Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Name of the Game" – шведтік поп-тобы ABBA-ның 1977 жылы шыққан әні, топтың бесінші студиялық альбомы "ABBA: The Album" (1977) альбомынан бірінші сингл ретінде жарық көрді. Бұл ән Ұлыбританияда бірінші орынға шығып, 1977 жылдың қараша айында төрт апта бойы Ұлыбритания сингл чартының төбесінде тұрды.
"The Name of the Game" is a 1977 song by Swedish pop group ABBA, released as the first single from the group's fifth studio album, ABBA: The Album (1977). It became a UK number one, topping the UK Singles Chart for four weeks in November 1977.
Өмірбаян және шығару
"The Name of the Game" әні алғаш рет "A Bit of Myself" деп аталды. Бұл ән ABBA тобының бесінші студиялық альбомына жазылған алғашқы ән болды, топтың Еуропа және Австралия бойынша гастрольдік сапарынан кейін. Бұл олардың ең күрделі композициясы болды – Агнета Фальцког пен Анни-Фрид Лингстад жетекші вокалды бөлісіп орындады, бірақ әрқайсысының жеке үзінділері де бар, сонымен қатар сол кездегі Калифорнияның жеңіл дыбысының ықпалы сезіледі. Бас гитара мен синтезатордағы ашылу риффы Стиви Уондердің 1976 жылғы "Songs in the Key of Life" альбомынан шыққан "I Wish" әнінен шабыттандырылған. Андерсон мен Ульвеус екеуі де ABBA тобының осы кезеңінде Уондердің музыкасынан шабыт алғанын мойындады. "The Name of the Game" әнінің алғашқы нұсқасы 1977 жылы түсірілген "ABBA: The Movie" көркем фильміне енгізілді, осы фильм үшін жазылған болатын. Кейін аяқталып, 1977 жылдың қазан айында "ABBA: The Album" альбомының жетекші синглі ретінде жарық көрді. Бастапқыда "Hole in Your Soul" атты тағы бір әнді шығару жоспарланған, бірақ ол жоспарлар көп ұзамай тоқтатылды. "The Name of the Game" әні "I Wonder (Departure)" әнінің концерттік нұсқасымен бірге B-жағы ретінде шығарылды. Бұл B-жағы Ульвеус пен Андерсон жазған және бастапқыда ABBA тобының 1977 жылғы әлемдік турнесінде орындалған "The Girl with the Golden Hair" атты шағын мюзиклге жазылған бірнеше әндердің бірі болды. "The Name of the Game" синглінде қолданылған жазба 1977 жылдың 3 немесе 4 наурызында Австралияның Сидней қаласындағы Сидней шоу-граундында жазылған. Әннің студиялық нұсқасы "ABBA: The Album" альбомына енгізілді. "The Name of The Game" сонымен қатар Стиг Андерсонның сингл әнінің мәтінін жазуға көмектескен соңғы рет болды.
"The Name of the Game", first called "A Bit of Myself", was the first song to be recorded for ABBA's fifth studio album, following the band's European and Australian tour. It was their most complex composition yet – with Agnetha Fältskog and Anni Frid Lyngstad sharing the lead vocals but with solo passages from both women – and contained the influences of the laid back California sound of the day. The opening riff on bass and synthesizer is inspired by Stevie Wonder's "I Wish" from the 1976 album Songs in the Key of Life, and both Andersson and Ulvaeus have acknowledged being inspired by Wonder's music during this part of ABBA's career. A preliminary version of "The Name of the Game" was worked into the 1977 feature film ABBA: The Movie, for which it was written. When it was eventually finished, it was released as the lead single from ABBA: The Album in October 1977. Originally, another track entitled "Hole in Your Soul" was intended for release, but those plans were soon shelved. "The Name of the Game" was released with a live version of "I Wonder (Departure)" as the B side. This B side was one of several songs written for the mini musical The Girl with the Golden Hair, written by Ulvaeus and Andersson and originally performed by ABBA on their 1977 world tour. The recording used on "The Name of the Game" single was recorded at Sydney Showground, Sydney, Australia on 3 or 4 March 1977. A studio recorded version of the song was included on ABBA: The Album. "The Name of The Game" also marks the last time Stig Anderson helped with the lyrics of a single.
Қабылдау
Billboard журналы "The Name of the Game" әнін ABBA-ның "қазіргі уақытқа дейін ең сәнді, драмалық туындыларының" бірі деп атады. Cash Box басылымында "Акустикалық гитаралардың қабаттары тартымды хордада классикалық аккордтар тізбегін орындайды" делінген. Record World журналында "көрсетілген эмоциялар музыканың тартымдылығына қарағанда екінші орында тұрады, әдеттегідей қарапайым, бірақ әсерлі" деп жазылған. 2017 жылы Billboard журналы әнді ABBA-ның 15 ең үздік әнінің тізімінде 6-шы орынға, ал 2021 жылы Rolling Stone оны 25 ең үздік ABBA әнінің тізімінде 3-ші орынға қойды. "The Name of the Game" әні Ұлыбритания сингл чартында 4 апта бойы бірінші орында тұрды. Бұл "Knowing Me, Knowing You" әнінен кейін және "Take a Chance on Me" әнінен бұрын шыққан үш тізбекті No. 1 британдық синглдің екіншісі болды. Ән ABBA-ның туған жері Швеция, Бельгия, Финляндия, Ирландия, Нидерланды, Жаңа Зеландия, Норвегия, Оңтүстік Африка және Родезияда топ-5 хит болды, ал Австралия, Батыс Германия, Швейцария және Мексикада топ-10 қатарына енді. АҚШ Billboard Hot 100 чартында "The Name of the Game" әні топ-10-ға жақындап, 1978 жылдың 11-18 наурызында 12-ші орынды иеленді. 2021 жылдың қыркүйегіне қарай, бұл ABBA-ның Ұлыбританиядағы сегізінші ең ірі хиті. "The Name of the Game" әнінің өңделген нұсқасы, әннің екінші куплетын жойғандықтан, тректің ұзындығы бастапқы 4:51-ден 3:58-ге дейін қысқартылды және АҚШ-та промо-сингл ретінде шығарылды. "The Name of the Game" әнінің АҚШ промо-редакциясы кейіннен – көбінесе қателікпен – 1982 жылғы Polar Music жинағы The Singles: The First Ten Years-қа, содан кейін 1980 және 1990 жылдары винил және CD форматтарында шығарылған бірнеше хит-жинақтарға енді. Бұл редакция 1992 жылғы топтың Gold: Greatest Hits альбомының түпнұсқа нұсқасында да кездеседі. 1999 жылғы Gold: Greatest Hits альбомының қайта жаңартылған нұсқасында ғана ән толық күйінде осы жинақта пайда болды. PolyGram 1997 жылы The Album альбомының бірінші цифрлық қайта жаңартылған CD нұсқасын шығарғанда, тоғыз тректің бірінің ұзындығы қалыптыдан шамамен бір минутқа қысқа болғанына қарамастан, қайта жаңарту инженерлері бұл туралы білмеді – АҚШ промо-редакциясы қайтадан қателікпен қолданылды және бірінші басылым кейін алынып тасталды. "The Name of the Game" әні 1996 жылы Fugees тобының "Rumble in the Jungle" хиті үшін үлгі ретінде пайдаланылды, бұл ABBA әнінің басқа орындаушылармен заңды түрде үлгіленген алғашқы жағдайы болды.
Billboard called "The Name of the Game" one of ABBA's "most stately, dramatic works to date." Cash Box said that "layers of acoustic guitars play a classic chord progression in the irresistable chorus." Record World said that "the emotion expressed is again secondary to the compelling nature of the music, as usual simple but dramatic." In 2017, Billboard ranked the song number six on their list of the 15 greatest ABBA songs, and in 2021, Rolling Stone ranked the song number three on their list of the 25 greatest ABBA songs. "The Name of the Game" topped the UK Singles Chart for 4 weeks. It was the second of three consecutive UK No. 1 singles after "Knowing Me, Knowing You", and before "Take a Chance on Me". The song was a Top 5 hit in ABBA's native Sweden, Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa and Rhodesia, while peaking inside the Top 10 in Australia, West Germany, Switzerland and Mexico. On the US Billboard Hot 100, "The Name of the Game" almost reached the Top 10, peaking at No. 12 on 11–18 March 1978. As of September 2021, it is ABBA's eight biggest song in the UK. An edited version of "The Name of the Game", which omitted the entire second verse of the song, reducing the length of the track from its original 4:51 to 3:58, was released on a promotional single in the US. The US Promo Edit of "The Name of the Game" then – apparently by mistake – found its way onto the 1982 Polar Music compilation The Singles: The First Ten Years, and then onto a number of hits packages issued on both vinyl and CD in the 1980s and early 1990s. This edit also appears on the original 1992 version of the group's Gold: Greatest Hits album. Not until the 1999 remastered edition of Gold: Greatest Hits did the song appear in its entirety on that compilation. When PolyGram released the first digitally remastered CD version of The Album in 1997, the fact that one of the nine tracks was nearly a minute shorter than it was supposed to be somehow managed to elude the remastering engineers – the US Promo Edit was again used by mistake and the first edition was subsequently withdrawn. "The Name of the Game" was sampled in 1996 by the Fugees for their hit "Rumble in the Jungle", the first time that an ABBA song had been legally sampled by another act.
Музыкалық бейне
ABBA-ның көптеген бейнелері сияқты, бұл бейнені де Лассе Холстрем режиссерлік етіп, түсірген. Бейнеде топтың төрт мүшесі "Fia spel" тақта ойынын ойнап жатыр, ол неміс ойыны "Mensch ärgere dich nicht"-тің скандинавиялық нұсқасы, ал бұл ағылшын "Ludo" және американдық "Parcheesi" ойындарының бір түрі.
Like most of ABBA's videos, the video was directed and shot by Lasse Hallström. During the video, the four members of the group are shown playing the board game "Fia spel", the Scandinavian version of the German board game "Mensch ärgere dich nicht", which is a variation of the English board game Ludo and American Parcheesi.
Кавер нұсқалары
1995 жылы Any Trouble тобы әнді қайта орындады. 1999 жылы шведтік поп-тобы A Teens әнді өздерінің тұңғыш альбомы The ABBA Generation-да орындады. Олардың нұсқасы, АҚШ-тағыдай, екінші шумақтан құралмайды. 1990 жылдардың соңында Abbacadabra тобының би нұсқасы Almighty Records лейблы арқылы жарық көрді. Аудио үлгісін Almighty Records ресми сайтынан тыңдауға болады. 2004 жылы американдық, неміс әншісі Сидни Янгблод әнді неміс жинағы ABBA Mania үшін қайта жазды. Mamma Mia! сахналық мюзиклінде бұл әнді Софи мен Билл кейіпкерлері орындайды. 2008 жылғы фильмде Аманда Сейфрид пен Стеллан Скарсгард бұл әнді орындаған сахнасы кесілді, алайда ән фильмнің саундтрегінде тек Сейфрид орындауында қалды. Ән Mamma Mia! Here We Go Again сиквелінде де орындалды, бұл жолы Лили Джеймс орындады. 2018 жылы Шер өздерінің жиырма алтыншы студиялық альбомы Dancing Queen-де, ABBA әндерінен тұратын жинақта, бұл әнді қайта орындады.
In 1995 Any Trouble covered the song. In 1999, Swedish pop group A Teens covered the song on their debut album, The ABBA Generation. Their version, like the U. S. release, omits the second verse. In the late 1990s, a dance cover by Abbacadabra was released through Almighty Records. An audio sample can be heard on the official Almighty Records website. In 2004, American born German singer Sydney Youngblood covered the song for the German compilation ABBA Mania. In the stage musical Mamma Mia!, the song is performed by the characters of Sophie and Bill. In the 2008 film adaptation, Amanda Seyfried and Stellan Skarsgård performed the song in a scene that was ultimately cut, however the song appears on the film's soundtrack performed solely by Seyfried. The song was again performed in the sequel, Mamma Mia! Here We Go Again, this time by Lily James. In 2018, Cher covered the song on her twenty sixth studio album Dancing Queen, an album made up of ABBA covers.