«Gilmore Girls» сериалының тұңғыш эпизоды: Лорелай мен Рори Гилмордың танысуы, Старз Холлоу қаласы және шаруалық көмек алу үшін әке-шешесімен қарым-қатынас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pilot" – американдық комедиялық драмалық сериал "Гилмор қыздарының" пилоттық бөлімі. Ол алғаш рет 2000 жылдың 5 қазанында АҚШ-та WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін сериал авторы Эми Шерман Палладино жазды, режиссерлік жұмысын Лесли Линка Глаттер жүзеге асырды. Пилоттық бөлімде екі басты кейіпкер – Лорелай және Рори Гилмор, сондай-ақ Лорелайдың ата-анасы және Коннектикут штатындағы ойдан шығарылған Stars Hollow қаласының тұрғындары таныстырылады. Рори беделді Чилтон дайындық мектебіне қабылданғаннан кейін, Лорелай қаржылық көмек алу үшін бай ата-анасына жүгінуге мәжбүр болады. Ата-анасы қызына қуана ақша береді, бірақ бұл қарым-қатынасты жақсарту және әр жұма сайын отбасылық кешкі ас өткізу шартымен. Алайда, жағдай қиынға түседі, себебі Рориге жаңа келген тартымды студент көңіл білдіреді, соның салдарынан Рори Старс Холл орта мектебінен кетуді дұрыс па екенін ойлай бастайды.
"Pilot" is the pilot episode of the American comedy drama series Gilmore Girls. It originally aired on the WB in the United States on October 5, 2000. The episode was written by series creator Amy Sherman Palladino and directed by Lesli Linka Glatter. The pilot episode introduces the two main characters, Lorelai and Rory Gilmore, as well as Lorelai's parents and residents of the fictional town of Stars Hollow, Connecticut. After Rory is accepted to the prestigious Chilton Preparatory School, Lorelai is forced to go to her wealthy parents for financial assistance. Her parents happily loan their daughter the money in exchange for an end to the estrangement and a family dinner every Friday night. Unfortunately, things hit a snag when a cute new transfer student flirts with Rory, leading the younger Gilmore to wonder whether leaving Stars Hollow High is really what she wants.
Сюжет
Шоу Коннектикут штатындағы Stars Hollow қалашығын таныстыратын кадрлармен басталады, бұл Лоралай мен Рори Гилмордың үйі. Лорелай – 32 жастағы жалғыз ана, ол 15 жасар қызы Роримен соншалықты жақын, көптеген адамдар оларды әпке-қарындас деп қателеседі. Шоу жергілікті Люк Денз басқаратын Люк Дэнс атты тамақханада ашылады, қыздар әр таңертең сонда барады. Лорелайдың иесімен ерекше қарым-қатынасы бар және ол кофеинге тәуелді. Ол күнделікті иесімен қанша кофе ішуге рұқсат етілетінін талқылайды. Кофе ішу кезінде, біреу Гилмор қыздарына жеке-жеке шабуыл жасайды. Бұл Гилмор қыздарының ерекше қиындықтарының бір көрінісі. Ана мен қыздың жасы тым жақын болса, қауіп-қатерлер болуы мүмкін екені анық. Келесіде Лорелай Independence Inn қонақүйінде жұмыс істейді. Онде тұсаукесерде жұмыс істейтін әдепсіз француз Мишель Жерар, өте сұңғыл арфашы және аспаз Сookie St. James бар. Осы уақытта Роринің киім мен жігіттерге қарағанда академиялық сабақтарға және Густав Флобердің "Мадам Бовари" романын оқуға көбірек қызығушылық танытатыны белгілі болады. Бірақ Рори қалада жаңа жігіт бар екенін білмейді, ол оған көз тігіп отыр. Рори мен оның жақын досы Лэйн Ким мектептен кейін кездесіп, жасөспірімдерге арналған көлікке қатысты жоспарларын талқылайды. Рори мұндай шараға бармауға тырысады, бірақ Лэйннің қатаң ата-анасы оны әріптесінің ұлымен таныстыруға тырысады. Шындығында Рори эксклюзивті Chilton дайындық мектебіне қабылданғанын естіп, бұл әдетте Гарвардқа кепілді түрде түсуді білдіреді. Рори қуанса да, Лорелайды таң қалдырады: мектеп бірінші семестрдің оқу ақысына қоса қымбат тіркеу ақысын талап етеді. Олар оны дереу төлеуді қалайды. Лорелайда ақша жоқ, бірақ ол қызының көңілін қалдыруға дайын емес. Оның құрылысы бай ата-анасынан сұрау ғана қалды. Бірақ бұл оңай шаруа емес, өйткені Лорелайдың ата-анасымен қарым-қатынасы шиеленіскен. Лорелай жасөспірім кезінде ата-анасының үлкен үміттерін толыққанды орындамады. Лорелай шынымен де ата-анасынан ақша сұрайды, бірақ олар оған өте салқын қарайды. Ол ақша сұрағанда, олар келіседі, өйткені бұл Рори үшін, бірақ бір шарт қояды. Лорелайдың анасы Эмили оның қызы мен немересімен аптасына бір рет кездесуін талап етеді. Бұл әр жұма сайын кешкі асқа баруды білдіреді. Лорелай күдікпен қарайды, бірақ келіседі. Мектепте Рори Лейнге Chilton туралы айтып жатқанда, Чикагодан келген жаңа оқушы Дин Форестерге соқтығысады. Олар сөйлеседі және Рори Динды ұната бастайды. Оның оған қаншалықты ғашық болғаны кейін ғана белгілі болады, ол анасына енді Чильтонға бармағысы келмейтінін айтады. Лорелай шатасып, таңғалады, бірақ Рори өз шешімінен мойын бұрмайды. Шындық ашылғанда, Лорелай ашуланып, қызының өмірін кездейсоқ жігіт үшін ысырап етуіне жол бермейтінін айтады. Рори қаласа да, қаламаса да, Чильтонға барады. Гилмор қыздары әже-шешесінің үйіне кешкі асқа келгенде, кеш үлкен апатқа айналады. Лорелайдың әкесі Роридің әкесі Кристофер туралы және Калифорниядағы интернет-стартапымен жеткен табысы туралы айта бастайды. Бұл Лорелайдың күйзеліске ұшырауына себеп болады. Ол Эмилимен ас үйде дауласады, ал Рори олардың барлық сөзін естіп қалады, соның ішінде Чильтонға төлеу туралы да. Барлығы аяқталғаннан кейін, Рори анасының батылдығын мойындайды және Чильтонға баруға келіседі. Эпизод Гилмор қыздары Люк мейрамханасында отырып, әңгімелесумен аяқталады.
The show begins with shots introducing the fictional town of Stars Hollow, Connecticut, home of Lorelai and Rory Gilmore. Lorelai is a 32 year old single mother who is so close to her 15 year old daughter, Rory, that many people mistake them for sisters. The show opens at the local diner Luke's, run by Luke Danes, where the girls go every morning. Lorelai has a special relationship with the owner and an addiction to caffeine. She squares off with the owner on a daily basis over just how much coffee she's allowed to have. While getting coffee, an unsuspecting male hits on both of the Gilmore girls, separately. This displays some of the quirky problems the Gilmore girls have. Clearly, there are hazards in being a mother and daughter pair so close in age. Next, the scene shifts to Lorelai working at the Independence Inn. There's Michel Gerard, a rude French man who runs the front desk, an unbelievably sassy harp player, and Sookie St. James, the chef. Meanwhile, we find out that Rory is the kind of girl who is more interested in academic pursuits and reading Gustave Flaubert's novel Madame Bovary, than worrying about clothes and boys. But unbeknownst to Rory there is a new guy in town, and he has his eyes set on her. Rory and her best friend, Lane Kim hang out after school and discuss an upcoming teen hayride. Rory wouldn't be caught dead at the event, but Lane has strict parents who are trying to set her up with the son of a business colleague. The real story is that Rory hears she has been accepted to the exclusive prep school Chilton, which typically means guaranteed admission to Harvard. Rory is psyched, but Lorelai gets a rude awakening: the school wants a pricey enrollment fee in addition to first semester's tuition. And they want it pronto. Lorelai doesn't have the money, but can't bear the thought of disappointing her daughter. The only thing left for her to do is ask her wealthy parents. But that's not such an easy task since Lorelai's relationship with her parents is beyond strained. As a teenager, Lorelai didn't exactly fulfill her parents' high expectations. Lorelai does indeed end up asking her parents for money, where she receives quite the chilly reception. When she asks for the money, they agree, since it is really for Rory, but have one minor condition. Lorelai's mother, Emily, demands that she get to see her daughter and granddaughter once a week. That means dinner every Friday night. Lorelai hesitates, but agrees. At school, Rory is explaining to Lane about Chilton when she bumps into Dean Forester, the new kid from Chicago who has been eyeing Rory. They talk and Rory begins to really like Dean. Just how hard she falls for him isn't revealed until later when she tells her mom that she doesn't want to go to Chilton anymore. Lorelai is confused and astounded, but Rory doesn't back down. When the truth comes out, Lorelai flips out and says she will not allow her daughter to throw her life away for some random guy. Rory is going to Chilton whether she wants to or not. When the Gilmore girls go to the grandparents' house for dinner, the whole night turns into a big disaster. Lorelai's father starts talking about Rory's dad, Christopher, and all the success he has had with his Internet startup in California. This causes Lorelai to have a mini breakdown. She and Emily end up fighting in the kitchen, and Rory overhears every word including the part about paying for Chilton. When it's all over, Rory recognizes her mom's bravery and agrees to go to Chilton. The episode ends with the Gilmore Girls sitting in Luke's diner talking.
Даму
Пилоттық эпизод Отбасылық бағдарламалар форумының сценарийді дамыту қорынан қаржылық қолдау алды, оған елдің жетекші жарнама берушілерінің бірқатары кіреді, бұл мұндай қаржыландырумен эфирге шыққан алғашқы телешоулардың біріне айналды. Скотт Паттерсон сомдаған Люк Дэнс кейіпі бастапқыда пилот сценарийінде әйел болуы тиіс еді. Сонымен қатар, Джуди Толан және миссис Лэнгворти сияқты бірнеше екінші дәрежелі кейіпкерлер бастапқы сценарийден алынып тасталды, ал бірнеше сахналар ауыстырылды немесе біріктірілді. Музыкалық сүйемелдемеге The La's тобының "There She Goes", Macy Gray тобының "I Try", Sam Phillips тобының "Where the Colors Don't Go", Yo La Tengo тобының "My Little Corner of the World", Wesley Yang & Gavin McNett тобының "Wendy", Herman Beeftink тобының "Ballet Waltz #3" және George Strait тобының "Heartland" әндері кірді.
The pilot episode received financial support from the script development fund of the Family Friendly Programming Forum, which includes some of the nation's leading advertisers, making it one of the first network shows to reach the air with such funding. Luke Danes, portrayed by Scott Patterson was initially supposed to be a woman in the pilot's original script. Additionally, several minor characters such as Judy Tolan and Mrs. Langworthy were cut from the original script and multiple scenes were switched around or merged. Featured music included "There She Goes" by The La's, "I Try" by Macy Gray, "Where the Colors Don't Go" by Sam Phillips, "My Little Corner of the World" by Yo La Tengo, "Wendy" by Wesley Yang & Gavin McNett, "Ballet Waltz #3" by Herman Beeftink, and "Heartland" by George Strait.
Түсірілім
Пилот Торонто қаласының жанындағы Онтарио штатының Юнионвилл қаласында түсірілді, ал серияның қалған бөлігі Калифорния штатының Бербанк қаласындағы Warner Bros. студиясында түсірілді.
The pilot was shot in Unionville, Ontario near Toronto while the rest of the series was filmed in Burbank, California at the Warner Bros. lot.
Ұшқышсыз
Сериалдың бастапқы пилоты ешқашан көрсетілмесе де, мақұлданды және негізгі актерлік құрамда өзгерістер енгізіліп, осы оқиға жалғастырылды. "Эфирге шықпаған пилоттық бөлімде" Суки Сент-Джеймс рөлін Алекс Борштейн, ал Дин Форестер рөлін Нейтан Уэтерлингтон ойнады. Алекс Борштейннің MADtv шарты оған бұл рөлді одан әрі ойнауға мүмкіндік бермеді, сондықтан рөл Мелисса Маккартимен ауыстырылды. Борштейн шоу барысында "Гилмор қыздарында" бірнеше рет пайда болды, бірінші рет арфашы Дрелла рөлінде, содан кейін Мисс Селин және Дорис рөлінде.
The series was approved though the original pilot never aired, and continued the same story with some changes to the main cast. In the "Unaired pilot", the character Sookie St. James was played by Alex Borstein and the character of Dean Forester was played by Nathan Wetherington. Alex Borstein's MADtv contract prevented her from continuing in the role, which was recast with Melissa McCarthy. Borstein made recurring appearances on Gilmore Girls throughout the show's run, first as the harpist Drella, then as Miss Celine and Doris.
Қабылдау
Осы эпизодтың алғашқы көрсетілімінде «Гилмор қыздары» әйелдер 18-34 (2,9/9), әйелдер 18-49 (2,7/8) және үй шаруашылықтары (3,5/6) арасындағы уақыт кезеңінде желілік рекордтарды жаңартты. Сондай-ақ, ол 18-34 жастағы ересектер арасындағы уақыт ұясындағы желілік көрсеткішпен теңесті (2,2/7). Сериалды қайта қарап тұрып, The A. V. Club-тың Дэвид Симс оны «өте күшті телешоу» деп атады. Ол шолуын былай аяқтады: «Пилоттық бөлім тек негізгі мәліметтерді береді, бірақ бұл құнарлы және тартымды атмосфера қазірден бастап қайнап тұр».
On the original airing of this episode, Gilmore Girls set network records for its time period in women 18 34 (2.9/9), women 18 49 (2.7/8) and households (3.5/6). It also tied the network mark for its timeslot in adults 18 34 (2.2/7). While rewatching the series, David Sims of The A. V. Club called it "a pretty strong piece of television". He concluded his review, writing: "The pilot just gives us the basics, but this heady poultice is already brewing away."