Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы ат спорты
Equestrian at the Olympics
1972 жылғы Мюнхенде өткен жазғы Олимпиада ойындарының ат спорты түрлеріне досымдық секіру, дрессаж және толық сынақ кірді. Үш түрдің әрқайсысы жеке және командалық жарыстарды қамтыды. Ат спорты жарыстары 3 жерде өтті: жеке секіру және толық сынақ үшін Римдегі ат спорты кешенінде, Ұлттар кубогы үшін Мюнхендегі Олимпиада стадионында, ал толық сатылған дрессаж үшін Нимфенбургтегі барокко сарай бағында. 27 елден келген 179 қатысушы, оның ішінде 31 әйел қатысты: Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Боливия, Болгария, Бразилия, Канада, Чили, Дания, Герман демократиялық Республикасы (ГДР), Франция, Герман федеративтік Республикасы (ФРГ), Ұлыбритания, Венгрия, Ирландия, Италия, Жапония, Мексика, Нидерланды, Польша, Португалия, Кеңес Одағы, Испания, Швеция, Швейцария және АҚШ. Ең жас қатысушы – 19 жастағы швейцариялық Курт Мадер, ал ең егде жас аттеген – 70 жастағы Ұлыбританиялық Лорна Джонстон. Ойындарға дейін Мексикада венесуэлалық жылқы энцефалитінің жарылысы болды, сондықтан мексикалық жылқыларға елге кіруге рұқсат берілмеді. ХОК және ХФЕ мексикалықтарға Германияда секіру және толық сынақ жарыстарына қатысу үшін жылқыларды жалға алуға келісті, осылайша олардың қатысу мүмкіндігі болды. Бұл аттегендерге Олимпиадаға қатысуға мүмкіндік берді, бірақ мексикалықтардың нәтижелері көңіл көншітпеді, төрт толық сынақ аттегенінің барлығы да кросста іріктелмеді.
The equestrian events at the 1972 Summer Olympics in Munich included show jumping, dressage and eventing. All three disciplines had both individual and team competitions. The equestrian competitions were held at 3 sites: an existing equestrian facility at Riem for the individual show jumping and eventing competitions, the Olympic Stadium in Munich for the Nations Cup, and Nymphenburg, a Baroque palace garden, for the sold out dressage. 179 entries, including 31 women, competed from 27 countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Brazil, Canada, Chile, Denmark, German Democratic Republic (GDR), France, Federal Republic of Germany (FRG), Great Britain, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, Portugal, Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, and the USA. The youngest participant was Kurt Maeder from Switzerland at 19 years old, while the oldest rider was Lorna Johnstone from Great Britain at 70 years old. An outbreak of Venezuelan equine encephalitis broke out in Mexico before the Games, so the Mexican horses were not permitted into the host country. The IOC and FEI agreed to allow the Mexicans to lease horses in Germany for the show jumping and eventing competitions so that they may still compete. While this allowed the riders to attend the Olympics, the Mexicans had dismal results, including all four of the eventers being eliminated on cross country.
Шоу-қону
Ханс Генрих Бринкманның олимпиадалық жолдарына 21 елден барлығы 74 шабандоз қатысты. Жекелей жарыс екі кезеңде өтті. Бірінші кезеңнің жолы 14 кедергіден және 760 метрлік қашықтықта 17 секіруден тұрды, сондай-ақ бірнеше қиын кедергілер болды. Олардың ішінде 5 метрлік су тобыры бар, ол бірінші кезеңде 33 қателікке әкелді, ал бірнеше үлкен бұқалар (төрт ені 2 метр, бесіншісі 2,10 метр) тағы 20 қателік тудырды. Тек 3 шабандоз таза өте алды, ал 8 шабандоз бір рельске тиіп аяқтады. Екінші кезең 660 метрлік жолмен, 10 кедергіден және 13 секіруден тұрды. Бірінші кезеңде таза өткен бір шабандоз екінші кезеңде жарысқа қатыса алмады. Бірінші кезеңде таза өткен қалған екі шабандоз – Грациано Манчинелли мен Энн Мур – екінші кезеңде әрқайсысы 2 рельске тиіп, 8 қателік жинады. Бірінші кезеңде 4 қателік жинаған сегіз шабандоздың бірі – Нейл Шапиро – екінші кезеңді тек бір рельске тиіп аяқтады, сондықтан ол екі кезеңнің қорытындысы бойынша да 8 қателікпен аяқтады. Осылайша, алтын, күміс және қола жүлдесін кім жеңіп алатынын анықтау үшін үш шабандоз арасында қосымша секіру өтті. Манчинелли алтынды жеңіп алды, одан кейін күміс үшін үш қателік жіберген Мур, содан кейін екі рельске тиген Шапиро орын алды. Ұлттар кубогы Олимпиада стадионында өткізілді, сондықтан аттар Риемнен таңғы сағат 3:15-те жақын жердегі шатырлы тұраққа жөнелтілді. Алтын және күміс жүлдегерлерінен айырмашылығы, Шапиро командасы үшін де тамаша өнер көрсетті, бірінші кезеңде 8,25 қателікпен аяқтады және екінші кезеңде қателік жібермеді, осылайша АҚШ командасының күміс жүлде жеңіп алуына көмектесті.
74 riders from a total of 21 countries contested Hans Heinrish Brinckmann's Olympic courses. The individual competition was held over two rounds. The course of the first round consisted of 14 obstacles and 17 jumping efforts over a 760 meter track, with several difficult individual fences. This included a 5 meter water, which produced 33 faults in the first round, and several massive oxers (four at 2 meters wide and a fifth at 2.10 meters) which all combined produced another 20 faults. Only 3 riders were able to produce a clear round, and 8 finished with only a knockdown. The second round was a 660 meter track with 10 obstacles and 13 jumping efforts. One rider who went clear in the first round was not in contention after the second. The two other clear rounds from the first course—Graziano Mancinelli and Ann Moore—had 2 rails apiece in the second for 8 faults. Neal Shapiro, one of the eight 4 faulters in round 1, finished the second round with only one rail so also finished both rounds with 8 faults. Therefore, a jump off between the 3 riders decided who was to take home gold, silver, and bronze. Mancinelli managed a clear for the gold, followed by Moore who had three faults for silver, and then Shapiro who had two knock downs. The Nations Cup was held in the Olympic Stadium, so horses were shipped out of Riem at 3:15 am to tent stabling nearby. Unlike the gold and silver medal winners, Shapiro managed another great performance for his team, finishing with 8.25 faults in round 1 and no faults in the second round, helping the USA finish with team silver.
Дрессировка
1972 жылғы Олимпиадада дрессаж спортында маңызды өзгерістер болды. Біріншіден, жеке медальдар тек еркін жолға шығу нәтижесіне сүйеніп берілді, ал Гран-при еркін жолға шығуға іріктеу кезеңі болды. Бұрын Гран-при мен еркін жолға шығудан алынған ұпайлар қосылып, жеңімпаз анықталған болатын. Төрелік жүйесі де күрт өзгерді. Үш судьяның орнына алқа құрамында 5 судья болды, және олардың екеуі (алғаш рет) алқаның бүкіл қысқа жағында отырудың орнына ұзын жағында орналастырылды. Соңғы онжылдықтардағыдай, әділетсіз төрелік айыптауларына байланысты судьялар бәсекеге қатыспайтын елдерден тағайындалмай, 1972 жылғы Олимпиадада бәсекеге қатысатын елдерден судьяларды таңдауға және олар өз ел азаматтарын бағалауға мүмкіндік берілді. Соңғы нәтижені есептеу үшін барлық бес судьяның ұпайлары саналды, ал алқаның ең жоғары және ең төменгі ұпайлары есептен шығарылмады. Алайда, бұл өзгерістер барлық мәселелерді шеше алмады. Француз аттегіші Патрик Ле Ролландтың аты сынақ кезінде жарақат алғанда, Густаф Ниблеус (С нүктесіндегі судья) оны дисквалификацияламады. Сонымен қатар, төрт судья жарақат салдарынан ұпайларын төмендетіп, оны 20-ден 29-шы орынға дейін жіберсе, тәжірибесіз мексикалық судья оны 7-орынға қойды. Нимфенбург алаңында 13 елден келген 30-дан астам аттегіш, 10 команда және бірнеше жеке спортшы бақ сынасты. Бұл алаңда жарыс өткізілген алғашқы рет болғанына қарамастан, сарай бағының өте сәтті өткені дәлелденді. Дегенмен, оны дайындауға көп еңбек жұмсалды, соның ішінде парктің қалыптасқан шағылына қосымша негіз төселді (80 см шағыл, содан кейін 4 см күл және саз, одан кейін 6 см құм мен ағаш қыртысы қоспасы). Лизелот Линсенхофф Пиаффе атты жетектеп, алтын медаль жеңіп алды, осылайша ат спортының жекелей жарысында алтын медальді жеңіп алған алғашқы әйел спортшы болды. Дрессаж спорты Олимпиадалық аттардың жас диапазонының қаншалықты кең болуы мүмкін екенін тағы да көрсетті, 3 ат (Сод, Касанова және Сан-Фернандо) 17 жаста, ал 1 ат (Грана) 7 жаста жарысқа қатысты. Ол келесі Олимпиадаға 11 жасында оралып, алтын медальді жеңіп алды. 33 аттың 12-сі 14 жасқа немесе одан үлкен болды.
The 1972 Olympics saw great changes for dressage. First, the individual medals were only awarded based on the results of the ride off, with the Grand Prix serving as a qualifying round for the ride off, whereas before the scores from the Grand Prix and ride off were added together to determine the winner. The judging also changed drastically. 5 judges, instead of three, were on the panel, and two of the five were (for the first time) placed on the long side rather than having the entire panel sitting on the short side at C. Unlike recent decades where, due to accusations of unfair judging, judges were to be from non competing countries, the 1972 Games allowed judges to be selected from countries competing in the Games and therefore to judge their own countrymen. The scores of all five judges were to count into the final score, rather than dropping the highest and lowest produced by the panel. Unfortunately this change in judging did not eliminate all problems. When the horse of French rider Patrick Le Rolland was lame during his test, Gustaf Nyblæus (the judge at C) did not ring him out. Additionally, while four of the judges deducted points for the lameness to put him somewhere between 20th to 29th place, the inexperienced Mexican judge had him finishing in 7th place. More than 30 riders from 13 countries, who made up 10 full teams and a few individuals, competed at the Nymphenburg site. Despite this being the first time it was used for a competition, the palace garden proved to be a great success. However, there was a good deal of work performed to prepare it, including adding additional footing (80 cm of gravel, followed by 4 cm of cinder and clay, then 6 cm of a sand/wood shaving mix) to the already existing gravel of the park. Liselotte Linsenhoff won gold on Piaffe, making her the first woman to win individual gold in the equestrian events. Dressage again showed the great age range possible in Olympic mounts, with 3 horses (Sod, Casanova, and San Fernando) at 17 years of age, and 1 horse (Granat) competing at age 7—who would return at the following Olympics at age 11 and win gold. 12 of the 33 mounts competing were 14 or older.
Оқиғалар
60 мың көрерменнің алдында 19 елден келген 73 шабандоз төзімділік күнінде бақ сынасты. "Жолдар мен жолдар" (А және С кезеңдері) жазық жерде өтті. Оттокар Польманн жасаған кросс-тест көптеген қиындықтар тудырды. Әсіресе, төрт кедергі ең қиынға соқты – оларға 38 рет бас тарту, 18 құлау және 7 жою жағдайы тіркелді. Бұл кедергілердің арасында суға секіретін кедергі (12-кедергі), комбинациядағы құлайтын кедергі (17а-кедергі), төбеге көтерілетін тік қоршау (18-кедергі) және арық (23-кедергі) болды. Неміс командасы, үздік шабандоздарының бірі Хорст Карстен мен Сиудың жарыстан шығарылуына қарамастан, Ұлыбританиядан (алтын) және АҚШ-тан (күміс) кейін қола медальді жеңіп алды. Алтын медальді жеңіп алған британдық командаға 2 әйел кірді, ал Канада командасында үшінші әйел өнер көрсетті. 73 жылқының 48-і жарысты аяқтады, оның ішінде Аргентина командасының 5 жасар жылқысы соңғы орыннан бір орын бұрын аяқтады. Аяқтаған 48 жылқының 29-ы 8 жасқа дейін болды.
A crowd of 60,000 spectators watched 73 riders from 19 nations competing on endurance day. The Roads and Tracks phases (Phase A and C) were held on flat ground. The cross country test, designed by Ottokar Pohlmann, saw quite a few problems. Four fences in particular proved the most troublesome—producing a total of 38 refusals, 18 falls, and 7 eliminations—included a fence into the water (obstacle 12), a drop fence in a combination (obstacle 17a), a palisade up a hill (obstacle 18), and a ditch (obstacle 23). The German team, despite the elimination of one of their top rider, Horst Karsten and Sioux, still managed to finish with a bronze medal, behind Great Britain (gold) and the USA (silver). The gold winning British team included 2 women, with a third woman competing on the Canadian team. 48 of the 73 horses completed the competition, including a 5 year old on the Argentinean team who finished next to last. 29 of the finishing horses were 8 years old or younger.
Медальдің қысқаша мазмұны
Жеке дрессаж
Командалық дрессаж
Елена Петушкова және Пепель
Иван Кизимов және Ихор
Иван Калита және Тариф
Карин Шлютер және Лиостро
Лизелот Линсенхофф және Пиафф
Йозеф Некерман және Венеция
Улла Хоканссон және Аякс
Нинна Свааб және Касанова
Мод фон Розен және Лакки Бой
Жеке конкур
Командалық конкур
Ричард Мид және Лауристон
Мэри Гордон Уотсон және Корнишман V
Бриджит Паркер және Корниш Голд
Марк Филлипс және Ұлы Овация
Кевин Фримен және Жақсы Қоспа
Брюс Дэвидсон және Plain Sailing
Майкл Пломб және Free and Easy
Джеймс С. Воффорд және Килкенни
Гарри Клугман және Кристофер Роберт
Людвиг Гёссинг және Чикаго
Карл Шульц және Писко
Хорст Карстен және Сиу
Фриц Лиггес және Робин
Герхард Вилтфанг және Аскан
Хартвиг Стенкен және Симона
Ханс Гюнтер Винклер және Трофи
Уильям Стейнкраус және Main Spring
Нил Шапиро және Sloopy
Кэтрин Куснер және Fleet Apple
Фрэнк Шапот және White Lightning
Витторио Орланди және Fulmer Feather
Раймондо Д’Инзео және Fiorello
Грациано Манчинелли және Ambassador
Пьеро Д’Инзео және Easter Light
Individual dressageTeam dressageYelena Petushkova and Pepel Ivan Kizimov and Ikhor Ivan Kalita and Tarif Karin Schlüter and Liostro Liselott Linsenhoff and Piaff Josef Neckermann and VenetiaUlla Håkansson and Ajax Ninna Swaab and Casanova Maud von Rosen and Lucky BoyIndividual eventingTeam eventingRichard Meade and Laurieston Mary Gordon Watson and Cornishman V Bridget Parker and Cornish Gold Mark Phillips and Great OvationKevin Freeman and Good Mixture Bruce Davidson and Plain Sailing Michael Plumb and Free and Easy James C. Wofford and KilkennyHarry Klugmann and Christopher Robert Ludwig Gössing and Chicago Karl Schultz and Pisco Horst Karsten and SiouxIndividual jumpingTeam jumpingFritz Ligges and Robin Gerhard Wiltfang and Askan Hartwig Steenken and Simona Hans Günter Winkler and TrophyWilliam Steinkraus and Main Spring Neal Shapiro and Sloopy Kathryn Kusner and Fleet Apple Frank Chapot and White LightningVittorio Orlandi and Fulmer Feather Raimondo D'Inzeo and Fiorello Graziano Mancinelli and Ambassador Piero D'Inzeo and Easter Light