Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы екі жазудан кейін "Elva kvinnor i ett hus" Агнетаның тұтас альбомды өзі жасаған алғашқы жұмысы болды. "Elva Kvinnor I Ett Hus" алғаш рет 2004 жылы "Agnetha Fältskog De Första Åren" 6 CD жинағының құрамында CD форматында жарық көрді. Сондай-ақ, ол 2008 жылы Sony Music компаниясы шығарған, бірдей атқа ие қораптар сериясының бөлігі болған "Original Album Classics" Агнета Фальтског нұсқасында да пайда болды.
After two recordings in 1973, "Elva kvinnor i ett hus" marks the first time that Agnetha produced an entire album herself. "Elva Kvinnor I Ett Hus" was first released on CD in 2004 as part of the "Agnetha Fältskog De Första Åren" 6 CD boxed set. It also appeared on the Agnetha Faltskog edition of Original Album Classics, part of a larger series of identically named box sets issued by Sony Music in 2008.
Жазу процесі
Алғашқы альбом дизайны соңғы шығарылымнан мүлдем өзгеше болды. Фэлтског пен Карлгрен альбомды «Tolv kvinnor i ett hus» (Он екі әйел бір үйде) деп атауды жоспарлаған. Альбомдағы әр ән он екі түрлі кейіпкерді сипаттайды, олардың барлығы өте әртүрлі өмір сүреді, бірақ бәрі бір үйде тұрады. Жинауға Карлгреннің суреттерімен жасалған, он екі ойдан шығарылған әйелді бейнелейтін қақпақ мұқабасы және Фэлтскогтың бірнеше фотосуреттері кіруі тиіс болған, бірақ ABBA тобының табысының арқасында әншінің өз әндерін жазуға және жазуға уақыты азайды. Бір кезде альбомның аяқталуы күмәнді болып көрінді, нәтижесінде жазба компаниясы өндіріс бюджетін қысқарды, ал бұл сәнді қақпақпен және оған қосатын көркемдік жұмыстармен шығару мүмкін болмады. Соңында Фэлтског жазған он ән ғана болды, сонымен қатар бастапқы тұжырымдамаға сай келмейтін және енгізілмеген «S.O.S.» әнімен бірге. «Elva Kvinnor I Ett Hus» әнінің мелодиялары, әдетте, қазіргі заманғы поп және рок музыкасынан көбірек әсерленген, ал Фэлтскогтың бұрынғы альбомдары жеңіл шлагер жанрында болған, ал Боссе Карлгреннің терең, ирониялық және әзіл-қалжыңға толы өлеңдері өздері жеке-жеке оқиғалар құрайды, тіпті кейбіреулері сәл ұятты мазмұнға ие. «Och han väntar på mig» әні ересек әйелге құштар жасөспірім жігіттің құдайы болуын сипаттайды, ал «Doktorn!» әнінде «Мен оның орнына тәтті жедім, бірақ шошқадай семіріп қалдым» деген мәшһүр сөздер бар. Альбомдағы соңғы ән, «Visa i åttonde månaden» (Сегізінші айдағы ән) өте жеке көзқараспен жазылған; ол Фэлтскогтың 1973 жылдың басында қызы Линдадан жүкті болған кезде жазылған. Фэлтскогтың «Elva Kvinnor I Ett Hus» әніндегі вокалдық орындалуы оның бұрынғы жеке шығармаларымен салыстырғанда техникалық тұрғыдан жоғары сапалы деп есептеледі, бұл ABBA тобы таныла бастаған кезде басталған вокалдық жаттығулардың нәтижесі болуы мүмкін. Музыка сыншылары да альбомдағы өндіріс деңгейі бұрынғы жұмыстарға қарағанда айтарлықтай жоғары екенін атап өтті, кейбіреулері оны «шедевр» деп атады.
The original album design was very different from the eventual release. Fältskog and Carlgren originally planned to call the album "Tolv kvinnor i ett hus" (Twelve Women In A House) with each song on the album describing twelve different characters, all women leading very different lives, but all living in the same house. The package would have included a gatefold sleeve with artwork by Carlgren picturing the twelve fictitious women as well as several photos of Fältskog herself, but due to the success of ABBA the singer had less time to write and record her own songs. At one point it seemed uncertain that the album would ever be finished which led to the record company cutting the production budget, which in turn meant that it was impossible to release it with the lavish gatefold sleeve and accompanying artwork. In the end there were only ten songs written by Fältskog, coupled with the opening track "S. O. S.", a song that neither fit nor was included in the original concept. The melodies on "Elva Kvinnor I Ett Hus" are generally seen as more complex and more influenced by contemporary pop and rock than on Fältskog's earlier albums, which had been in the fairly lightweight schlager genre, and Bosse Carlgren's poignant, ironic and humorous lyrics make up small stories in themselves some even including slightly risqué content. "Och han väntar på mig" describes an adult woman being courted by an eager teenage boy, and the track "Doktorn! ", famously includes the line "I've tried candy instead, but I get as fat as a pig." The final track on the album, "Visa i åttonde månaden" (Song In The Eighth Month) was however written from a very personal perspective; it was composed during Fältskog's pregnancy with daughter Linda, early in 1973. Fältskog's vocal performances on "Elva Kvinnor I Ett Hus" are considered technically superior when compared to her earlier solo output, most likely as a result of the vocal coaching she had started when ABBA began to make a name for themselves. Music critics have also noted that the production values on the album are noticeably higher than on previous efforts, some calling it her 'masterpiece'.
Жарнама және жарнамадағы табыстылық
Агнета альбомды «Dom har glömt» және «Tack för en underbar, vanlig dag» әндерін шведтік «Sommarnöjet» телешоуында тікелей орындау арқылы жарнамалады. ABBA сол кезде Швецияда-ақ көшбас болғанымен және альбом сын тұрғысынан да, коммерциялық тұрғысынан да сәтті болғанымен, тіпті оның «SOS» әнінің швед тіліндегі нұсқасы қосылған күйінде де швед альбомдар тізімінде топ-10-ға ілесе алмады, ең жоғары 11-орынға жетті. Дегенмен, «Elva Kvinnor I Ett Hus» тізімде құрметті 53 апта бойы болды, ал он бір әннің үшеуі маңызды «Svensktoppen» радио тізіміне енді, «S. O. S.» әні Фэлтског үшін тағы бір бірінші орынға ие болды. Швед тіліндегі «SOS» синглі де 1976 жылдың қаңтарында синглдер тізімінде 4-орынға жетті.
Agnetha promoted the album with a live performance of "Dom har glömt" and "Tack för en underbar, vanlig dag" on the Swedish Sommarnöjet TV show. Even if ABBA already were a number one act in Sweden at this time, and although the album was a considerable critical and commercial success, it failed to reach the Top 10 on the Swedish album charts, peaking at no 11, even with the inclusion of her Swedish version of "SOS". Elva Kvinnor I Ett Hus however spent a respectable 53 weeks on the charts, and three of the eleven tracks entered the important radio chart Svensktoppen, with "S. O. S." becoming another number one for Fältskog. The Swedish language "SOS" single also reached #4 on the singles chart in January 1976.
Ағылшын тіліндегі нұсқалары
Жоғарыда айтылғандай, "SOS" әні бастапқыда ағылшын тілінде ABBA тобымен жазылған. "Mina ögon" әні де солай, ол 1973 жылы Björn & Benny, Agnetha & Frida тобының алғашқы "Ring Ring" альбомына енді, алғашқыда Бьёрн Ульвеус сөзімен "Disillusion" деп аталды, бұл оны Фәлтског құрастырған ABBA-ның жалғыз жазбасы етеді. Сондай-ақ, бұл ABBA-ның бүкіл карьерасы бойында Андерссон, Андерссон және Ульвеус үштігімен құрастырылмаған бар болғаны екі әннің бірі, екіншісі – 1978 жылғы "Summer Night City" синглінің B жағы ретінде шығарылған американдық халық әндерінің жинағы.
As mentioned above "SOS" was originally recorded in English by ABBA. So was "Mina ögon", included on the first Björn & Benny, Agnetha & Frida album Ring Ring in 1973, then called "Disillusion" with lyrics by Björn Ulvaeus, in effect making it the only ABBA recording to be composed by Fältskog. It also makes it one of just two ABBA tracks during their whole career not to be composed by the Andersson/Anderson/Ulvaeus team, the other being a medley of American folk songs, issued as the B side of 1978 single "Summer Night City".
Синглдар
"Elva kvinnor i ett hus" әнінде Агнетаның ең сәтті шведтік соло хиттерінің бірі, атап айтқанда ABBA тобының "S.O.S." әнінің швед тіліндегі нұсқасы бар. 1975 жылдың соңында жарық көргеннен кейін ол шведтік синглдер тізіміне еніп, 1976 жылдың қаңтарында 4-орынға дейін көтерілді. Бұл тізімге оның үшінші синглі болды және 1968 жылдан бергі алғашқысы еді.
"Elva kvinnor i ett hus" includes one of Agnetha's most successful Swedish solo hits, namely her Swedish version of ABBA's "S. O. S.". Upon its release at the end of 1975, it entered the Swedish singles chart and eventually peaked at number 4 in January 1976, becoming only her third single to reach that chart and her first one since 1968. Release date A Side B Side Label number Swedish charts peak September 1975 Dom har glömt Gulleplutt CUS 301 November 1975 S. O. S. (Swedish version) Visa i åttonde månaden CUS 303 4
Шығарылған күні | A жағы | B жағы | Лейбл нөмірі | Швед чарттарындағы ең жоғары көрсеткіші
---|---|---|---|---
1975 жылдың қыркүйегі | Dom har glömt | Gulleplutt | CUS 301 | -
1975 жылдың қарашасы | S.O.S. (швед нұсқасы) | Visa i åttonde månaden | CUS 303 | 4
"Elva kvinnor i ett hus" includes one of Agnetha's most successful Swedish solo hits, namely her Swedish version of ABBA's "S. O. S.". Upon its release at the end of 1975, it entered the Swedish singles chart and eventually peaked at number 4 in January 1976, becoming only her third single to reach that chart and her first one since 1968. Release date A Side B Side Label number Swedish charts peak September 1975 Dom har glömt Gulleplutt CUS 301 November 1975 S. O. S. (Swedish version) Visa i åttonde månaden CUS 303 4
Svensktoppen (Свещенск қаласы)
Швецияның ресми синглдер тізімінде топ-5 хит болғаннан бөлек, Агнетаның "S.O.S." нұсқасы маңызды швед радио тізімі Svensktoppen-де де тез арада үлкен хитке айналды. 11 апталық тізімде жүрген кезеңде ол тізімнің жоғарғы сатысына көтерілді, бұл Агнетаның Svensktoppen-дегі үшінші бірінші орыны болды. 1976 жылдың басында "Elva kvinnor i ett hus" альбомынан тағы екі ән Svensktoppen тізіміне енді, бірақ олар жеке сингл ретінде жарық көрмеді: "Doktorn!" және "Tack för en underbar, vanlig dag" екеуі де бесінші орынға жетті, сонымен қатар альбомды қайтадан тізімге енгізуге мүмкіндік берді, ол 1976 жылдың мамырында ең жоғары көрсеткішін (11-орын) көрсетті.
Besides being a top 5 hit on the official Swedish singles chart, Agnetha's version of "S. O. S." also quickly became a huge hit on the important Swedish radio chart Svensktoppen. During its 11 week chart run, it also topped the hitlist, making it Agnetha's third Svensktoppen number 1. In early 1976 two other tracks from "Elva kvinnor i ett hus" managed to enter Svensktoppen, without being released on single: "Doktorn!" and "Tack för en underbar, vanlig dag" both reached number five and also managed to bring the album back into the charts, which itself reached its highest position in May 1976 (number 11). Chart entry Title Peak position Time in (weeks) 22 November 1975 S. O. S. (Swedish version) 1 11 13 March 1976 Doktorn! 5 9 17 April 1976 Tack för en underbar, vanlig dag 5 11
Тізімге кіруі Атауы Ең жоғары көрсеткіші Тізімде болған уақыты (апта)
22 қараша 1975 S.O.S. (швед тіліндегі нұсқасы) 1 11
13 наурыз 1976 Докторн! 5 9
17 сәуір 1976 Tack för en underbar, vanlig dag 5 11
Besides being a top 5 hit on the official Swedish singles chart, Agnetha's version of "S. O. S." also quickly became a huge hit on the important Swedish radio chart Svensktoppen. During its 11 week chart run, it also topped the hitlist, making it Agnetha's third Svensktoppen number 1. In early 1976 two other tracks from "Elva kvinnor i ett hus" managed to enter Svensktoppen, without being released on single: "Doktorn!" and "Tack för en underbar, vanlig dag" both reached number five and also managed to bring the album back into the charts, which itself reached its highest position in May 1976 (number 11). Chart entry Title Peak position Time in (weeks) 22 November 1975 S. O. S. (Swedish version) 1 11 13 March 1976 Doktorn! 5 9 17 April 1976 Tack för en underbar, vanlig dag 5 11