Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После двух записей в 1973 году, альбом "Elva kvinnor i ett hus" стал первым, который Агнета спродюсировала самостоятельно целиком. "Elva Kvinnor I Ett Hus" впервые вышла на CD в 2004 году в составе 6-CD бокс-сета "Agnetha Fältskog De Första Åren". Она также вошла в издание Agnetha Faltskog Original Album Classics, являющееся частью более крупной серии бокс-сетов с одинаковым названием, выпущенных Sony Music в 2008 году.
After two recordings in 1973, "Elva kvinnor i ett hus" marks the first time that Agnetha produced an entire album herself. "Elva Kvinnor I Ett Hus" was first released on CD in 2004 as part of the "Agnetha Fältskog De Första Åren" 6 CD boxed set. It also appeared on the Agnetha Faltskog edition of Original Album Classics, part of a larger series of identically named box sets issued by Sony Music in 2008.
Процесс записи
Оригинальный дизайн альбома сильно отличался от финального релиза. Фальцког и Карлгрен первоначально планировали назвать альбом "Tolv kvinnor i ett hus" (Двенадцать женщин в доме), и каждая песня должна была описывать двенадцать разных персонажей – женщин, ведущих совершенно разные жизни, но живущих в одном доме. В оформление должны были войти разворотные обложки с иллюстрациями Карлгрена, изображающими двенадцать вымышленных женщин, а также несколько фотографий самой Фальцког. Однако из-за успеха ABBA у певицы стало меньше времени на написание и запись собственных песен. В какой-то момент возникли сомнения, будет ли альбом вообще закончен, что привело к сокращению производственного бюджета звукозаписывающей компанией. Это, в свою очередь, сделало невозможным выпуск альбома с роскошным разворотом и сопровождающими иллюстрациями. В итоге Фальцког написала всего десять песен, которые были объединены с открывающим треком "S. O. S." – песней, которая не соответствовала первоначальной концепции и не входила в нее. Мелодии в "Elva Kvinnor I Ett Hus" обычно считаются более сложными и испытывающими большее влияние современного поп-рока, чем в более ранних альбомах Фальцког, которые относились к легкому жанру шлагара. Трогательные, ироничные и юмористические тексты Боссе Карлгрена представляют собой небольшие истории, некоторые из которых содержат даже слегка откровенный контент. "Och han väntar på mig" описывает взрослую женщину, ухаживающую за ней пылкий подросток, а в треке "Doktorn!" звучит знаменитая фраза: "Я пробовал конфеты вместо этого, но я толстею как свинья". Последний трек альбома, "Visa i åttonde månaden" (Песня на восьмом месяце), был написан с очень личной точки зрения: он был создан во время беременности Фальцког дочерью Линдой в начале 1973 года. Вокальное исполнение Фальцког в "Elva Kvinnor I Ett Hus" считается технически превосходящим ее более ранние сольные работы, вероятно, благодаря вокальным тренировкам, которые она начала, когда ABBA стала набирать популярность. Музыкальные критики также отметили, что качество записи альбома заметно выше, чем в предыдущих работах, и некоторые называют его "шедевром".
The original album design was very different from the eventual release. Fältskog and Carlgren originally planned to call the album "Tolv kvinnor i ett hus" (Twelve Women In A House) with each song on the album describing twelve different characters, all women leading very different lives, but all living in the same house. The package would have included a gatefold sleeve with artwork by Carlgren picturing the twelve fictitious women as well as several photos of Fältskog herself, but due to the success of ABBA the singer had less time to write and record her own songs. At one point it seemed uncertain that the album would ever be finished which led to the record company cutting the production budget, which in turn meant that it was impossible to release it with the lavish gatefold sleeve and accompanying artwork. In the end there were only ten songs written by Fältskog, coupled with the opening track "S. O. S.", a song that neither fit nor was included in the original concept. The melodies on "Elva Kvinnor I Ett Hus" are generally seen as more complex and more influenced by contemporary pop and rock than on Fältskog's earlier albums, which had been in the fairly lightweight schlager genre, and Bosse Carlgren's poignant, ironic and humorous lyrics make up small stories in themselves some even including slightly risqué content. "Och han väntar på mig" describes an adult woman being courted by an eager teenage boy, and the track "Doktorn! ", famously includes the line "I've tried candy instead, but I get as fat as a pig." The final track on the album, "Visa i åttonde månaden" (Song In The Eighth Month) was however written from a very personal perspective; it was composed during Fältskog's pregnancy with daughter Linda, early in 1973. Fältskog's vocal performances on "Elva Kvinnor I Ett Hus" are considered technically superior when compared to her earlier solo output, most likely as a result of the vocal coaching she had started when ABBA began to make a name for themselves. Music critics have also noted that the production values on the album are noticeably higher than on previous efforts, some calling it her 'masterpiece'.
Продвижение и успех в чартах
Агнета продвигала альбом с живым выступлением песен "Dom har glömt" и "Tack för en underbar, vanlig dag" в шведском телешоу Sommarnöjet. Даже несмотря на то, что ABBA уже были лидером чартов в Швеции к тому времени, и хотя альбом имел значительный критический и коммерческий успех, он не вошел в Топ-10 шведских альбомных чартов, достигнув 11-го места, даже с включением её шведской версии песни "SOS". Однако альбом "Elva Kvinnor I Ett Hus" продержался в чартах 53 недели, и три из одиннадцати треков попали в важный радио-чарт Svensktoppen, причём "S.O.S." стала для Фэлтског ещё одним хитом номер один. Шведскоязычный сингл "SOS" также достиг 4-й позиции в чарте синглов в январе 1976 года.
Agnetha promoted the album with a live performance of "Dom har glömt" and "Tack för en underbar, vanlig dag" on the Swedish Sommarnöjet TV show. Even if ABBA already were a number one act in Sweden at this time, and although the album was a considerable critical and commercial success, it failed to reach the Top 10 on the Swedish album charts, peaking at no 11, even with the inclusion of her Swedish version of "SOS". Elva Kvinnor I Ett Hus however spent a respectable 53 weeks on the charts, and three of the eleven tracks entered the important radio chart Svensktoppen, with "S. O. S." becoming another number one for Fältskog. The Swedish language "SOS" single also reached #4 on the singles chart in January 1976.
Английские версии
Как упоминалось выше, "SOS" изначально была записана на английском языке группой ABBA. То же самое относится и к песне "Mina ögon", вошедшей в первый альбом Björn & Benny, Agnetha & Frida "Ring Ring" в 1973 году, тогда известной как "Disillusion" со словами Бьёрна Ульвеуса. Фактически, это делает её единственной записью ABBA, написанной Фэлтског. Кроме того, это одна из всего двух песен ABBA за всю их карьеру, не написанных командой Андерссона, Андерссона и Ульвеуса; второй – это попурри из американских народных песен, выпущенное как сторона Б сингла "Summer Night City" в 1978 году.
As mentioned above "SOS" was originally recorded in English by ABBA. So was "Mina ögon", included on the first Björn & Benny, Agnetha & Frida album Ring Ring in 1973, then called "Disillusion" with lyrics by Björn Ulvaeus, in effect making it the only ABBA recording to be composed by Fältskog. It also makes it one of just two ABBA tracks during their whole career not to be composed by the Andersson/Anderson/Ulvaeus team, the other being a medley of American folk songs, issued as the B side of 1978 single "Summer Night City".
Синглы
"Elva kvinnor i ett hus" включает в себя один из самых успешных шведских сольных хитов Агнетты, а именно ее шведскую версию песни ABBA "S. O. S.". После выхода в конце 1975 года она попала в шведский хит-парад синглов и в конечном итоге достигла 4-го места в январе 1976 года, став ее третьим синглом, достигшим этого уровня, и первым с 1968 года. Дата выпуска Сторона А Сторона Б Номер лейбла Пик в шведском чарте Сентябрь 1975 Dom har glömt Gulleplutt CUS 301 Ноябрь 1975 S. O. S. (шведская версия) Visa i åttonde månaden CUS 303 4
"Elva kvinnor i ett hus" includes one of Agnetha's most successful Swedish solo hits, namely her Swedish version of ABBA's "S. O. S.". Upon its release at the end of 1975, it entered the Swedish singles chart and eventually peaked at number 4 in January 1976, becoming only her third single to reach that chart and her first one since 1968. Release date A Side B Side Label number Swedish charts peak September 1975 Dom har glömt Gulleplutt CUS 301 November 1975 S. O. S. (Swedish version) Visa i åttonde månaden CUS 303 4
Сверху
Помимо того, что версия Агнеты песни "S.O.S." вошла в пятерку лучших в официальном шведском чарте синглов, она также быстро стала большим хитом в важном шведском радиочарте Svensktoppen. За 11 недель пребывания в чарте она также возглавила хит-парад, став третьим номером один для Агнеты в Svensktoppen. В начале 1976 года еще два трека из альбома "Elva kvinnor i ett hus" попали в Svensktoppen, не будучи выпущенными на синглах: "Doktorn!" и "Tack för en underbar, vanlig dag" достигли пятого места и также помогли альбому вернуться в чарты, где он достиг своей наивысшей позиции в мае 1976 года (11-е место).
Besides being a top 5 hit on the official Swedish singles chart, Agnetha's version of "S. O. S." also quickly became a huge hit on the important Swedish radio chart Svensktoppen. During its 11 week chart run, it also topped the hitlist, making it Agnetha's third Svensktoppen number 1. In early 1976 two other tracks from "Elva kvinnor i ett hus" managed to enter Svensktoppen, without being released on single: "Doktorn!" and "Tack för en underbar, vanlig dag" both reached number five and also managed to bring the album back into the charts, which itself reached its highest position in May 1976 (number 11). Chart entry Title Peak position Time in (weeks) 22 November 1975 S. O. S. (Swedish version) 1 11 13 March 1976 Doktorn! 5 9 17 April 1976 Tack för en underbar, vanlig dag 5 11
Вход в чарт | Название | Пиковая позиция | Время в чарте (недель)
---|---|---|---
22 ноября 1975 | S.O.S. (шведская версия) | 1 | 11
13 марта 1976 | Doktorn! | 5 | 9
17 апреля 1976 | Tack för en underbar, vanlig dag | 5 | 11
Besides being a top 5 hit on the official Swedish singles chart, Agnetha's version of "S. O. S." also quickly became a huge hit on the important Swedish radio chart Svensktoppen. During its 11 week chart run, it also topped the hitlist, making it Agnetha's third Svensktoppen number 1. In early 1976 two other tracks from "Elva kvinnor i ett hus" managed to enter Svensktoppen, without being released on single: "Doktorn!" and "Tack för en underbar, vanlig dag" both reached number five and also managed to bring the album back into the charts, which itself reached its highest position in May 1976 (number 11). Chart entry Title Peak position Time in (weeks) 22 November 1975 S. O. S. (Swedish version) 1 11 13 March 1976 Doktorn! 5 9 17 April 1976 Tack för en underbar, vanlig dag 5 11