Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық футболшы (1981 жылы туған)
Canadian soccer player (born 1981)
Френд Калифорния университетіне, Санта-Барбараға трансфер жасады және колледж карьерасын UC Santa Barbara Gauchos ерлер футбол командасымен аяқтады. Соңғы курста Френд 12 матч қатарынан гол соқты, бұл NCAA I дивизионы тарихында бесінші нәтиже. Ол "Гаучос" сапында 40 ойынға қатысып, 31 гол соқты және тағы 9 голға нәтижелі пас берді. Ол 2002 жылы "Американың үздік футболшысы" деп танылды, соңғы 32 жылда осы құрметке ие болған алғашқы "Гаучо" ойыншысы атанды.
Friend transferred to the University of California, Santa Barbara and finished his collegiate career with the UC Santa Barbara Gauchos men's soccer team. As a senior, Friend scored in 12 consecutive matches which ranks fifth in NCAA Division I history. He appeared in 40 games for the Gauchos, scoring 31 goals and assisting on 9 more. He was named as a 2002 All American, becoming the first Gaucho in 32 years to receive the honor.
Норвегия
UCSB-ді бітіргеннен кейін Френд 2002 жылдың желтоқсан айында «Мосс ФК» клубымен сынақтан өтті. Жақсы көрсеткеннен соң, ол 2002 жылдың желтоқсанында «Мосс ФК» клубымен 2003 жылғы Норвегия бірінші дивизионында екі жылдық келісімшартқа қол қойды. «Мосс ФК» клубымен келісімшарты болғанына қарамастан, Френд 2003 жылғы MLS Супердрафтының 4-ші раундында (жалпы 35-ші нөмірмен) «Чикаго Файр» клубының таңдауына ілікті, ол MLS-ке «UCSB» университетінен шақырылған алғашқы ойыншы болды. Френд клуб сапында өткізген екі маусымда «Мосс ФК» үшін 41 лигалық матч өткізіп, 16 гол соқты. «Молде ФК» сапында 2005 жылғы Норвегия футбол кубогын жеңіп алды және финалда гол соқты. 2006 жылға дейін «Молде ФК» клубында ойнады, клуб үшін 40 лигалық матч өткізіп, 14 гол соқты. 2006 жылдың наурыз айының соңында Френдтің 2006-07 жылғы Эредивизие маусымы алдында «SC Heerenveen» клубына сатылғаны жарияланды. Келісімшарт талаптарына сәйкес, оның «Молде ФК» үшін өткізген соңғы матчы шілде айында болды, ал трансфер ақысының бір бөлігі оның алғашқы клубы «Мосс ФК» клубына бөлді. Оның үлесіне қарамастан, «Херенвен» клубы оның қажеттіліктерінен артық екенін шешіп, оны «Боруссия Мёнхенгладбах» клубына аударды.
After graduation from UCSB, Friend went on trial with Moss FK in December 2002. After a positive showing, he signed a two year deal in December 2002 for Moss FK's upcoming 2003 Norwegian First Division season. Despite his contract with Moss FK, Friend was drafted in the 4th Round (35th Overall) of the 2003 MLS SuperDraft by Chicago Fire making him the first player from UCSB drafted to MLS. Friend made 41 league appearances and scored 16 league goals for Moss FK over his two season span with the club before being transferred to Molde FK in August 2004. With Molde, he won the 2005 Norwegian Football Cup and scored a goal in the Final. He remained with the Molde FK until 2006, making 40 league appearances and scoring 14 league goals for the club. It was announced in late March 2006 that Friend was sold to SC Heerenveen ahead of the 2006–07 Eredivisie season. Per terms of the agreement, his last game for Molde FK was in July and a portion of the transfer fee went to his original club Moss FK. Despite his contributions, Heerenveen deemed him surplus to requirements and transferred him on to Borussia Mönchengladbach.
Германия
2007–08 маусымда Френд 33 матчта 18 гол соқты, бұл оны «Боруссия Мёнхенгладбахтың» үздік бомбардирі және 2-ші Бундеслигадағы екінші үздік бомбардирі етті. Оның командасы бірінші орынды алып, Бундеслигаға жолдама алды. 2008 жылдың 17 тамызында Френд Бундеслигадағы алғашқы ойынында ВфБ Штутгартқа қарсы гол соқты. Мёнхенгладбахта үш жыл, оның ішінде Бундеслигада екі жыл ойнағаннан кейін, Френд клубтан сатылып, жаңадан төмендеген «Герта БСК» клубына 1,8 миллион еуроға өтті. Френд 2010 жылдың 14 тамызында Пфуллендорфқа қарсы DFB-Покал кубогы матчында дебют жасап, алғашқы голын соқты. Матч 2:0 есебімен аяқталды. Алты күннен кейін ол «Ройт Вайс Оберхаузен» клубымен 3:2 есебімен жеңіске жетіп, лигадағы алғашқы ойынын өткізді. 12 қыркүйекте Френд Олимпиада стадионында «Арминия Билефельд» клубына қарсы өткен матчта 3:1 есебімен жеңіске жетіп, 2 гол соқты және ойынның үздік ойыншысы атанды. Френд «Гертамен» өткізген алғашқы маусымында 2. Бундеслига мен DFB-Покал турнирлерінде 27 кездесуде 6 гол соқты. Ол «Гертаның» 2. Бундеслигада жеңіске жетіп, жоғары лигаға автоматты түрде өтуіне көмектесті. 2011 жылғы жазғы трансферлік терезенің соңғы күні Френд екінші дивизионға оралып, жаңадан төмендеген «Айнтрахт Франкфурт» клубына қосылды. 2013 жылдың қаңтар айында ол АҚШ-тағы Major League Soccer лигасына қайта оралуға жақын болды, бірақ «Ванкувер Уайткапс» клубының қызығушылығына қарамастан, Германиядағы келісімшартының мерзімін толық аяқтады.
During the 2007–08 season Friend scored 18 goals in 33 matches, making him Borussia Mönchengladbach's top scorer and the second top scorer in Bundesliga 2. His team finished first, and were promoted to the Bundesliga. On 17 August 2008, Friend scored in his very first game in the Bundesliga, against VfB Stuttgart. After three years in Mönchengladbach, including two in the Bundesliga, Friend was sold from the club and was bought by the newly relegated Hertha BSC for €1.8 million. Friend made his debut and scored his first goal for Berlin on 14 August 2010 in a DFB Pokal cup match versus Pfullendorf, the game ended as a 2–0 victory. Six days later he made his league debut for the team in a 3–2 victory over Rot Weiß Oberhausen. On 12 September, Friend had a man of the match performance scoring 2 goals in a 3–1 home victory over Arminia Bielefeld at Olympic Stadium. Friend finished his first season with Hertha having scored 6 goals in 27 appearances in the 2. Bundesliga and DFB Pokal. He helped Hertha win the 2. Bundesliga gaining automatic promotion back to top flight football. On the final day of the 2011 summer transfer window, Friend returned to the second division, joining the newly relegated Eintracht Frankfurt. He was close to re joining Major League Soccer in the United States in January 2013, but despite interest from Vancouver Whitecaps FC Friend saw his contract to completion in Germany.
Америка Құрама Штаттары
2014 жылдың 13 қаңтарында Френд «Лос-Анджелес Галакти» футбол клубына қосылды. «Лос-Анджелес» сапында өткізген бір маусымда, 2014 жылғы MLS кубогын жеңіп алғаннан кейін, Френд 2014 жылдың 10 желтоқсанында миға соққы салдарынан туындаған денсаулық мәселелеріне байланысты карьерасын аяқтауын жариялады.
On 13 January 2014, Friend made the move to Major League Soccer club Los Angeles Galaxy. After one season with Los Angeles, which included winning the 2014 MLS Cup, Friend announced his retirement on 10 December 2014 due to issues stemming from concussions.
Халықаралық мансап
Френд Канаданың U20, U23 және негізгі құрамаларында өнер көрсетті. Ол 2001 жылғы ФИФА жастар әлем чемпионатында және 2004 жылғы CONCACAF ерлер Олимпиадаға іріктеу турнирінде қатысты. Френд 2003 жылдың 18 қаңтарында АҚШ құрамасымен өткен жолдастық ойында ұлттық құрама сапында тұңғыш рет алаңға шықты. Содан бері, 2013 жылдың ақпан айына дейін ол ел құрамасы сапында 32 матч өткізіп, 2 гол соқты. Ол Канада құрамасының құрамында 5 рет әлем чемпионатына іріктеу ойындарында ойнады.
Friend has represented Canada at the U 20, U 23, and senior levels. He saw action in the 2001 FIFA World Youth Championship, as well as the 2004 CONCACAF Men Pre Olympic Tournament. Friend made his debut with the senior international team on 18 January 2003 in a friendly with the United States. Since then, and as of February 2013, he has been capped 32 times by his country, scoring twice. He has represented Canada in five FIFA World Cup qualification matches.