Мас күйінде көлік жүргізуге қарсы "Боб" кампаниясы
Bob campaign
Мақұлықты жүргізудің қауіптерін азайту мақсатындағы "Боб" кампаниясы туралы біліңіз. Көлік құралдарын басқару кезінде алкогольге қатысты жол апаттары мен жарақаттардан сақтану қажет!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Боб" науқаны мас күйде көлік жүргізудің қауіптерін жария етуді мақсат етеді. Қандағы алкогольдің жоғары деңгейі бар жүргізушілер жол-көлік оқиғаларына, жол апаттарына және көлік құралдарынан болатын өлім-жұлымға ұшырау қаупі жоғары. Науқан аясында ұсынылатын жалпы ақпаратпен қатар, әсіресе Рождество мен Жаңа жылға дейінгі апталарда полиция бақылауы күшейтіледі. Науқанның ең басты назары – тағайындалған жүргізушіге бағытталған тәсіл. "Боб" науқаны 1995 жылы Бельгияда басталып, 2006 жылы Нидерландыда, Францияда (бірақ Францияда "Сэм" есімімен), 2007 жылы Германияда және Люксембургте қолға алынды. Әр ел бұл жобаны өз аудиториясына бейімдеді. Кейбір БАҚ "Боб" аббревиатурасы "Bewust Onbeschonken Bestuurder" голланд тіркесінен шыққан деген қауесет таратып, оны "саналы түрде мас емес жүргізуші" немесе "қасақана арамдаған жүргізуші" деп аударды. Көптеген адамдар осыған сене бастады, бірақ "Боб" – Бельгия үкіметі таңдаған қарапайым есім.
The Bob campaign aims to raise awareness of the dangers of drink driving; drivers with high blood alcohol content are at increased risk of car accidents, highway injuries and vehicular deaths. Alongside the general information that is offered during the campaign, there is an increased police surveillance, especially during the weeks running up to Christmas and New Year's Eve. Most of all, the campaign focuses on a designated driver approach. The Bob campaign originated in Belgium, in 1995, and the concept has been picked up in the Netherlands, France (but with Sam, In France) in 2006, Germany in 2007 and also Luxembourg, with every country adapting the formula to their audience. Some media have spread the rumor that the acronym is derived from the Dutch phrase "Bewust Onbeschonken Bestuurder" which translates to "Consciously Non Drunk Driver" or 'deliberately sober driver'. Many people have since believed that this is true, but Bob is just a name chosen by the Belgian government.
Тарих
"Боб" кампаниясы 1995 жылы Бельгияда бірнеше мемлекеттік органдар, полиция және бельгиялық сыра қайнату өнеркәсібінің бірлескен күш-жігерімен басталды. Кампания басталысынан-ақ табысты болды. Небәрі бірнеше апта ішінде бельгиялықтардың 4-тен 5-і "Боб" туралы естіген. Қазір Бельгия халқының 97%-ы осы кампанияны біледі, ал "Боб" мас күйінде көлік жүргізуге қарсы күрестің символына айналды. Бүгінгі күнгі мәліметтерге сәйкес, Бельгиядағы барлық жүргізушілердің 37%-дан астамы жүргізуші болуға дайын екенін мәлімдеді. 34%-ы нақты жүргізуші болып, ал 46%-ы өздерінің "Бобы" арқылы қауіпсіз үйге жеткізілді. Ресми деректер бойынша, "Боб" кампаниясы адамдардың санасын өзгертті. Бүгінде халықтың 80%-ы мас күйінде көлік жүргізуді қабылдамайды.
The Bob campaign originated in Belgium, in 1995, in a collaboration between several governmental departments, the police and the Belgian beer brewing industry. The campaign appeared to be successful right from the start. In just a few weeks time, 4 out of 5 Belgians had heard about Bob. Now, 97% of the Belgian population knows about the campaign, with Bob becoming the symbol against drinking and driving. To date, more than 37% of all drivers in Belgium claim to have offered to be a designated driver. 34% have actually been a designated driver and 46% have been driven home safely by their 'Bob'. According to official figures, the Bob campaign has triggered a change in mentality. Nowadays 80% of the population considers drinking and driving to be unacceptable.