С песней в сердце: История хита "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming"
With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming
"With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" – популярная песня 1934 года, написанная Гарри Ревелом и Мэком Гордоном. Исполняли Джек Оуки, Дороти Делл и другие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"С широко открытыми глазами я мечтаю" – популярная песня. Музыка была написана Гарри Ревелом, слова – Мак Гордоном, и опубликована в 1934 году. Песня впервые прозвучала в исполнении Джека Оки и Дороти Делл в фильме "Стреляй в упор", снятом в 1934 году Уэсли Рэгглсом.
"With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" is a popular song. The music was composed by Harry Revel with lyrics by Mack Gordon, and published in 1934. The song was introduced by Jack Oakie and Dorothy Dell in the movie Shoot the Works directed in 1934 by Wesley Ruggles.
Предыстория
Первые версии песни, попавшие в чарты, появились в 1934 году, когда версия Лео Рейсмана достигла третьего места, а версия Ишама Джонса – одиннадцатого. В том же году песню записала Рут Эттинг. В 1950 году у Пэтти Пейдж был хит номер 11 с песней "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" (Mercury Records #5344). Ранее записав обе вокальные партии в дуэте "Confess", Пейдж заинтересовалась возможностью использования технологии наложения звука для записи в качестве "вокального квартета из одной певицы". Когда директор отдела A&R компании Mercury Митч Миллер отнесся к предложению Пейдж со скепсисом, певица подготовила демо-запись, демонстрирующую её многодорожечный вокал, что убедило Миллера разрешить Пейдж записать "With My Eyes Wide Open" таким образом. Записанная 3 декабря 1949 года в Нью-Йорке под руководством дирижёра Джека Раэля, "With My Eyes Wide Open" стала первым миллионным хитом Пейдж и закрепила за ней её узнаваемый вокальный стиль. Пейдж перезаписала "With My Eyes Wide Open" с аранжировкой, которую считали "рок-н-ролльной", 11 мая 1959 года в Нью-Йорке: эта версия достигла 59-го места. "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" также исполнял Дин Мартин в фильме 1952 года "The Stooge". "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" исполняла Дороти Делл в фильме 1934 года "Shoot the Works".
The first versions to make the charts were in 1934 when Leo Reisman's version reached number three and Isham Jones's version reached number 11. That same year the song was recorded by Ruth Etting. Patti Page had a number 11 hit with "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" (Mercury Records #5344) in 1950. Having previously recorded both vocal parts on the duet "Confess", Page had been intrigued by the possibility of using overdubbing techniques to record as a "one woman quartet"; when Mercury a&r director Mitch Miller received Page's suggestion skeptically the singer prepped a demo showcasing her multi tracked vocals which drew Millers' consent to have Page record "With My Eyes Wide Open " in this manner. Recorded in a 3 December 1949 session in New York City with Jack Rael conducting his orchestra, "With My Eyes Wide Open " became Page's first million seller and established her trademark vocal sound. Page re recorded "With My Eyes Wide Open " with what was considered a "rock and roll" arrangement in an 11 May 1959 session in New York City: this version reached number 59. "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" was also sung by Dean Martin in the 1952 film The Stooge. "With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming" was sung by Dorothy Dell in the 1934 film 'Shoot the Works.'