Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колорадо университетінің буфалоларының талисманы
Mascot of the University of Colorado Buffaloes
Ральфи Буфало – Колорадо университетінің буфалоларының тірі талисманы. Қазіргі Ральфи, лақап аты Эмбер, 1967 жылдан бері осы рөлді атқаратын алтыншы бизон. Ральфи футбол ойындарының әр кезеңінен бұрын Фолсом алаңының айналасында жылдам жүгіруімен танымал. Ол әр жүгіріске бастағанда, стадион жаңғырығы: "Ральфи келеді!" деп жариялайды және әдетте футбол командасымен бірге ойын алаңына кіреді. Ол жиі спорттағы ең үздік талисманның бірі деп аталады. Көбінесе бұқа деп айтылса да, Ральфи шын мәнінде американдық бизон. Олардың кішірек мөлшері, азырақ күші және жайлы мінезіне байланысты, Ральфи рөліне еркектерге қарағанда әйел бизондар әрқашан таңдалып келеді. Ол сағатына 40 шақырымға дейін жылдамдыққа жете алады, және дәстүрлі түрде оны алаңда бағыттап жүру үшін бес адам қажет. Шамамен 15 адамнан тұратын "Ральфи Гандлерлер" тобы – өздерінің еңбегі үшін университеттік дипломдар алатын студент-спортшылар. Олар Ральфиге күтім көрсетуге, жаттығулар жасауға және аптасына 20 сағаттан астам уақыт жұмсайды, сондай-ақ ойындарда онымен бірге жүгіру мүмкіндігін кезекпен пайдаланады.
Ralphie the Buffalo is the name of the live mascot of the University of Colorado Buffaloes. The current Ralphie – nicknamed Ember – is the sixth bison to fill the role since 1967. Ralphie is best known for running a horseshoe pattern around Folsom Field prior to each half of home football games. She begins each run as the public address announcer exclaims "Here comes Ralphie!" and typically leads the football team as they enter the playing field. She has frequently been named one of the best mascots in sports. While commonly referred to as a buffalo, Ralphie is actually an American bison. Due to their smaller size, reduced strength, and less aggressive temperament, female bison have always been chosen as Ralphie as opposed to males. She can reach speeds of 25 miles per hour, and it traditionally takes five handlers to guide her around the field. The team of approximately 15 "Ralphie Handlers" are student athletes that earn varsity letters for their efforts. They spend more than 20 hours per week training, practicing, and caring for Ralphie, while rotating the privilege of running with her at the games.
Бағдарламаның шығу тегі мен тарихы
1934 жылы бизон Колорадо университетінің талисманы ретінде ресми түрде таңдалды. Келесі бірнеше онжылдықтар бойы футбол ойындарында тірі бизондар кездейсоқ түрде көзге түсетін. 1957 жылы Чипс мырза – бағдарламамен байланысты алғашқы аталған бизон болды. 1966 жылы CU студенті Джон Лоури Ralphie I атанған бизонды сыйға берді. Ол бастапқыда тек жанынан қана бақыласа, 1967 жылы қарсы команданы қорқыту үшін ойын басталар алдында алаңға жүгіретіні шешілді. Оның атының шығу тегі және бастапқы жазылуы – "Rraalph" – күмәнді. Оның аты алғашқы толық маусымның соңында Ральфи деп өзгертілді. 1970 жылы Ральф I-ді Әуе күштері академиясының студенттері ұрлап кетті. Ол сондай-ақ 1971 жылғы мектептің «Үйге оралу королевасы» атанды. Барлық келесі Ralphie-лер де университетқа сыйға берілді. Ральф III 1988 жылы билікті алуға дайындалып жатқан еді, бірақ күткеннен бұрын қызметке кірісті. Ол денесіне жамылғы ораған алғашқы Ralphie болды. Ральф IV үйірінен айырылып, университетке тапсыру үшін құтқарылғанша койот шабуылдады. Ральф V барлық Ralphie-лердің ең күштісі және ең жылдамдысы ретінде танымал болды. Ralphie VI 2021 жылы 15 айлық және 500 фунт салмақта жұртшылыққа таныстырылды.
The buffalo was officially chosen as the University of Colorado's mascot in 1934. Live bison appeared on the sidelines at football games on and off for the next several decades. In 1957, Mr. Chips became the first named bison affiliated with the program. The bison that became Ralphie I was donated by John Lowery, the father of a CU student in 1966. While she only watched from the sidelines originally, by 1967, it was determined that she would run on the field prior to games to intimidate the other team. The basis of her name and its original spelling – "Rraalph" – are of disputed origin. Her name changed to Ralphie by the end of her first full season. Ralphie I was kidnapped in 1970 by Air Force Academy students. She was also named the school’s 1971 Homecoming Queen. All subsequent Ralphies have also been donated to the university. Ralphie III was already preparing to take over in 1988, but was pressed into action sooner than anticipated. She became the first Ralphie to wear the blanket around her body. Ralphie IV was abandoned by her herd and attacked by a coyote before being rescued and donated to the university. Ralphie V was known as the most powerful and fastest of all the Ralphies. Ralphie VI was introduced to the public in 2021 at just 15 months of age and 500 pounds.
Ральф Хэндлерс
Ральфиді ұстаушылар – шамамен 15 студент-спортшыдан тұратын топ, олар бағдарламаға аптасына 20 сағаттан астам уақытын физикалық жаттығуларға, жаттығуларға, қоғамдық шараларға қатысуға және Ральфиге күтім жасауға ерікті түрде жұмсайды. Тейлор Страттон 2020 жылдан бері бағдарлама менеджері және бас жаттықтырушы болып жұмыс істеп келеді, бұрынғы бес жыл бойы Джон Грейвстің орнына келді. Грейвстен бұрын Гейл Педерсон 17 жыл бойы бағдарламаны басқарған. Страттон және оның ассистенттерінің екеуі де Колорадода оқыған кезінде Ральфиді ұстаушылар тобында болған. Ральфинің қатысуы бағдарлама менеджерінің толық құзырында, және оның қатысуы Ральфидің мүддесі үшін кез келген себеппен тоқтатылуы мүмкін.
The Ralphie Handlers are a group of approximately 15 varsity student athletes that volunteer 20 or more hours per week for the program in physical training, practicing, making appearances, and caring for Ralphie. Taylor Stratton has been the program manager and head coach since 2020, replacing John Graves after five years. Prior to Graves, Gail Pederson directed the program for 17 years. Both Stratton and her assistants were Ralphie Handlers when they were students at Colorado. Whether or not Ralphie runs is at the sole discretion of the program manager, and her run may be canceled for any reason deemed to be in her best interest.
Ральфтың жүгіруі және басқа да іс-шаралар
Ральфи жеке сырға жасалған трейлерінде өз шаруашылығына барып-келеді. Ол ауа ағыны мен температураны реттеу үшін ашылып, жабылатын тежегіштермен жылу оқшауланған. Ішкі қабырғалары мен едені оның қолайлылығы үшін резеңке кілемдермен жабылған. Оған жүріп, айналып, жатып алуға жеткілікті кеңістік бар. Арнайы қақпалар жабылып, басқарушыларға оның жабдығын және бас сүйегін оған оңай да қауіпсіз бекітуге, сондай-ақ оны трейлерге кіргізуге және шығаруға мүмкіндік береді. Ральфи ең көп танылған қызметі – «Буффалолардың» үй ойындарының әр кезеңінен бұрын алаңды шарлау. Ол әдетте ойын басталар алдында, қалыпты ойын күндері бір сағат бұрын алаңға келіп, ойын басталғанға дейін қақпасында күтеді. Жария оқушы дауысы «Ральфи келеді!» деп жар салғанда, қақпа ашылады және Ральфи мен оның басқарушылары шарлауды бастайды. Әдетте, Ральфимен әр шарлауға бес басқарушы жұмысады: екісі алдыңғы жағында (сол және оң жақта) оны алаң бойымен бағыттайды, екісі артқы жағында (сол және оң жақта) оған басшылық етуге көмектеседі, ал артқы жақтағы біреуі оның жылдамдығын бақылайды, ол «ілмек» позициясы деп аталады. Футбол командасы олардың артынан тығыз жүреді. Ральфи мен оның басқарушылары аттың ішек тәрізді маршрутты ұстанады, қарсы аяқаймаққа жетпей бұрылып, Ральфидің келушілер кіреберісінің жанында дерлік толық жылдамдықпен трейлеріне кіретінімен аяқталады. Ральфимен бірге жүгірмейтін басқарушылар Ральфидің маршрутын бақылауға көмектесу үшін алаңның айналасына орналасады. Ральфи ойынның екінші кезеңінен бұрын шарлауын қайталайды. Ральфи жанкүйерлермен кездескенде, ол қақпа ішінде қалады. Басқарушылар стратегиялық түрде оның қақпасының айналасында тұрады, жанкүйерлердің тым жақын келуіне немесе оны мазалауына жол бермейді. Басқарушылар жанкүйерлерге оны сипауға немесе қоршауға рұқсат бермейді, оның жайлы болуын қамтамасыз етеді. Ол сирек сыртқы ойындарға барады – кубок ойындарынан басқа – бірақ Ральфи IV 2006 жылдың 23 қыркүйегінде «Джорджия Булдогс» командасына қарсы өткен сыртқы ойынға қатысты. ESPN телеарнасының продюсері мен операторы сапарды түсіріп, сол аптаның «College Gameday» бағдарламасында арнайы репортаж көрсетті.
Ralphie travels to and from her home ranch in a custom designed trailer. It is insulated with vents that can be opened and closed to adjust airflow and temperature. The inside walls and floor are lined with rubber mats for her comfort. There is enough space for her to walk around, turn around, and lie down. Special gates can be closed to allow the Handlers to easily and safely attach her harness and headstall on her and bring her in and out of the trailer. The activity for which Ralphie is most well known is her run across the field prior to each half of Buffaloes' home games. She usually arrives on the field about one hour before kickoff on regular game days, staying in her pen until the game is about to begin. As the public address announcer exclaims "Here comes Ralphie!" the pen is opened and Ralphie and her handlers begin their run. Typically, five handlers are used for each run with Ralphie: two in the front (left and right) to steer her around the field, two in the back (left and right) to help guide her, and one in the back to control her speed, known as the loop position. The football team follows closely behind. Ralphie and her handlers follow a horseshoe shaped route, turning around before reaching the opposite end zone and ending with Ralphie running into her trailer at nearly full speed near the visitor's entrance. The handlers not running with Ralphie are positioned around the field to help guide Ralphie along her route. Ralphie repeats her run just before the second half of the game. When Ralphie is meeting fans at tailgates and other events, she stays in her pen. Handlers strategically stand around her pen to keep fans from getting too close or upsetting her. Handlers do not allow fans to pet or surround her, making sure she is comfortable. She rarely travels to away games – bowl games excluded – but Ralphie IV attended the September 23, 2006 road game against the Georgia Bulldogs. An ESPN producer and cameraman documented the trip and aired a special on that weekend's College Gameday.
Ральффидің фермасы
Ральфи оны қорғау және оған қолайлы өмірлік орта жасау үшін белгісіз жердегі ранчода тұрады. Ранчоға тек бағдарламамен байланысты адамдар ғана баруға рұқсат етіледі. Ральфи жайылымдағы шөптің қысқартуы үшін күнделікті шөп шабынымен қоректенеді. Ол күніне 30 фунтқа дейін шөп пен шабын жей алады және 10-15 галлон су ішеді.
Ralphie lives on a ranch in an undisclosed location to protect her and provide her with an ideal living environment. Only people associated with the program are permitted to visit her at the ranch. Ralphie is fed grass hay daily to supplement the grass she grazes. She can eat up to 30 pounds of grasses and hay daily, and drinks 10 15 gallons of water.