Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шад Планкинг – Вирджиния штатында жыл сайын сәуір айында Сассекс округінің Уэйкфилд маңында өтетін саяси шара. Оны Рюритан ұйымының бір бөлімі демеушілік етеді, бұл ұйым солтүстік-шығысқа қарай шамамен 50 шақырым жерде орналасқан Голландия қаласында құрылған, қоғамдық қызметпен айналысатын ұйым. Бұл шара Джеймс өзенінде шад балығының жүзуін тойлау ретінде басталып, осы оқиға үшін майлы, сүйекті балық ашық отта ағаш тақталардың үстінде ысталған. Уэйкфилд маңындағы шаралар Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін басталды және ұзақ жылдар бойы штаттың консервативті демократтарының жұмысы болды, олардың саяси машинасы 19-ғасырдың соңынан 1960 жылдарға дейін шамамен 80 жыл бойы Вирджиния саясатына үстемдік етті. Алайда, 1980 жылдарға қарай Вирджиния да, Шад Планкинг те екі партиялық ортаға өтті. Қазіргі кезде кандидаттар, журналистер, сайлау штабының қызметкерлері мен жергілікті тұрғындар шад балығы жеп, сыра ішіп, темекі шегіп, қатысушы саясаткерлердің жеңіл-жеңіл сөздерімен штаттың сайлау маусымын ашады. Уэйкфилд Рюритан клубының демеушілігімен ұйымдастырылатын Шад Планкинг – ұйымның жылдық негізгі қаржы жинау шарасы. Шарадан түскен барлық қаражат Уэйкфилд қауымдастығына инвестицияланады және бейсбол командалары, өрт сөндіру бөлімі және басқа да ұйымдар сияқты қоғамдық ұйымдарды қолдайды. "The Shad Plank" атауын Ньюпорт Ньюс қаласындағы Daily Press газетінің саяси блогы қабылдады.
The Shad Planking is an annual political event in Virginia which takes place every April near Wakefield in Sussex County. It is sponsored by a chapter of the Ruritans, a community service organization which was founded in the small town of Holland about 30 miles to the southeast. Ostensibly an event to celebrate the James River running of shad, at a shad planking, the oily, bony fish are smoked for the occasion on wood planks over an open flame. The events held near Wakefield began after World War II, and were long a function of the state's Conservative Democrats, whose political machine dominated Virginia politics for about 80 years from the late 19th century until the 1960s. However, both Virginia and the Shad Planking had evolved into a more bipartisan environment by the 1980s. In modern times, would be candidates, reporters, campaign workers, and locals gather to eat shad, drink beer, smoke tobacco, and kick off the state's electoral season with lighthearted speeches by politicians in attendance. Sponsored by the Wakefield Ruritan Club, Shad Planking serves as the organizations primary fundraising event for the year. All of the funds raised from the event are invested within the Wakefield Community and support such community organizations as baseball teams, the fire department, and other groups. The name "The Shad Plank" was adopted by the political blog of the Daily Press newspaper based in Newport News.
Тарих
Бұл дәстүрлі шара балық аулау маусымының басталуына арналған. Бұл рәсім 1930 жылдары Смитфилд, Вирджиния қаласының жанында достардың шағын тобы Джеймс өзенінде шадтың (майлы, сүйекті балық) келуін тойлау үшін бастаған. Осы балық оқиғаға арналған ашық отта ағаш тақтайшаларға қойылып, ысталған. Бүгінде қолданылатын шошқа пісірудің ерекше әдісі Вирджиния штатының Сурри округының тұрғыны Пол Коксқа қарызды. Кокс мырза, доктор Э.С. Неттлс және Ричард Саведж сияқты бірнеше Ruritan мүшелерімен бірге, 25 досын Вирджиния штатының Айл-оф-Уайт округындағы Уренннің тарихи диірменіне алғашқы Шад Планкингке шақырды. Оңтүстіктегі ұқсас шараларға қатысқан Кокс мырза, олар Джеймс өзенінен күні бұрын аулаған 15 шошқаны ашық отта ағаш тақтайшаларға пісіру процесімен таныстырды. Доктор Неттлстың ұсынысы мен көмегімен Wakefield Ruritan клубы 1949 жылы бұл дәстүрді жыл сайынғы қоғамдық және қайырымдылық шарасы ретінде қабылдады. Шара әр жылдың сәуір айының үшінші сәрсенбісінде көктемнің басталуын жариялап өткізіледі. Қазіргі таңдағы қатысушылар саны бастапқы 300 қонақтан 2000-нан асып түсті. Орын Вирджиния штатының Ричмонд қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен бір сағаттық жерде, Суссекс округындағы Wakefield қаласының жанындағы 460 тас жолының жанындағы спортшылар клубының ормандық жері. Бастапқыда әлеуметтік шара ретінде басталған ол тез арада саяси функцияға ие болды, бұл мемлекеттік сенатор Гарланд Грейге, жергілікті ағаш өңдеушіге байланысты. Алғашқы жылдары Демократиялық партияның жетекшілері Шад Планкингті келесі губернаторды таңдау мүмкіндігі ретінде пайдаланды. Гарри Ф. Берд және Берд ұйымы 1960 жылдарға дейін Вирджиния саясатына үстемдік етті. 1977 жылы жарық көрген "The Shad Treatment" романында заңгер, романист және журналист Гаррет Эппс бұл шараны "Оңтүстік Вирджиниядағы ақ ер адамдардың жыл сайынғы жиыны – қараларға және әйелдерге рұқсат жоқ – саяси жетекшілерді бағалау үшін жиналған жеңіл киімдегі саясаткерлер" деп сипаттады. Бұл өзгерді және қазір барлығына есік ашық. Көптеген адамдар 1977 жылы сол кездегі мемлекеттік сенатор Л. Дуглас Уайлдердің (D) алғашқы қара нәсілді қатысушы болғанын айтады. Сол жылы "Вашингтон пост" газетінің тілшісі Меган Розенфельд алғашқы әйел қатысушы болды. Жылдар өте келе бұл жиын саяси қауесеттер фестиваліне айналды – үміткерлердің көзге түсуі және болашақ сайлау науқанының жеңімпаздары мен жеңілгендері туралы болжамдар жасау үшін. Вирджинияда Берд ұйымының ықпалы төмендегеннен кейін республикашылдардың саны артып, 20 ғасырдың соңында шара республикашылдардың басымдығына көшті. Соңғы жылдары, әсіресе Джим Гилмордың губернаторлық кезеңінен кейін республикашылдар билікті жоғалтқаннан кейін, Шад Планкингке барлық партиялардың, соның ішінде Либертариандық партияның өкілдері көптеп қатысты.
The traditional event was originally a tribute to the start of the fishing season. The planking dates to the 1930s near Smithfield, Virginia, beginning as a small gathering of friends to celebrate the James River running of shad—the oily, bony fish smoked for the occasion on wood planks over an open flame. The unique shad cooking technique that is enjoyed today traces its roots to Mr. Paul Cox, of Surry County, Virginia. Mr. Cox, along with several Ruritans including Dr. E. C. Nettles and Mr. Richard Savedge, invited twenty five of their friends to historic Wrenn's Mill in Isle of Wight County, Virginia for their first Shad Planking. Having attended similar functions in the deep South, Mr. Cox introduced the group to the intriguing process of cooking 15 shad they had caught earlier in the day from the James River on hardwood planks over an open fire. With Dr. Nettles' suggestion and help, the Wakefield Ruritan Club later adopted this time honored tradition as an annual community and fund raising function in 1949. The event has been held on the third Wednesday in April each year ever since to herald the arrival of spring, with attendance increasing in size from the original 300 guests to over 2000 today. The site is the wooded property of a sportsmen's club near U. S. Route 460 near the incorporated town of Wakefield in Sussex County, about an hour southeast of the Virginia State Capitol at Richmond. Originally a purely social affair, it soon gained a political function, a development credited to State Senator Garland Gray, a local lumberman. In its early years, Democratic party bosses used the Shad Planking (event) as an opportunity to select the next governor. Harry F. Byrd, Sr. and the Byrd Organization dominated Virginia politics into the 1960s. In his 1977 novel, "The Shad Treatment," legal scholar, novelist, and journalist Garrett Epps called the event "a yearly gathering of the white men in Southside [Virginia] no blacks, no women allowed where the shirt sleeve politicians . gathered to look over the political leadership." That has changed and all are welcome now. Many think that in 1977, then state State Senator L. Douglas Wilder (D) became the first black person to attend. Also that year, Washington Post reporter Megan Rosenfeld was the first woman to attend. Over the years, the gathering has evolved into a political gossip festival—a place for candidates to see and be seen and for the curious to speculate about the likely winners and losers of the year's coming campaign season. As Virginia became more Republican after the decline of the Byrd Organization, by the late 20th century, the event became dominated by Republicans. In recent years, especially as the Republicans lost power again after the gubernatorial administration of Jim Gilmore, the Shad Planking has seen substantial representation by all parties, including the Libertarian Party.
2005 жыл
2005 жылы Шад Планкингте республикалық губернаторлық кандидат Джерри Килгор және оның демократиялық қарсыласы Тим Кейн сөз сөйледі. Вирджиния штатының сенаторы Расс Поттсқа сөйлеуге рұқсат берілмегендіктен, оның қолдаушылары «Расс сөйлесін» деген стикерлер таратты. Поттс өзінің шатырында «Лагерхед» атты винчестерлік блюграсс тобының орындауын ұйымдастырды. Поттстың сайлауалды әні «Go Russ Go» Шад Планкингте тікелей эфирде орындалды.
Republican gubernatorial candidate Jerry Kilgore and his Democratic opponent Tim Kaine spoke at the 2005 Shad Planking. Virginia State Senator Russ Potts was not allowed to speak, so his supporters passed out stickers, "Let Russ Speak". Potts had a bluegrass band "Lagerhead" from Winchester play at his tent. "Go Russ Go" Pott's campaign song was played live at the Shad Planking.
2006 жыл
Басты баяндамашы – АҚШ-тың Бас прокуроры Боб МакДоннелл.
The featured speaker was Attorney General Bob McDonnell.
2007 жыл
Вице-губернатор Билл Боллинг, Вирджиния Тех университетінің галстугін киген, бас сөз сөйлеуші болды. Вирджиния Тех университетінің түстері көрсетілді, көптеген қатысушылар Вирджиния Тех университетінің қақпақтары мен футболкаларын киген, себебі бұл оқиға Вирджиния Тех университетіндегі трагедиядан екі күн соң өтті. Саяси сөз айтудың орнына, Боллинг Вирджиния Тех университетінде болған оқиғаларға назар аударды. Боллингтің ұлы 2006 жылы Вирджиния Тех университетін бітірген.
Lieutenant Governor Bill Bolling, wearing a Virginia Tech tie, was the main speaker. The colors of Virginia Tech were on display, with many attendees wearing Virginia Tech hats and t shirts, since the event occurred two days after the Virginia Tech massacre. Rather than giving a political speech, Bolling focused on the events at Virginia Tech. Bolling's son graduated from Virginia Tech in 2006.
2008 жыл
60-шы жыл сайынғы шад планкингі 16 сәуірде, Вирджиния Техникалық университетіндегі трагедияның бірінші жылдығымен және Вирджиния Бас Ассамблеясының қайтадан шақырылған отырысымен бірге өтті. Шараға қатысушы спикерлер – Вирджиния штатының АҚШ Сенатына үміткерлер, демократ Марк Уорнер және республикашылдар Дел Роберт Г. Маршалл мен бұрынғы губернатор Джим Гилмор болды. Әрбір үміткер Вирджиния Техникалық университетіндегі оқиғаның бірінші жылдығына қатысты пікір білдірді. Уорнер екі партиялық ынтымақтастық туралы сөйлеп, сайланған жағдайда "радикалды орталықшыл" болатынына уәде берді. Республикашыл партиясының үміткерлігі үшін Гилмормен бақ сынасып жатқан Маршалл өзінің консервативті дауыс беру тарихын және аборт пен гомосексуалдық некеге қарсы қатысты тұрымын баса көрсетті. Ол сондай-ақ Хэмптон Роудс және Солтүстік Вирджиниядағы аймақтық көлік органдарына қарсы заңдық шараны бастауындағы рөлін атап өтті. Гилмор Джон Маккейнмен, ал Уорнердің Хиллари Клинтонмен және Барак Обамамен байланысын айтты. Ол Уорнерді Ирак соғысынан шығу мерзімін белгілегісі келетін, "салық жинап, қаржы жұмсайтын" либерал деп сипаттады.
The 60th annual shad planking was held on April 16, the first anniversary of the Virginia Tech massacre and coincided with the reconvened session of the Virginia General Assembly. The featured speakers were the candidates for Virginia's open U. S. Senate seat, Mark Warner, the Democratic candidate, and Republican contenders Del. Robert G. Marshall and former governor Jim Gilmore. Each candidate opened with comments on the first anniversary of the Virginia Tech Massacre. Warner spoke of bipartisan cooperation and pledged to become a "radical centrist" if elected. Marshall, who was facing Gilmore for the Republican Party nomination, emphasized his conservative voting record and strong stance against abortion and gay marriage. He also highlighted his role leading the legal challenge to the regional transportation authorities in Hampton Roads and Northern Virginia. Gilmore emphasized his connection to John McCain and Warner's connection to Hillary Clinton and Barack Obama. He characterized Warner as an untrustworthy, "tax and spend" liberal who wanted to set a withdrawal date for the war in Iraq.
2009 жыл
Күннің басында жаңбырлы ауа райы іс-шара басталғанға дейін ашылып, бірақ күтілгеннен аз адам келді. Басты спикерлер 2009 жылғы әкімдікке кандидаттар: республикашыл Боб МакДоннелл және демократтардан Брайан Моран мен Терри МакАулиф.
Wet weather early in the day cleared up before start time but there was a smaller than expected crowd. The featured speakers were the 2009 candidates for governor: Republican Bob McDonnell and Democratic contenders Brian Moran and Terry McAuliffe.
2010 жыл
Шамалы жаңбыр сөз сөйлеуге уақыт келгенге дейін тоқтамай жауғандықтан, көп адам жиналмады. Басты спикер – АҚШ-тың бұрынғы сенаторы және Вирджиния штатының бұрынғы губернаторы Джордж Аллен.
Because of a light rain continuing almost up to time for the speeches to start, the crowd was small. The featured speaker was former United States Senator and former Governor of Virginia George Allen.
2012 жыл
20 сәуірде "The Roanoke Times" газетінде жарияланған редакциялық мақалада іс-шарада демократтардың жетіспеушілігі айтылды, бірақ бұл оның мәнсіз болғанын білдірмейді: "Тек бір ғана пікірталас бар – Шад Планкинг қай жылы шектен шығып кеткен? 2005 жылы, қаз костюмі киген сайлау науқанының қызметкері тәртіпсіздік жасады деген шағымдардан кейін полициямен алып кетілді ме? Немесе 2009 жылы, бұрынғы Ұлттық демократиялық комитет төрағасы Терри МакАулиф Шон Хэннити бағдарламасының түсірілім тобын көргеннен кейін барлық камераны өзіне бұрып алды ма? Сіз қай теорияға сенсеңіз де, көптеген адамдар Вирджинияның жұқа сүйекті шад балығының бұрыннан-ақ өзінен асып кеткенін мойындайды."
An April 20 editorial in The Roanoke Times noted the event's lack of Democrats, but said that didn't mean it was dead: "The only debate possible is over exactly which year the Shad Planking went too far. Was it 2005, when a campaign worker in a duck costume was escorted off the premises by police after complaints that he was being disorderly? Or 2009, when former Democratic National Committee Chairman Terry McAuliffe hogged the camera after spotting a crew from the Sean Hannity Show? No matter which theory you believe, most everyone agrees that Virginia's bony little shad long ago jumped the shark."