Симпсондардың "Гомер мен Лиза және сегізінші заң" атты эпизодында Гомер заңсыз кабель қосылымын алады. Лиза бұл ұрлық екенін анықтап, наразылық білдіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гомер Лизаға қарсы және 8-ші заң" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының он үшінші бөлімі. Сериалдың жалпы есеп бойынша 26-шы бөлімі, ол алғаш рет 1991 жылдың 7 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер заңсыз кабельге қосылады. Отбасы жаңа арналарды тамашалауға қуанса да, Лиза олардың кабельді ұрлап отырғанына күдіктенеді. Оның күдіктерін пастор Лавджой растайды, және ол теледидар көруден бас тартады. Гомер достарын кабельдік телеарнада бокс матчын тамашалауға шақырады, бірақ Лизаның наразылығы оны жекпе-жек аяқталғаннан кейін кабельді кесуге көндіреді. Эпизодтың авторы – тәуелсіз жазушы Стив Пепун, режиссер – Рич Мур. Ол сегізінші заңға негізделген ("Ұрлық жасама"). Эпизод Фил Хартман дауыстаған және әдеттегі "құнсызданған" голливудтық актерге ұқсас Трой МакКлюрдің тұңғыш рет пайда болуын белгілейді. Гомер мен оның достары тамашалаған бокс жекпе-жегіндегі боксшылардың бірі – Дредерик Татум кейіпкері де осы эпизодта шоуда алғаш рет пайда болады. Алғашқы көрсетілімінде "Гомер Лизаға қарсы және 8-ші заң" 15.2 Нильсен рейтингісін алды, ол эфирге шыққан аптада 25-ші орынды иеленді. Эпизод сыншылар тарапынан мақтауға ие болды және "Симпсондар" сериалының екінші бөлімі болды, ол "Primetime Emmy Award" сыйлығын үздік анимациялық бағдарлама номинациясы бойынша (бір сағаттан кем уақыттық бағдарламалар үшін) жеңіп алды.
"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" is the thirteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. The 26th episode of the series overall, it originally aired on the Fox network in the United States on February 7, 1991. In the episode, Homer gets an illegal cable hookup. Despite the family's enjoyment of the new channels, Lisa suspects they are stealing cable. Her suspicions are confirmed by Reverend Lovejoy and she protests by no longer watching television. Homer invites his friends to watch a cable TV boxing match, but Lisa's protest persuades him to cut the cable when the fight ends. The episode was written by freelance writer Steve Pepoon and directed by Rich Moore. It is based on the Eighth Commandment ("Thou shalt not steal"). The episode marks the debut of Troy McClure, who was voiced by Phil Hartman and based on the typical "washed up" Hollywood actor. The character Drederick Tatum, one of the boxers in the boxing match Homer and his friends watch, also makes his first appearance on the show in this episode. In its original broadcast, "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" received a Nielsen rating of 15.2, finishing 25th the week it aired. It received favorable reviews from critics and became the second episode of The Simpsons to win the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming less than One Hour).
Сюжет
Нед Фландрстың заңсыз 50 долларлық кабельді байланыс үшін сыбайлас жемқор адамнан ұсынысты қабылдамағанын көргеннен кейін, Гомер кабельді адамды қуып, ұсынысты қабылдайды. Симпсондар жаңа арналарды ұнатады және оларды сағаттар бойы көреді. Алайда, Лиза кабельді қосылымға күдікпен қарайды және жексенбілік мектептегі тозақтың бар болуы мен табиғаты туралы сабақтан кейін Гомер он өсиеттің сегізіншісін бұзады деп қорқады. Барша жерде қарақшылықтың басқа да мысалдарын көрген Лиза преподобный Лавджойға барады. Ол Лизаны әкесі заңсыз кабельдік қосылым туралы полицияға хабарлаудан сақтайды, өйткені Бесінші өсиетте "атаң мен анаңды сыйла" деп айтылған, бірақ оның орнына мысалмен басшылық етуге және кабельдік қосылым арқылы бағдарламаларды көруден бас тартуға кеңес береді. Мардж Гомерге кабелді ажыратуды немесе оны төлеуді сұрайды, бірақ ол бас тартады. Алайда, кабельді адам оған ұрланған автокөлік стерео құрылғысын сатуға ұсыныс жасағанда және Недтің үйіне кіруге тырысқанда, Гомер қорқыныштан терезелерін қоршап алады. Барт бір күні кешке "Top Hat Entertainment" деп аталатын порно арнаны табады, ол оны көріп тұрған Гомердің жазасынан қорқады. Гомер Бартқа ескерту жасап, тағы да телеарнаны көрмеуін айтады. Барт бұған келіскендей болып, Гомердің артында көрші балалардан кабельдік порно арнаны көру үшін 50 цент алады, бірақ ол басталғанда Гомер оны ұстап алады және жаза ретінде бөлмесіне жібереді. Гомер өзінің әріптестерін және бар достарын кабельді теледидардағы бокста Дредерик Татумның ауыр салмақтағы әлем чемпионы үшін жекпе-жегін көруге шақырады. Өкінішке орай, Г. Бернс бұл туралы біліп, кездесуге қатысуға шешім қабылдайды. Көрмеге дайындалғанда Гомер қонақтарынан ұрлаған заттарды, атап айтқанда Спрингфилд ядролық электр стансасынан кеңсе заттарын және Моеден сыра құмыраларын жасыруға мәжбүр болады. Лиза көрсетілімге бойкот жариялағанда, Гомер оны Мардж пен Мэгги қосылған газонға шығарып салады. Ақырында Гомердің ар-ожданы оны мазалайды және ол Бартты өзімен бірге сыртқа сүйреп, жекпе-жекті көруді шешпейді. Достары кеткенде, Гомер Барттың қарсылығына қарамастан, кабельді желісін үзіп тастайды. Алайда, ол кабельді кесу үшін дұрыс сымды табуға тырысқан кезде көршілес аймақтың электр қуатын өшіреді.
After seeing Ned Flanders reject an offer from a crooked cable man for a $50 illegal cable hookup, Homer chases after the cable man and takes the offer. The Simpsons like the new channels and spend hours watching them. However, Lisa is suspicious about the cable hookup, and after a Sunday school lesson about the existence and nature of Hell, she fears that Homer is violating the Eighth of the Ten Commandments—"Thou shalt not steal"—and will go to Hell when he dies. After seeing other examples of common thievery everywhere, Lisa visits Reverend Lovejoy. He dissuades Lisa from reporting her father's illegal cable hookup to the police since the Fifth Commandment states one must "honor thy father and thy mother", but instead advises her to lead by example and refuse to watch programs via the cable hookup. Marge pleads with Homer to either disconnect the cable or pay for it, but he refuses. However, after the cable man offers to sell him a stolen car stereo and attempts to break into Ned's house, Homer barricades his windows in fear. Bart one evening discovers a porn channel called "Top Hat Entertainment", despite fear of punishment from Homer, who spots him watching it. Homer lets Bart off with a warning, telling him not to watch the channel again. Bart pretends to agree to this and behind Homer's back charges the neighborhood children 50 cents to watch the cable porn channel, but just as it begins Homer catches him and sends him to his room as punishment. Homer invites his co workers and bar buddies to watch Drederick Tatum fight for the World Heavyweight Championship during a cable TV boxing match. Unfortunately for Homer, Mr. Burns also finds out and decides to attend the gathering to watch the match. Whilst preparing for the viewing party, Homer is forced to hastily hide items he stole from some of his guests, namely office supplies from the Springfield Nuclear Power Plant and beer mugs from Moe's. When Lisa announces she will boycott the screening, Homer banishes her to the lawn, where she is joined by Marge and Maggie. Eventually Homer's conscience bothers him and he begrudgingly chooses not to watch the fight, dragging Bart outside with him. When his friends leave, Homer hesitantly cuts the cable hookup over Bart's objections. However, he ends up cutting off power to his neighborhood while trying to find the right wire to cut the cable.
Өндіріс
"Гомер Лизаға қарсы және 8-ші заң" эпизодын жеке жазушы Стив Пепун жазды, ал режиссерлігін Рич Мур жүзеге асырды. Бастапқыда "Гомер 8-ші заңға қарсы" деп атау жоспарланған, бірақ сценарийшілер Лизаны атауға қосты, себебі актерлардың барлық кейіпкерлері шоуда теңдес түрде ұсынылғандай сезінуін қалады. Эпизод он заңның бірі болып табылатын Сегізінші заңға ("Ұрлық жасама) негізделген. "Симпсондар" сериалының авторы Ал Джин былай деді: "Егер адамдар маған "Симпсондар" сериалының моральдық орталығы жоқ, әдепсіз шоу екенін айтса, мен оларды осы эпизодқа (Гомердің заңсыз кабельге қосылып, қатты зардаптарға ұшырауына) сілтеймін". "Симпсондар" сериалының авторы Майк Рейс "Гомер Лизаға қарсы және 8-ші заң" сияқты эпизодтарды өте жақсы көреді, себебі оларда "нақты тақырып немесе мәселе" (осы жағдайда дін мен ұрлық) бар, оны "шексіз талқылап, түрлі жолдармен көрсетуге болады". "Гомер 8-ші заңға қарсы" эпизоды көптеген үйлерде заңсыз кабельге қосылу кең таралған кезде түсірілді. Бұл эпизод кейіннен төртінші маусымдағы "Гомер еретик" эпизодына әсер етті, онда Гомер жексенбі күндері шіркеуге бармайды. Төртінші заңға сүйене отырып, "сенбі күнін есіңде ұста және оны қасиетті сақтай" деген эпизод Жан Рейстің Рейске: "Гомер кабель ұрлағаны үшін біз сәтті болдық, енді басқа заңдарға қарасақ болады" деген пікірінен кейін пайда болды. Эпизод Филь Хартманның дауыстаған Трой МакКлюр кейіпкерінің тұңғыш рет пайда болуын көрсетеді. МакКлюр Голливудтың "көмескі" актерінің бейнесінде жасалған, ал B класты фильмдердің актерлері Трой Донахью мен Даг МакКлюр оның аты мен кейіпкерінің кейбір ерекшеліктеріне шабыт берді. Шоудың авторы Мэтт Гронингтің айтуынша, Хартманға берілген кез келген сөйлемнен "көбірек юмор" шығара білу қабілеті үшін осы рөл берілді. МакКлюр "Гомер Лизаға қарсы және 8-ші заң" эпизодынан кейін шоуда жиі пайда болатын кейіпкерге айналды, бірақ 1998 жылы Хартманның қайтысынан кейін рөлі тоқтатылды. Барт пен оның достары кабель арқылы көретін X класты фильмдердің бірі "Шығарылған жалаңаштар" деп аталады. Атауы "Симпсондар" сериалының атқарушы продюсері Джеймс Л. Брукс жазған "Broadcast News" сериалының пародияс болып табылады. Эпизодтың соңында Барт 1977 жылдан 2007 жылға дейін TBS телеарнасында жиі көрсетілген Atlanta Braves бейсбол командасы туралы айтады. Сондай-ақ ол Джо Франклинді еске алады.
"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" was written by freelance writer Steve Pepoon and directed by Rich Moore. It was originally going to be named "Homer vs. the 8th Commandment", but the writers decided to include Lisa in the title because they wanted the cast to feel as if all their characters were equally represented on the show. The episode is based on the Eighth Commandment ("thou shall not steal"), which is one of the Ten Commandments. The Simpsons writer Al Jean said that "whenever people come up to me and say that The Simpsons is just sort of this outrageous show that has no moral center, I always point them to this [episode], where Homer gets an illegal cable hook up (which many people have done in real life) and suffers enormous consequences." The Simpsons writer Mike Reiss feels that episodes such as "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" are his favorite episodes to write because they have a "solid theme or an issue" (in this case, religion and theft), that one can "discuss endlessly and just have it present itself in so many different ways". "Homer vs. the 8th Commandment" was produced at a time when illegal cable hookups were becoming commonplace in many homes. This episode later inspired the season four episode "Homer the Heretic", in which Homer stops going to church on Sundays. Based on the Fourth Commandment, "remember the Sabbath and keep it holy", that episode originated when Jean commented to Reiss, "We had a lot of luck with Homer stealing cable, so maybe we could look to other commandments?" The episode marks the debut appearance of the character Troy McClure, voiced by Phil Hartman. McClure was based on the typical "washed up" Hollywood actor, and B movie actors Troy Donahue and Doug McClure served as inspiration for his name and certain character aspects. According to show creator Matt Groening, Hartman was cast in the role due to his ability to pull "the maximum amount of humor" out of any line he was given. McClure became a recurring character on the show after "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment", but was retired in 1998 after Hartman's death. One of the X rated films Bart and his friends watch on cable is called Broadcast Nudes. The title parodies Broadcast News, which was written by Simpsons executive producer James L. Brooks. Towards the end of the episode, Bart mentions Atlanta Braves Baseball in reference to their frequent appearances on TBS from 1977 to 2007. He also mentions Joe Franklin.
Қабылдау
"Гомер Лизаға қарсы және 8-ші өсиет" телехикаясының алғашқы көрсетілімі 1991 жылдың 4-10 ақпаны аралығында Нильсен рейтингісі бойынша 15,2 көрсеткішпен 25-ші орынды иеленді және шамамен 14 миллион үй шаңырағында тамашаланды. Бұл көрсеткіш шоудың маусымдық орташа рейтингісінен (32-ші орын) жоғары болды және сол аптадағы Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті бағдарламасы атанды. Эпизод NBC телеарнасында бір уақытта көрсетілген "The Cosby Show" телехикаясына (Нильсен рейтингісі 16,8) екінші орынды берді. Марк И. Пинскинің "Симпсондар бойынша Ізгі хабар" еңбегінде бұл эпизодтың "жинақталған жиырма екі минуттық керемет уағыз құрылымына" ие екені жазылған. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон: "[Эпизод] шоудың поп-мәдениеттің шебері ретіндегі беделін қалыптастыруға көмектесті. Үйге кабельдік телеарнаның келуі [авторларға] көптеген фильмдер мен басқа да медиа құралдарын пародизациялауға мүмкіндік берді, бұл эпизодты қызықтырақ етті. Бұл эпизод көптеген жағынан жақсы нәтиже беріп, тамаша шоу тудырды" деді. Maclean's журналына жазған Жайм Ж. Вайнман "Гомер Лизаға қарсы және 8-ші өсиет" эпизодын "Симпсондарды ең күлкілі және көп қабатты ситком ретінде қалыптастырған тұңғыш, шынымен керемет эпизод" деп сипаттады. Гомердің кабельдік теледидарды ұрлауы туралы оқиға 90-шы жылдар басындағы кабельдік теледидар пародияларының көптеген себебіне айналды, бірақ бұл Гомер мен оның қызы туралы әңгіме болды және күнделікті өмірімізде ұрылықты қалай ақтауға тырысатынымызды зерттеді. "Мен бұған сене алмаймын, бұл үлкен және жақсартылған Симпсондар туралы ресми емес нұсқаулық" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты "кабельдік теледидар пайда болғаннан бері миллиондаған адамды мазалаған моральдық дилемманың шеберлікпен көрсетілімі" деп атады. Эпизод Primetime Emmy Award сыйлығын "бір сағаттан кем уақыттық үздік анимациялық бағдарлама" номинациясы бойынша жеңіп алды. Бұл шоудың осы сыйлықты жеңіп алған екінші эпизоды болды. Сондай-ақ, эпизод "Комедиялық сериал немесе арнайы бағдарлама үшін үздік дыбыс режиссурасы" номинациясына ие болды.
In its original broadcast, "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" finished 25th in ratings for the week of February 4–10, 1991 with a Nielsen rating of 15.2, and was viewed in approximately 14 million homes. It did better than the show's season average rank of 32nd, and was the highest rated program on Fox that week. The episode finished second in its timeslot to The Cosby Show, which aired at the same time on NBC and had a Nielsen rating of 16.8. In The Gospel According to The Simpsons, Mark I. Pinsky writes that the episode has "the structure of an exquisitely crafted twenty two minute sermon". DVD Movie Guide's Colin Jacobson felt that "[The episode] helped establish the show's reputation as a master lampooner of pop culture. The introduction of cable into the home allowed [the writers] to mock many different movies and other media outlets, and this helped make the episode very entertaining. It also worked in many other ways and offered a fine show." Writing for Maclean's magazine, Jaime J. Weinman described "Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment" as "the first truly great episode—the one that established The Simpsons as the funniest and most multi layered sitcom around. The story of Homer stealing cable was an excuse for dozens of parodies of early '90s cable TV, but it was also a story about Homer and his daughter and an examination of how we rationalize little acts of theft in our daily lives." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called the episode a "skilful demonstration of a moral dilemma that must have plagued millions since the inception of cable TV". The episode won the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming less than One Hour). It was the second episode of the show to win the award. It was also nominated in the "Outstanding Sound Mixing for a Comedy Series or a Special" category.