"Көздерім ашық, арман күтемін" әні – 1934 ж. Harry Revel мен Mack Gordon жазған хит. Shoot the Works фильмінде танымал болды, Leo Reisman және Isham Jones тізімге енді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Көзімді кең ашсам, мен армандап тұрмын" – танымал ән. Музыкасын Гарри Ревел, ал сөзін Мак Гордон жазған, алғаш рет 1934 жылы жарияланған. Әнді Джек Оки мен Дороти Делл Уэсли Рэгглз режиссерлік еткен "Шотт-д'Уоркс" фильмінде орындаған.
"With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" is a popular song. The music was composed by Harry Revel with lyrics by Mack Gordon, and published in 1934. The song was introduced by Jack Oakie and Dorothy Dell in the movie Shoot the Works directed in 1934 by Wesley Ruggles.
Өмірбаян
Алғашқы нұсқалар 1934 жылы пайда болды, Лио Рейсманның нұсқасы үшінші орынға, ал Ишам Джонстың нұсқасы 11-орынға жетті. Сол жылы әнді Рут Эттинг жазды. 1950 жылы Пэтти Пейдж "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" (Mercury Records #5344) әнімен 11-орынды иеленді. Бұрын "Confess" дуэтіндегі екі вокалдық бөлімді де жазған Пейдж, "бір әйел квартеті" ретінде жазу үшін овердаббинг техникасын қолдану мүмкіндігіне қызығушылық танытты. Mercury Records-тың A&R директоры Митч Миллер Пейджтің ұсынысын күдікпен қабылдағанда, әнші көпжолға жазылған вокалын көрсететін демо жазды, бұл Миллерді Пейджтің "With My Eyes Wide Open" әнін осылай жазуға келісім беруге итерді. 1949 жылдың 3 желтоқсанында Нью-Йоркте Джек Раелдің оркестрімен бірге жазылған "With My Eyes Wide Open" әні Пейджтің алғашқы миллиондаған сатылымға ие болған және оның ерекше вокалдық стилін қалыптастырған әні болды. Пейдж "With My Eyes Wide Open" әнін "рок-н-ролл" аранжировкасымен 1959 жылдың 11 мамырында Нью-Йоркте қайта жазды: бұл нұсқа 59-орынға жетті. "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" әнін Дин Мартин 1952 жылғы "The Stooge" фильмінде де орындады. "Көзім ашық, мен армандап тұрмын" әнін Дороти Делл 1934 жылғы "Shoot the Works" фильмінде шырқады.
The first versions to make the charts were in 1934 when Leo Reisman's version reached number three and Isham Jones's version reached number 11. That same year the song was recorded by Ruth Etting. Patti Page had a number 11 hit with "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" (Mercury Records #5344) in 1950. Having previously recorded both vocal parts on the duet "Confess", Page had been intrigued by the possibility of using overdubbing techniques to record as a "one woman quartet"; when Mercury a&r director Mitch Miller received Page's suggestion skeptically the singer prepped a demo showcasing her multi tracked vocals which drew Millers' consent to have Page record "With My Eyes Wide Open " in this manner. Recorded in a 3 December 1949 session in New York City with Jack Rael conducting his orchestra, "With My Eyes Wide Open " became Page's first million seller and established her trademark vocal sound. Page re recorded "With My Eyes Wide Open " with what was considered a "rock and roll" arrangement in an 11 May 1959 session in New York City: this version reached number 59. "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" was also sung by Dean Martin in the 1952 film The Stooge. "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" was sung by Dorothy Dell in the 1934 film 'Shoot the Works.'