бюсинг және Хубертус Клаус Вагнер және Дахс Отто Роте және Трукс фон Камакс Чарльз Хоук кіші және Кассивеланнус Уолтер Стейли кіші және Крейгвуд Парк Джон Воффорд және Бенни Гримс Жеке секіру Командалық секіру Уилфред Уайт және Низефела Дуглас Стюарт және Ахерлоу Гарри Льюэллин және Фоксхантер Оскар Кристи және Бамби Сезар Мендоса және Пилан Рикардо Эчеверриа және Линдо Пеал Уильям Стейнкраус және Холландия Артур Маккашин және Мисс Будвайзер Джон Уильям Рассел және Демократ
Individual dressage Team dressageHenri Saint Cyr and Master Rufus Gustaf Adolf Boltenstern Jr. and Krest Gehnäll Persson and KnaustGottfried Trachsel and Kursus Henri Chammartin and Wöhler Gustav Fischer and SolimanHeinz Pollay and Adular Ida von Nagel and Afrika Fritz Thiedemann and Chronist Individual eventing Team eventing Hans von Blixen Finecke Jr. and Jubal Olof Stahre and Komet Folke Frölén and Fair Wilhelm Büsing and Hubertus Klaus Wagner and Dachs Otto Rothe and Trux von Kamax Charles Hough Jr. and Cassivellannus Walter Staley, Jr. and Craigwood Park John Wofford and Benny Grimes Individual jumping Team jumping Wilfred White and Nizefela Douglas Stewart and Aherlow Harry Llewellyn and Foxhunter Óscar Cristi and Bambi César Mendoza and Pillán Ricardo Echeverría and Lindo Peal William Steinkraus and Hollandia Arthur McCashin and Miss Budweiser John William Russell and Democrat