Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Nickelback әні
2005 Nickelback song
"Фотография" – канадтық рок-тобы Nickelback-тің әні. Ол 2005 жылдың 8 тамызында олардың бесінші студиялық альбомы All the Right Reasons-нан бірінші сингл ретінде жарық көрді. Ән Австралия, Австрия, Бельгия, Нидерланды, Жаңа Зеландия және АҚШ елдерінде топ ондыққа енді.
"Photograph" is a song by Canadian rock band Nickelback. It was released on August 8, 2005, as the first single from their fifth studio album, All the Right Reasons. The song reached the top ten in Australia, Austria, Belgium, the Netherlands, New Zealand, and the United States.
Өмірбаян
Әннің көбісі жеке өмірден алынған. Әнші Чад Крюгер: "Бұл тек ностальгия, шағын қалада өсу және балалық шаққа қайта оралу мүмкін емес. Достарыңмен қоштасу, өскен жерің, оқыған мектебің, кіммен жүргенің, бала кезіңде жасаған ақымақтықтарың, алғашқы махаббатың – міне, бәрі осылар. Әркімнің есте сақтайтын бір-екі жағымды естелігі болады, сондықтан бұл ән – осы естеліктердің бәріне арналған көпір". Крюгер музыкалық бейнебаянда өзі мен досы Джой Моидің суретін ұстап тұрғанын айтты, суретте Джойдың басына шампан суытқышы қойылған. Ол сондай-ақ, мектеп кеңсесіндегі сейфтен ақша ұрлау үшін он бір рет заң бұзғанын мойындады, бірақ "бірнеше рет" ән мәтініне көбірек үйлесетіндігін айтты.
The song is mostly autobiographical. Singer Chad Kroeger said, "It's just nostalgia, growing up in a small town, and you can't go back to your childhood. Saying goodbye to friends that you've drifted away from, where you grew up, where you went to school, who you hung out with and the dumb stuff you used to do as a kid, the first love — all of those things. Everyone has one or two of those memories that they are fond of, so this song is really just the bridge for all that." Kroeger said the photograph he holds up in the music video of himself and his friend Joey Moi with a champagne chiller on Joey's head is the same one he referred to in the lyrics. He also admitted he had broken into his high school to steal money from the office safe eleven times, but "half a dozen" flowed better for the lyrics.
Чарттағы өнімділік
Сингл АҚШ-та топтың үшінші топ-он хиті болды, Billboard Hot 100 чартында екінші орынға жетті. Nielsen SoundScan деректері бойынша, "Фотограф" АҚШ-та 1,4 миллионнан астам цифрлық жүктеме сатты, бірақ Америка жазба индустриясы қауымдастығы оны екі есе платиналық деп сертификаттады. "Фотограф" Жаңа Зеландияда All the Right Reasons альбомынан шыққан үш топ-он хиттің біріншісі болды, төртінші орынға жетті. Ән Billboard Mainstream Rock Tracks және Pop 100 чарттарында да көшбасшы болды. Сингл Канадада да үлкен жетістікке қол жеткізді, бірінші орынға ие болып жеті апта бойы сол деңгейде тұрды. 2008 жылы сингл Ұлыбританиядағы болашақ синглдер тізімінде қайта пайда болды. "Rockstar" хитінің сәттілігін пайдалану үшін сингл 2008 жылдың 23 маусымында қайта шығарылды. "Фотограф" 2008 жылдың 21 мамырында BBC Radio 1 тізімінің C сатысына қосылды, келесі аптада B сатысына, содан кейін A сатысына көтерілді. Ол сондай-ақ BBC Radio 2 тізімінің C сатысына қосылды. "Фотограф" алғаш рет шыққанда үш жыл бұрын 29-орынды иеленген еді. Ән 2008 жылдың 10 маусымында Ұлыбритания сингл чартында 52-орында қайта пайда болды, бір аптадан кейін 29-орынға көтеріліп, физикалық шығарылымнан кейін екі апта өткен соң 18-орынға жетті, бұл әннің бастапқы шығарылымынан асып түсті.
The single became the band's third top ten hit in the United States, peaking at number two on the Billboard Hot 100 chart. "Photograph" has sold over 1.4 million digital downloads in the U. S., according to Nielsen SoundScan, though it is certified double platinum by the Recording Industry Association of America. "Photograph", was the first of three top ten hits from All the Right Reasons in New Zealand, peaking at number four. The song also topped the Billboard Mainstream Rock Tracks and Pop 100 charts. The single was also a huge success on the Canadian charts, peaking at number one and staying there for seven weeks. In 2008, the single was once again showing on future single release lists in the UK. The single was re released on June 23, 2008 to capitalise on the success of "Rockstar". "Photograph" was added to the C list at BBC Radio 1 on May 21, 2008, climbing to the B list the following week, and then to the A List. It was also added to the BBC Radio 2 C list. "Photograph" originally peaked at number 29 upon its first release, three years earlier. The song re entered the UK Singles Chart at number 52 on June 10, 2008, climbed to number 29 a week later and reached a peak of number 18, two weeks after the physical release, out peaking the original release of the song.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнебаянды Найджел Дик түсірді, және ол Nickelback тобының туған қаласы – Канаданың Альберта провинциясындағы Ханна қаласында тартылды. Бейнебаян Чад Кройгердің, бейнебаянның басты кейіпкерінің, жалғыз, сирек қоныстанған көшемен жүріп, өзінің және Nickelback тобының продюсері Джоуи Моидің (оны "Джоуидің басында не бар?" деген жолда айтылады) суретін ұстап тұрғанынан басталады. Ән "Мен осы жерде өстім" деген жолға жеткенде, ол 29025 нөмірімен адрестелген тот басқан пошта жәшігіне жетеді. Ол жасырын түрде үйден шығу туралы айтқанда, камера үйдің өзін көрсетпейді, бірақ оған қарап тұрған ішкі көріністі көрсетеді, бұл қазір онда басқа біреу тұратындығын білдіреді. Ол әрі қарай жүреді және алдыңғы жағында "Ханна орта мектебі" деп жазылған ескі ғимаратқа келеді (қазір бос алаң, ғимарат жоқ), "Мен осы жерде оқыдым" деп хабарлайды. Ол және оның тобының тағы үш мүшесі өздерінің аспаптарымен спорт залына кіріп, бірден концерт өткізеді. Припев кезінде екі топ мүшесі ескі металл жинау орынына барады және топтың қалған мүшелері мен олардың қарындастары тойлап жатқан алаңды еске алады. Тағы біреуі ұқсас оқиғаны тасталып қалған теміржол станциясының жанында басынан өткізеді, ол өзінің бұрынғы қарындасын (көптеген жағдайда Ким, ол "мен алғаш сүйген қыз") рельстерге жақындап жүгіріп, өзінен жас өзін сүйгенін көреді. Ханна дөңгелек депосы көрсетіледі. Содан кейін камера әртүрлі адамдардың флэшбэктарына ауысады ("Мен сол қаланы сағындым, мен олардың беттерін сағындым"). Бейнебаян аяқталғанда, флэшбэктердегі адамдар өздерінің көліктеріне отырып, үйлеріне кетеді, ал топ әнді аяқтайды. Бейнебаяннан алынған бір кадр, Кройгер "Осы суретке қараңыз" деген сөздері айтылғанда сурет жақтауын ұстап тұрған сәт, интернет-мемге айналды, пайдаланушылар жақтаудың ішіндегі суреттерді басқа суреттермен алмастырды. Ән шыққан кезде мем топқа қатысты жалпы жағымсыз көзқарастың бір бөлігі болды, ал топқа қатысты көзқарас оңға қарай өзгергенде, мем әлі де әзіл үшін қолданылды.
The music video was directed by Nigel Dick and was filmed in Hanna, Alberta, Canada, the band's hometown. It begins with Chad Kroeger, the video's protagonist, walking along a lonely, sparsely populated street, holding up a photograph of himself and Nickelback's producer, Joey Moi (who is referred to in the line "And what the hell is on Joey's head?"). As the song progresses to the line "And this is where I grew up," he walks to a rusty mailbox, addressed as number 29025. As he speaks of sneaking out, the camera does not show the house itself but does show a view from the inside looking out at him, possibly suggesting someone else lives there now. He continues walking and comes to an older building marked as "Hanna High School" on the front (now a vacant field, the building is no longer there) announcing, "And this is where I went to school." He and his three other band members enter the gym with their gear and put on a seemingly impromptu concert alone. During the chorus, two band members go to an old junkyard and reminisce about a field where the rest of the band and their girlfriends are partying. Another experiences a similar event near an abandoned train yard, seeing his old girlfriend (most likely Kim, who was "the first girl I kissed") run near the tracks and kiss his younger self. The Hanna Roundhouse is shown. The camera then switches to flashbacks of various people ("I miss that town, I miss the faces") As the video ends, the flashback people get in their cars to go home as the band finishes the song. One particular shot from the video, with Kroeger holding up a picture frame at the lyric "Look at this photograph", became an Internet meme, with users replacing the contents of the frame with other pictures. At the time of the song's release, the meme has been part of the general negative attitudes towards the band, and as attitudes towards the band shifted towards more favorable appreciation, the meme was still used for humorous purposes.
Дональд Трамптың қолдануы
2019 жылдың қазан айының басында АҚШ президенті Дональд Трамп өзінің Twitter желігіндегі аккаунтына жариялаған видеода әннің бір бөлігі мен музыкалық клипті пайдаланды. Видеодан алынған интернет-мемде қолданылғандай, твиттің тақырыбы ретінде әннің алғашқы төрт сөзі толық бас әріптермен жазылған. Видео бұрынғы вице-президент (кейіннен АҚШ президенті) Джо Байден және оның ұлы Хантер туралы болды. Суретте олар Хантердің бизнес-серіктесі Девон Арчермен бірге гольф алаңында бейнеленген, бұл Арчер мен Хантердің Украинадағы Burisma компаниясымен бұрынғы қарым-қатынасының мәні туралы сұрақтар тудырады. Сонымен қатар, видеода аға Байденнің сыртқы келбетіне қатысты "Джоуидің басында не бар?" деген ән сөздерімен сыналы айтылады. Музыкалық клипті және әннің төрт сөзін қамтитын видео Twitter желісінен жойылды, оның орнына мына хабарлама орналастырылды: "Авторлық құқық иесінің шағымы бойынша бұл мазмұн қолжетімсіз етілді".
In early October 2019, United States President Donald Trump used a portion of the music video and song within a video posted on his Twitter account; it had the opening four words of the song in all capital letters as the caption for the tweet as used in the Internet meme taken from the video. The video was about former Vice President (and, later, President of the United States) Joe Biden and his son Hunter. The photo shows them on a golf course with Hunter's business partner, Devon Archer and raises questions about the precise nature of Archer and Hunter's past relations with Burisma in Ukraine, while also taking a shot at the elder Biden's appearance with the lyrics "What the hell is on Joey's head?". The video containing the music video and four words of the song was subsequently removed from Twitter with the following message substituted in place of the video: "This media has been disabled in response to a report by the copyright owner."
Google Фотосуреттер
Топ 2020 жылдың желтоқсанында шыққан Google Фото жарнамасы үшін әннің пародиасын жасады, ондағы сөздер Кройгердің өзінің фотосурет тарихын, тіпті оның кеспе шашын әжуалайды.
The band created a parody of the song for a Google Photos advertisement released in December 2020, with the lyrics making fun of Kroeger's own photographic history, including his noodle like hair.
Шығару тарихы
ӨңірКүндер Форматы (лар) Жазу (лар) Сілтеме (Ref.) АҚШ 2005 жылғы 8 тамызMainstream rock, active rock, альтернативті радиоRoadrunner 2005 жылғы 5 қыркүйекҚызыл континент 2005 жылғы 12 қыркүйекCDҰлыбритания 2005 жылғы 26 қыркүйек
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesAugust 8, 2005Mainstream rock, active rock, alternative radioRoadrunnerSeptember 5, 2005Hot adult contemporary radioAustraliaSeptember 12, 2005CDUnited KingdomSeptember 26, 2005