Карьера канадского футболиста: от MLS до Бундеслиги
Rob Friend
Канадский футболист, рекордсмен NCAA (31 гол, 12 матчей подряд забивал). Выступал за UC Santa Barbara, проходил просмотр в Moss FK. Футбольная карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский футболист (род. 1981)
Canadian soccer player (born 1981)
Френд перешёл в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре и завершил свою студенческую карьеру в мужской футбольной команде UC Santa Barbara Gauchos. На последнем курсе Френд забил в 12 матчей подряд, что является пятым результатом в истории NCAA Division I. Он провёл 40 игр за "Гаучос", забив 31 гол и отдав 9 голевых передач. В 2002 году он был включён в символическую сборную All-American, став первым игроком "Гаучос" за 32 года, удостоенным этой награды.
Friend transferred to the University of California, Santa Barbara and finished his collegiate career with the UC Santa Barbara Gauchos men's soccer team. As a senior, Friend scored in 12 consecutive matches which ranks fifth in NCAA Division I history. He appeared in 40 games for the Gauchos, scoring 31 goals and assisting on 9 more. He was named as a 2002 All American, becoming the first Gaucho in 32 years to receive the honor.
Норвегия
После окончания UCSB Френд проходил просмотр в «Мосс ФК» в декабре 2002 года. Проявив себя с положительной стороны, он подписал двухлетний контракт в декабре 2002 года для участия в сезоне 2003 года в норвежском Первом дивизионе за «Мосс ФК». Несмотря на действующий контракт с «Мосс ФК», Френд был выбран в 4-м раунде (35-й общий номер) Супердрафта MLS 2003 года командой «Чикаго Файр», став первым игроком из UCSB, попавшим в MLS. За два сезона в клубе Френд провел 41 матч и забил 16 голов в лиге за «Мосс ФК», после чего в августе 2004 года перешел в «Молде ФК». В составе «Молде» он выиграл Кубок Норвегии по футболу в 2005 году и забил гол в финале. Он оставался в «Молде ФК» до 2006 года, сыграв 40 матчей и забив 14 голов в лиге. В конце марта 2006 года было объявлено о продаже Френда в «Хееренвен» перед началом сезона Эредивизи 2006/07. По условиям соглашения, его последняя игра за «Молде ФК» состоялась в июле, а часть трансферной суммы была выплачена его первоначальному клубу, «Мосс ФК». Несмотря на его вклад, «Хееренвен» посчитал его лишним и перевел в «Боруссию Мёнхенгладбах».
After graduation from UCSB, Friend went on trial with Moss FK in December 2002. After a positive showing, he signed a two year deal in December 2002 for Moss FK's upcoming 2003 Norwegian First Division season. Despite his contract with Moss FK, Friend was drafted in the 4th Round (35th Overall) of the 2003 MLS SuperDraft by Chicago Fire making him the first player from UCSB drafted to MLS. Friend made 41 league appearances and scored 16 league goals for Moss FK over his two season span with the club before being transferred to Molde FK in August 2004. With Molde, he won the 2005 Norwegian Football Cup and scored a goal in the Final. He remained with the Molde FK until 2006, making 40 league appearances and scoring 14 league goals for the club. It was announced in late March 2006 that Friend was sold to SC Heerenveen ahead of the 2006–07 Eredivisie season. Per terms of the agreement, his last game for Molde FK was in July and a portion of the transfer fee went to his original club Moss FK. Despite his contributions, Heerenveen deemed him surplus to requirements and transferred him on to Borussia Mönchengladbach.
Германия
В сезоне 2007/08 Френд забил 18 голов в 33 матчах, став лучшим бомбардиром «Боруссии» и вторым лучшим бомбардиром во Второй Бундеслиге. Его команда заняла первое место и вышла в Бундеслигу. 17 августа 2008 года Френд забил гол в своем первом матче в Бундеслиге против «ВфБ Штутгарт». После трех лет в Мёнхенгладбахе, включая два сезона в Бундеслиге, Френд был продан клубом и приобретен недавно выбывшей из Бундеслиги «Гертой» за 1,8 миллиона евро. Френд дебютировал и забил свой первый гол за берлинский клуб 14 августа 2010 года в матче Кубка Германии против «Пфуллендорфа», который завершился победой со счетом 2:0. Шесть дней спустя он дебютировал в лиге за команду в матче, где «Герта» одержала победу над «Рот Вайс Оберхаузен» со счетом 3:2. 12 сентября Френд был признан лучшим игроком матча, забив 2 гола в домашней победе над «Арминией Билефельд» со счетом 3:1 на Олимпийском стадионе. Френд завершил свой первый сезон в «Герте», забив 6 голов в 27 играх во Второй Бундеслиге и Кубке Германии. Он помог «Герте» выиграть Вторую Бундеслигу и получить автоматическое повышение в высший дивизион. В последний день летнего трансферного окна 2011 года Френд вернулся во Второй дивизион, присоединившись к недавно выбывшей из Бундеслиги «Айнтрахт» Франкфурт. В январе 2013 года он был близок к возвращению в MLS в США, но, несмотря на интерес со стороны «Ванкувер Уайткэпс», Френд довел свой контракт до конца в Германии.
During the 2007–08 season Friend scored 18 goals in 33 matches, making him Borussia Mönchengladbach's top scorer and the second top scorer in Bundesliga 2. His team finished first, and were promoted to the Bundesliga. On 17 August 2008, Friend scored in his very first game in the Bundesliga, against VfB Stuttgart. After three years in Mönchengladbach, including two in the Bundesliga, Friend was sold from the club and was bought by the newly relegated Hertha BSC for €1.8 million. Friend made his debut and scored his first goal for Berlin on 14 August 2010 in a DFB Pokal cup match versus Pfullendorf, the game ended as a 2–0 victory. Six days later he made his league debut for the team in a 3–2 victory over Rot Weiß Oberhausen. On 12 September, Friend had a man of the match performance scoring 2 goals in a 3–1 home victory over Arminia Bielefeld at Olympic Stadium. Friend finished his first season with Hertha having scored 6 goals in 27 appearances in the 2. Bundesliga and DFB Pokal. He helped Hertha win the 2. Bundesliga gaining automatic promotion back to top flight football. On the final day of the 2011 summer transfer window, Friend returned to the second division, joining the newly relegated Eintracht Frankfurt. He was close to re joining Major League Soccer in the United States in January 2013, but despite interest from Vancouver Whitecaps FC Friend saw his contract to completion in Germany.
Соединенные Штаты
13 января 2014 года Френд перешел в клуб MLS «Лос-Анджелес Гэлакси». После одного сезона за «Лос-Анджелес», в котором он выиграл Кубок MLS 2014, Френд объявил о завершении карьеры 10 декабря 2014 года из-за проблем, вызванных сотрясениями мозга.
On 13 January 2014, Friend made the move to Major League Soccer club Los Angeles Galaxy. After one season with Los Angeles, which included winning the 2014 MLS Cup, Friend announced his retirement on 10 December 2014 due to issues stemming from concussions.
Международная карьера
Френд представлял Канаду на уровне U20, U23 и в основной сборной. Он участвовал в Молодежном чемпионате мира ФИФА 2001 года, а также в мужском пре-олимпийском турнире КОНКАКАФ 2004 года. Френд дебютировал за национальную сборную 18 января 2003 года в товарищеском матче против США. С тех пор и по февраль 2013 года он провел 32 матча за свою страну, забив два гола. Он также принимал участие в пяти отборочных матчах чемпионата мира ФИФА.
Friend has represented Canada at the U 20, U 23, and senior levels. He saw action in the 2001 FIFA World Youth Championship, as well as the 2004 CONCACAF Men Pre Olympic Tournament. Friend made his debut with the senior international team on 18 January 2003 in a friendly with the United States. Since then, and as of February 2013, he has been capped 32 times by his country, scoring twice. He has represented Canada in five FIFA World Cup qualification matches.