ABBA – "The Name of the Game": история хита 1977 года, возглавившего чарты Великобритании. Вдохновение от Stevie Wonder, запись альбома ABBA: The Album.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Name of the Game" – песня шведской поп-группы ABBA, вышедшая в 1977 году в качестве первого сингла из их пятого студийного альбома "ABBA: The Album" (1977). Она возглавила британский хит-парад, четыре недели подряд лидируя в UK Singles Chart в ноябре 1977 года.
"The Name of the Game" is a 1977 song by Swedish pop group ABBA, released as the first single from the group's fifth studio album, ABBA: The Album (1977). It became a UK number one, topping the UK Singles Chart for four weeks in November 1977.
Предыстория и релиз
"The Name of the Game", первоначально названная "A Bit of Myself", была первой песней, записанной для пятого студийного альбома ABBA после европейского и австралийского турне группы. Это была их самая сложная композиция на тот момент – с Агнетой Фальцког и Анни-Фрид Лингстад, разделяющими основной вокал, но с сольными партиями от обеих певиц – и в ней ощущалось влияние расслабленного калифорнийского звучания того времени. Открывающий рифф на басу и синтезаторе вдохновлен песней Стиви Уондера "I Wish" с альбома 1976 года "Songs in the Key of Life", и Андерссон и Ульвеус признались, что музыка Уондера вдохновляла их в этот период карьеры ABBA. Предварительная версия "The Name of the Game" вошла в художественный фильм 1977 года "ABBA: The Movie", для которого она и была написана. Когда песня была окончательно завершена, она была выпущена в качестве ведущего сингла к альбому "ABBA: The Album" в октябре 1977 года. Изначально планировалось выпустить другой трек под названием "Hole in Your Soul", но от этих планов вскоре отказались. "The Name of the Game" была выпущена с концертной версией "I Wonder (Departure)" на обратной стороне. Эта сторона B была одной из нескольких песен, написанных для мини-мюзикла "Девушка с золотыми волосами", написанного Ульвеусом и Андерссоном и впервые исполненного ABBA во время их мирового тура 1977 года. Запись, использованная в сингле "The Name of the Game", была сделана 3 или 4 марта 1977 года на Сидней Шограунд в Сиднее, Австралия. Студийная версия песни вошла в альбом "ABBA: The Album". "The Name of the Game" также стала последней песней, для которой Стиг Андерсон помогал писать текст.
"The Name of the Game", first called "A Bit of Myself", was the first song to be recorded for ABBA's fifth studio album, following the band's European and Australian tour. It was their most complex composition yet – with Agnetha Fältskog and Anni Frid Lyngstad sharing the lead vocals but with solo passages from both women – and contained the influences of the laid back California sound of the day. The opening riff on bass and synthesizer is inspired by Stevie Wonder's "I Wish" from the 1976 album Songs in the Key of Life, and both Andersson and Ulvaeus have acknowledged being inspired by Wonder's music during this part of ABBA's career. A preliminary version of "The Name of the Game" was worked into the 1977 feature film ABBA: The Movie, for which it was written. When it was eventually finished, it was released as the lead single from ABBA: The Album in October 1977. Originally, another track entitled "Hole in Your Soul" was intended for release, but those plans were soon shelved. "The Name of the Game" was released with a live version of "I Wonder (Departure)" as the B side. This B side was one of several songs written for the mini musical The Girl with the Golden Hair, written by Ulvaeus and Andersson and originally performed by ABBA on their 1977 world tour. The recording used on "The Name of the Game" single was recorded at Sydney Showground, Sydney, Australia on 3 or 4 March 1977. A studio recorded version of the song was included on ABBA: The Album. "The Name of The Game" also marks the last time Stig Anderson helped with the lyrics of a single.
Прием
Billboard назвал "The Name of the Game" одной из "самых величественных и драматичных работ ABBA на сегодняшний день". Cash Box отметил, что "многослойные акустические гитары играют классическую аккордовую прогрессию в неотразимом припеве". Record World писал, что "эмоциональная составляющая песни, как обычно, вторична по отношению к ее захватывающему характеру, будучи простой, но драматичной". В 2017 году Billboard поместил песню на шестое место в своем списке 15 величайших песен ABBA, а в 2021 году Rolling Stone – на третье место в списке 25 лучших песен ABBA. "The Name of the Game" возглавляла британский хит-парад синглов в течение 4 недель. Это был второй из трех подряд синглов, достигших первого места в Великобритании, после "Knowing Me, Knowing You" и перед "Take a Chance on Me". Песня вошла в топ-5 в родной Швеции, Бельгии, Финляндии, Ирландии, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Южной Африке и Родезии, а также в топ-10 в Австралии, Западной Германии, Швейцарии и Мексике. В американском Billboard Hot 100 "The Name of the Game" почти достигла топ-10, заняв 12-е место в период с 11 по 18 марта 1978 года. По состоянию на сентябрь 2021 года это восьмая по популярности песня ABBA в Великобритании. Сокращенная версия "The Name of the Game", из которой был полностью удален второй куплет, уменьшив продолжительность трека с оригинальных 4:51 до 3:58, была выпущена в качестве промо-сингла в США. Американский промо-редакт затем, по-видимому, по ошибке, попал на сборник Polar Music 1982 года The Singles: The First Ten Years, а затем на ряд сборников хитов, выпущенных на виниле и CD в 1980-х и начале 1990-х годов. Эта редакция также присутствует на оригинальном издании 1992 года альбома Gold: Greatest Hits группы. Лишь в ремастерированном издании Gold: Greatest Hits 1999 года песня появилась на этой компиляции в полном объеме. Когда PolyGram выпустила первое цифровое ремастерированное CD-издание The Album в 1997 году, тот факт, что один из девяти треков был почти на минуту короче, чем следовало, каким-то образом остался незамеченным инженерами ремастеринга – US Promo Edit был снова использован по ошибке, и первое издание было впоследствии отозвано. В 1996 году Fugees использовали "The Name of the Game" в своем хите "Rumble in the Jungle", что стало первым случаем легального сэмплирования песни ABBA другим исполнителем.
Billboard called "The Name of the Game" one of ABBA's "most stately, dramatic works to date." Cash Box said that "layers of acoustic guitars play a classic chord progression in the irresistable chorus." Record World said that "the emotion expressed is again secondary to the compelling nature of the music, as usual simple but dramatic." In 2017, Billboard ranked the song number six on their list of the 15 greatest ABBA songs, and in 2021, Rolling Stone ranked the song number three on their list of the 25 greatest ABBA songs. "The Name of the Game" topped the UK Singles Chart for 4 weeks. It was the second of three consecutive UK No. 1 singles after "Knowing Me, Knowing You", and before "Take a Chance on Me". The song was a Top 5 hit in ABBA's native Sweden, Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa and Rhodesia, while peaking inside the Top 10 in Australia, West Germany, Switzerland and Mexico. On the US Billboard Hot 100, "The Name of the Game" almost reached the Top 10, peaking at No. 12 on 11–18 March 1978. As of September 2021, it is ABBA's eight biggest song in the UK. An edited version of "The Name of the Game", which omitted the entire second verse of the song, reducing the length of the track from its original 4:51 to 3:58, was released on a promotional single in the US. The US Promo Edit of "The Name of the Game" then – apparently by mistake – found its way onto the 1982 Polar Music compilation The Singles: The First Ten Years, and then onto a number of hits packages issued on both vinyl and CD in the 1980s and early 1990s. This edit also appears on the original 1992 version of the group's Gold: Greatest Hits album. Not until the 1999 remastered edition of Gold: Greatest Hits did the song appear in its entirety on that compilation. When PolyGram released the first digitally remastered CD version of The Album in 1997, the fact that one of the nine tracks was nearly a minute shorter than it was supposed to be somehow managed to elude the remastering engineers – the US Promo Edit was again used by mistake and the first edition was subsequently withdrawn. "The Name of the Game" was sampled in 1996 by the Fugees for their hit "Rumble in the Jungle", the first time that an ABBA song had been legally sampled by another act.
Музыкальное видео
Как и большинство видео ABBA, режиссером и оператором видео был Лассе Холстрем. На протяжении всего видео показаны четверо участников группы, играющие в настольную игру "Fia spel" – скандинавский вариант немецкой настольной игры "Mensch ärgere dich nicht", которая, в свою очередь, является вариацией английской игры Ludo и американской Parcheesi.
Like most of ABBA's videos, the video was directed and shot by Lasse Hallström. During the video, the four members of the group are shown playing the board game "Fia spel", the Scandinavian version of the German board game "Mensch ärgere dich nicht", which is a variation of the English board game Ludo and American Parcheesi.
Кавер-версии
В 1995 году группа Any Trouble сделала кавер на эту песню. В 1999 году шведская поп-группа A Teens включила её в свой дебютный альбом The ABBA Generation. В их версии, как и в американском релизе, отсутствует второй куплет. В конце 1990-х годов танцевальная версия в исполнении Abbacadabra была выпущена на лейбле Almighty Records. Аудиофрагмент можно прослушать на официальном сайте Almighty Records. В 2004 году немецкая певица американского происхождения Сидни Янгблад записала кавер на песню для немецкого сборника ABBA Mania. В мюзикле "Мамма Миа!" эту песню исполняют Софи и Билл. В экранизации 2008 года Аманда Сейфрид и Стеллан Скарсгард исполнили песню в сцене, которая в итоге была вырезана, однако в саундтреке фильма звучит версия, исполненная только Сейфрид. Песня прозвучала вновь в сиквеле "Мамма Миа! Вот мы снова", на этот раз в исполнении Лили Джеймс. В 2018 году Шер включила песню в свой двадцать шестой студийный альбом Dancing Queen, состоящий из кавер-версий песен ABBA.
In 1995 Any Trouble covered the song. In 1999, Swedish pop group A Teens covered the song on their debut album, The ABBA Generation. Their version, like the U. S. release, omits the second verse. In the late 1990s, a dance cover by Abbacadabra was released through Almighty Records. An audio sample can be heard on the official Almighty Records website. In 2004, American born German singer Sydney Youngblood covered the song for the German compilation ABBA Mania. In the stage musical Mamma Mia!, the song is performed by the characters of Sophie and Bill. In the 2008 film adaptation, Amanda Seyfried and Stellan Skarsgård performed the song in a scene that was ultimately cut, however the song appears on the film's soundtrack performed solely by Seyfried. The song was again performed in the sequel, Mamma Mia! Here We Go Again, this time by Lily James. In 2018, Cher covered the song on her twenty sixth studio album Dancing Queen, an album made up of ABBA covers.