Спрингфилд мектебінің мамандық таңдау тесті: «Бөлек жолдар» эпизоды
Separate Vocations
"Симпсондар" 18-шы бөлімінде Лиза мен Барттың мансапқа бейімділік тестінің нәтижесі өмірін өзгертпек. Оқушылардың болашағы, мектептегі өзгерістер туралы көріңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Separate Vocations" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының үшінші маусымының он сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет 1992 жылдың 27 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Бұл бөлімде Спрингфилд бастауыш мектебінің оқушылары кәсіби бағдарламалау тестілерін тапсырады. Лиза мен Барттың тест нәтижелері олардың мінез-құлқында күрт өзгерістерге алып келеді: Лизаның тестісі оның үй шаруасымен айналысуы керек екенін көрсетеді, оның кәсіби музыкант болу арманы құлайды және ол мектепте тәртіпсіздік тудырушыға айналады; Барттың тестісі оның полиция қызметкері болуы керектігін айтады, ал директор Скиннер Бартты мектеп дәліздерін бақылаушы етіп тағайындайды. Бұл бөлімді Джордж Мейер жазды, ал режиссерлік жұмысын Джеффри Линч жасады. Американдық актер және тележүргізуші Стив Аллен фантастикалық сахнада Барттың электронды түрде өңделген даусы ретінде қатысты. Бөлім көрсетілгеннен кейін телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Ол 14.8 Nielsen рейтингісін алды және көрсетілген аптада Fox арнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды.
"Separate Vocations" is the eighteenth episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 27, 1992. In the episode, the students of Springfield Elementary School take career aptitude tests. Lisa and Bart's test results inspire drastic changes in their behavior: Lisa's test says she should become a homemaker, her dreams of being a professional musician become shattered and she turns into a delinquent troublemaker at school; Bart's test says he should become a police officer, and Principal Skinner makes Bart hall monitor. The episode was written by George Meyer and directed by Jeffrey Lynch. American actor and television personality Steve Allen guest starred in the episode as the electronically altered voice of Bart in a fantasy sequence. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen Rating of 14.8 and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Спрингфилд бастауыш мектебінің оқушылары Кариералық қабілеттілікті қалыпқа келтіру тестісін (CANT) тапсырады. Тест әрбір оқушыға ересек шақта қандай мамандыққа орналасатынын айту үшін жасалған. Тексеру нәтижелері шыққаннан кейін Лизаның тестілеуі үй шаруасына ең жақсы сәйкес келетінін айтады. Жүрегі жараланған ол тест нәтижелерінің қате екенін дәлелдеуге тырысады және кәсіби саксофоншы болу арманы туралы музыка мұғалімімен кеңес алады. Ол қызға оның таланты бар екенін, бірақ ол ешқашан кәсіби саксофоншы бола алмайтынын айтады, өйткені ол әкесінің қалың саусақтарын мұра етті. Лиза өзінің армандарына ешқашан жете алмайтынына сеніп, жақсы оқушы болу қызығушылығын жоғалтады және нигилизмге түседі. Барттың тестісіне сәйкес ол полиция қызметкері болуға лайық. Барт Эдди мен Лумен бірге полицияға саяхатқа шығады және көлік қууда Жыланды ұстауға көмектеседі. Барт полиция қызметкерлерінің билігі мен білікті иммунитетіне таңғалады. Директор Скиннер Барттың құқық қорғау органдарына деген қызығушылығын байқағанда, оны бақылаушы етіп тағайындайды. Барт оқушыларға кішігірім бұзушылықтар үшін айыппұл төлейді және мектепте тәртіпті қалпына келтіреді. Лиза мектепте бүлік шығарады. Ол ваннада темекі шегетін екі қылмыскер студентті кездестіреді және оларға Т.П. Скиннердің сүйікті мектеп талисманы, пума мүсініне айналдыруды ұсынады. Мисс Гуверді қорлағаннан кейін Лизаны қамауға алады; қамауға жалғыз қамауда отырған Лиза мұғалімдердің жауап кілттерін ұрлап, мұғалімдердің білмей жүргенін әшкерелейді. Скиннер мен Барт жауап кілттерін тауып, оларды ұрлаған адамды жазалауға кірісті. Алайда Барт Лизаның кінәлі екенін білгенде, ол оның болашағын бұзғанын қаламай, оның кінәсін өзіне алады. Скиннер Бартты оқу жылының қалған бөлігін жазаға тартты. Барт қамауда болған кезде Лиза оны сыныптан тыс жерде саксофонда ойнап жұбатады.
The students at Springfield Elementary School are assigned to take the Career Aptitude Normalizing Test (CANT). The test has been designed to tell each student which career they will be best suited for in adult life. After the test results come back, Lisa's test says she would be best suited for homemaking. Heartbroken, she tries to prove the test results are wrong and consults a music teacher about her dream of becoming a professional saxophone player. He tells her that she has talent, but she can never be a professional saxophone player because she has inherited her father's stubby fingers. Believing she will never achieve any of her dreams, Lisa also loses interest in being a good student and lapses into nihilism. Meanwhile, Bart's test says he would be best suited to be a police officer. Bart goes for a police ride along with Eddie and Lou and helps apprehend Snake during a car chase. Bart becomes impressed with the police officers' authority and qualified immunity. When Principal Skinner discovers Bart's new interest in law enforcement, he makes him hall monitor. Bart issues demerits to students for minor infractions and restores order to the school. Lisa begins rebelling at school. She encounters two delinquent students smoking in the bathroom and suggests they TP Skinner's beloved school mascot, a puma statue. After insulting Miss Hoover, Lisa gets put in detention; while serving detention alone, Lisa steals the teachers' answer keys, exposing the teachers' ignorance. Skinner and Bart set out to find the answer keys and punish the person who stole them. However, when Bart finds out that Lisa is the culprit, he takes the fall for her, not wanting her to ruin her future. Skinner sentences Bart with detention for the rest of the school year. While Bart is in detention, Lisa consoles him by playing her saxophone outside the classroom.
Өндіріс
Эпизодты Джордж Мейер жазды және режиссері Джеффри Линч болды. Ол кезде «Симпсон» сериалының шоураннері Майк Рейс, Мейер эпизодтың көп бөлігін сериалдың басқа жазушыларының көмегінсіз өзі жазғанын айтты. Ол продюсерлерге ұсынған алғашқы нұсқасына аздаған өзгерістер енгізілді; ол соңғы сценарийге дерлік толық сәйкес келді. Эпизодтың шабыты сериал қызметкерлерінің бірнеше мүшесі мектепке барғанда тапсырған кәсіптік бағдарлау тестілерінен туды; мысалы, Рейс өзіне кітапханашы болатынын айтқан. Жанның айтуынша, эпизод ересектердің көптегені қартайғанда сезінетін және бұрынғы армандарына жете алмайтындарын түсінетін сезімдерді көрсетеді. «Бұл адамдар өмірде осы мәселені қалай шешеді туралы. Мүмкін, Лиза сегіз жасында мұндай уайымға ерте басады, бірақ біз осыны зерттеуге тырыстық». Аллен Барттың «¡Ay, caramba!» деген сөздерін дұрыс айту үшін тоғыз рет қайталап орындады, тіпті қызметкерлердің оған аздап наразы болуына себеп болды. Оның аузында Джонни сияқты тіс тазартқыш бар. Лиза мектеп дәретханасында сөйлескен бесінші сынып оқушылары Ларами сигареттерін тартады. Тоби Даспит пен Джон Уивер «Популярлы мәдениет және сындық педагогика: Оқу, құрастыру, байланыс» кітабында «Симпсон» сериалының авторлары мектептегі билік пен биліктің теріс пайдалануы туралы сұрақтарға «ерекше қызығушылық танытады» деп жазады. Эпизодтың тағы бір көрінісінде Гувер ханым оқушыларға сабақ біткенше он бес минут қара тақтаға қарап отыруды бұйырады. Даспит пен Уивер «Мұғалімдердің оқушылардың әрбір қимылына толық билік етуі «Симпсон» сериалында осы бейнені көрсетуге мүмкіндік береді» деп жазады. «Бұл тек асыра басылған пародия екенін, авторлар бір нәрсені көрсету үшін шындықты өзгертеді деп өзімізге айтқымыз келер, бірақ осы кітаптағы «Симпсон» сериалын зерттеушілер осы бағдарламада көрсетілген шындыққа ұқсас естеліктермен бөлісті».
The episode was written by George Meyer and directed by Jeffrey Lynch. Mike Reiss, show runner of The Simpsons with Al Jean at the time, said Meyer wrote most of the episode by himself without help from the show's other writers. Few changes were made to the first draft that he pitched to the producers; it was near identical to the final script. The episode was inspired by the vocational tests taken by several members of the show's staff when they went to school; Reiss, for example, said he was told he would become a librarian. Jean said the episode deals with the emotion that many adults feel when they grow older and realize they are not going to achieve the dreams they once had. "[It's about] how people in life cope with that problem. Maybe Lisa, at eight years old, is a little bit young to worry about that, but that's what we were trying to explore here." It took nine takes for Allen to pronounce Bart's catchphrase "¡Ay, caramba!" correctly, to the point where the staff began to get slightly frustrated with him. She has a toothpick in her mouth, like Johnny in the film. The fifth graders whom Lisa talks to in the school washroom are smoking Laramie cigarettes. Toby Daspit and John Weaver write in their book Popular Culture and Critical Pedagogy: Reading, Constructing, Connecting that the writers of The Simpsons are "particularly interested" in questions about authority and the abuses of powers in school. Another scene from the episode sees Ms. Hoover telling the students to stare at the blackboard for fifteen minutes until class is over. Daspit and Weaver write that it is "the absolute power that teachers have over students' every action that allows for the image to be presented on The Simpsons. It would be comforting to tell ourselves that this is simply parody run amok, that the writers are stretching reality to make a point, but the discussants in the study [of The Simpsons in this book] had memories of a reality very much like the one presented in this program."
Қабылдау
Америкадағы алғашқы көрсетілімінде "Separate Vocations" 1992 жылдың 24 ақпаны мен 1 наурызы аралығындағы аптада рейтингтерде 29-шы орынды иеленді, Nielsen рейтингі 14,8 болды, бұл шамамен 13,6 миллион теледидар көретін отбасыға тең. Бұл Fox телеарнасының сол аптадағы ең жоғары рейтингілі бағдарламасы еді. Нэнси Картрайт Барт рөлін ұтымды орындағаны үшін "Эмми" сыйлығын жеңіп алды. Эпизод эфирге түскеннен бері телеарналардың сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты Симпсондардың "өзінің ең жақсы жағынан" көрсеткенін айтты – "ғана емес, қызықты, сонымен қатар білім беру жүйесінің кемшіліктері, полицияның билікті теріс пайдалануы, балалардың шығармашылығын шектеу" сияқты мәселелер бойынша батыл түрде пікір білдірді. DVD Verdict-тен Билл Гиброн "Separate Vocations" Симпсондардың "жақсы жұмыс істейтін талантты машина ретінде, таңғаларлық дәлдік және шеберлікпен керемет контент шығаратынын" көрсетеді деді. Гиброн эпизодтың "оларға жат аумақта (Барт қауіпсіздік патрулінде, Лиза сыныпта дөрекі сөздер айтқан оқушы ретінде) да Симпсондардың балаларының әзілге құмар және тапқыр екенін" көрсеткенін қосты. Мейерс эпизодтың ең жарқын сәті Барттың полиция машинасымен саяхаты болғанын айтты.
In its original American broadcast, "Separate Vocations" finished 29th in the ratings for the week of February 24–March 1, 1992, with a Nielsen Rating of 14.8, equivalent to approximately 13.6 million viewing households. It was the highest rated show on Fox that week. Nancy Cartwright won an Emmy for her outstanding performance as Bart. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought the episode displayed The Simpsons "at its best – not only hilarious but daringly outspoken on a whole range of issues – the failures of the education system, police abuses of power, the stifling of children's creativity". Bill Gibron of DVD Verdict said "Separate Vocations" represents The Simpsons "at its apex as a well tuned talent machine grinding out the good stuff with surprising accuracy and skill". Gibron added that the episode shows that "even in territory they're not used to (Bart as a safety patrol, Lisa as a cursing class cut up), the Simpsons' kids are funny and inventive". Meyers thought the highlight of the episode was Bart's ride in the police car.