Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гомер против Лизы и 8-я заповедь" – тринадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Это 26-й эпизод сериала в общем счёте, который впервые был показан на телеканале Fox в США 7 февраля 1991 года. В эпизоде Гомер подключает нелегальный кабельный канал. Несмотря на то, что семья наслаждается новыми каналами, Лиза подозревает, что они воруют кабельное телевидение. Её подозрения подтверждает преподобный Лавджой, и она протестует, отказываясь смотреть телевизор. Гомер приглашает друзей посмотреть боксёрский матч по кабельному телевидению, но протест Лизы убеждает его отключить кабель по окончании боя. Эпизод написан внештатным сценаристом Стивом Пепуном и поставлен Ричем Муром. Он основан на восьмой заповеди ("Не укради"). Эпизод знаменует дебют Троя МакКлюра, которого озвучил Фил Хартман, и персонаж основан на типичном голливудском актёре, чья карьера пошла на спад. Персонаж Дредерика Татума, один из боксёров в матче, который смотрят Гомер и его друзья, также впервые появляется в этом эпизоде. В ходе первоначального показа эпизод "Гомер против Лизы и 8-я заповедь" получил рейтинг Нильсена 15,2 и занял 25-е место в рейтингах за неделю его выхода в эфир. Эпизод получил положительные отзывы критиков и стал вторым эпизодом "Симпсонов", удостоенным премии "Эмми" в категории "Выдающаяся анимационная программа" (за программы продолжительностью менее одного часа).
"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" is the thirteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. The 26th episode of the series overall, it originally aired on the Fox network in the United States on February 7, 1991. In the episode, Homer gets an illegal cable hookup. Despite the family's enjoyment of the new channels, Lisa suspects they are stealing cable. Her suspicions are confirmed by Reverend Lovejoy and she protests by no longer watching television. Homer invites his friends to watch a cable TV boxing match, but Lisa's protest persuades him to cut the cable when the fight ends. The episode was written by freelance writer Steve Pepoon and directed by Rich Moore. It is based on the Eighth Commandment ("Thou shalt not steal"). The episode marks the debut of Troy McClure, who was voiced by Phil Hartman and based on the typical "washed up" Hollywood actor. The character Drederick Tatum, one of the boxers in the boxing match Homer and his friends watch, also makes his first appearance on the show in this episode. In its original broadcast, "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" received a Nielsen rating of 15.2, finishing 25th the week it aired. It received favorable reviews from critics and became the second episode of The Simpsons to win the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming less than One Hour).
Сюжет
После того, как Нед Фландерс отверг предложение нечестного кабельного монтажника о незаконном подключении кабельного телевидения за 50 долларов, Гомер бросается в погоню за ним и принимает это предложение. Симпсоны наслаждаются новыми каналами и проводят часы, смотря их. Однако Лиза с подозрением относится к этому подключению, и после урока воскресной школы о существовании и природе ада она боится, что Гомер нарушает восьмую из Десяти Заповедей – «Не укради» – и попадет в ад после смерти. Увидев повсюду другие примеры воровства, Лиза навещает преподобного Лавджоя. Он отговаривает Лизу сообщать в полицию о незаконном кабельном подключении ее отца, ссылаясь на Пятую Заповедь, которая гласит: «Чти отца и мать», но вместо этого советует ей подавать пример и отказаться смотреть программы через это подключение. Мардж умоляет Гомера отключить кабель или заплатить за него, но он отказывается. Однако, когда кабельный монтажник предлагает ему украденную автомобильную магнитолу и пытается взломать дом Неда, Гомер в страхе забаррикадирует окна. Однажды вечером Барт обнаруживает порноканал под названием «Top Hat Entertainment», несмотря на страх перед наказанием от Гомера, который застает его за просмотром. Гомер отпускает Барта с предупреждением, велев ему больше не смотреть этот канал. Барт делает вид, что согласен, и тайно берет с соседских детей по 50 центов за просмотр порноканала, но Гомер ловит его прямо во время начала трансляции и отправляет в комнату в качестве наказания. Гомер приглашает коллег и друзей из бара посмотреть бой Дредерика Татума за звание чемпиона мира в тяжелом весе по боксу по кабельному телевидению. К несчастью Гомера, мистер Бернс тоже узнает об этом и решает присоединиться к просмотру. Готовясь к вечеринке, Гомер вынужден спешно спрятать вещи, которые он украл у некоторых гостей, а именно канцелярские товары со Спрингфилдской атомной электростанции и пивные кружки из бара Мо. Когда Лиза объявляет о бойкоте просмотра, Гомер выгоняет ее на лужайку, где к ней присоединяются Мардж и Мэгги. В конце концов, совесть Гомера начинает его мучить, и он с неохотой решает не смотреть бой, утаскивая за собой Барта. Когда его друзья уходят, Гомер нерешительно перерезает кабель, несмотря на протесты Барта. Однако, пытаясь найти нужный провод, он случайно отключает электричество во всем районе.
After seeing Ned Flanders reject an offer from a crooked cable man for a $50 illegal cable hookup, Homer chases after the cable man and takes the offer. The Simpsons like the new channels and spend hours watching them. However, Lisa is suspicious about the cable hookup, and after a Sunday school lesson about the existence and nature of Hell, she fears that Homer is violating the Eighth of the Ten Commandments—"Thou shalt not steal"—and will go to Hell when he dies. After seeing other examples of common thievery everywhere, Lisa visits Reverend Lovejoy. He dissuades Lisa from reporting her father's illegal cable hookup to the police since the Fifth Commandment states one must "honor thy father and thy mother", but instead advises her to lead by example and refuse to watch programs via the cable hookup. Marge pleads with Homer to either disconnect the cable or pay for it, but he refuses. However, after the cable man offers to sell him a stolen car stereo and attempts to break into Ned's house, Homer barricades his windows in fear. Bart one evening discovers a porn channel called "Top Hat Entertainment", despite fear of punishment from Homer, who spots him watching it. Homer lets Bart off with a warning, telling him not to watch the channel again. Bart pretends to agree to this and behind Homer's back charges the neighborhood children 50 cents to watch the cable porn channel, but just as it begins Homer catches him and sends him to his room as punishment. Homer invites his co workers and bar buddies to watch Drederick Tatum fight for the World Heavyweight Championship during a cable TV boxing match. Unfortunately for Homer, Mr. Burns also finds out and decides to attend the gathering to watch the match. Whilst preparing for the viewing party, Homer is forced to hastily hide items he stole from some of his guests, namely office supplies from the Springfield Nuclear Power Plant and beer mugs from Moe's. When Lisa announces she will boycott the screening, Homer banishes her to the lawn, where she is joined by Marge and Maggie. Eventually Homer's conscience bothers him and he begrudgingly chooses not to watch the fight, dragging Bart outside with him. When his friends leave, Homer hesitantly cuts the cable hookup over Bart's objections. However, he ends up cutting off power to his neighborhood while trying to find the right wire to cut the cable.
Производство
"Гомер против Лизы и восьмая заповедь" был написан внештатным сценаристом Стивом Пепуном и поставлен Ричем Муром. Изначально эпизод должен был называться "Гомер против восьмой заповеди", но сценаристы решили добавить Лизу в название, чтобы актеры чувствовали, что все их персонажи представлены в сериале в равной степени. Эпизод основан на восьмой заповеди ("не укради"), одной из десяти заповедей. Сценарист "Симпсонов" Ал Джин говорит, что "когда люди подходят ко мне и утверждают, что в 'Симпсонах' нет морального центра и это просто скандальный сериал, я всегда указываю им на этот [эпизод], где Гомер незаконно подключается к кабельному телевидению (что многие делали в жизни) и сталкивается с серьезными последствиями". Сценарист "Симпсонов" Майк Рейсс считает, что такие эпизоды, как "Гомер против Лизы и восьмая заповедь", – его любимые, потому что в них есть "четкая тема или проблема" (в данном случае, религия и воровство), которую можно "обсуждать бесконечно и рассматривать с разных сторон". "Гомер против восьмой заповеди" был создан в то время, когда незаконные подключения к кабельному телевидению становились все более распространенными. Этот эпизод позже послужил вдохновением для эпизода четвертого сезона "Гомер-еретик", в котором Гомер перестает ходить в церковь по воскресеньям. Основанный на четвертой заповеди ("помни день субботний, чтобы святить его"), этот эпизод возник, когда Джин заметил Рейссу: "Нам повезло с эпизодом, где Гомер украл кабель, может, посмотрим, какие еще заповеди можно использовать?". Эпизод знаменует дебют персонажа Троя МакКлюра, которого озвучил Фил Хартман. МакКлюр был основан на типичном "забытом" голливудском актере, а актеры второго плана Трой Донахью и Даг МакКлюр послужили источником вдохновения для его имени и некоторых черт характера. По словам создателя сериала Мэтта Гронинга, Хартман был выбран на эту роль благодаря его способности извлекать "максимум юмора" из любой реплики. После "Гомера против Лизы и восьмой заповеди" МакКлюр стал периодически появляющимся персонажем, но был выведен из сериала в 1998 году после смерти Хартмана. Один из фильмов для взрослых, который Барт и его друзья смотрят по кабельному телевидению, называется "Откровенные кадры". Название является пародией на фильм "Broadcast News", написанный исполнительным продюсером "Симпсонов" Джеймсом Л. Бруксом. В конце эпизода Барт упоминает бейсбольную команду "Атланта Брейвз" в связи с их частыми появлениями на канале TBS с 1977 по 2007 год. Он также упоминает Джо Франклина.
"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" was written by freelance writer Steve Pepoon and directed by Rich Moore. It was originally going to be named "Homer vs. the 8th Commandment", but the writers decided to include Lisa in the title because they wanted the cast to feel as if all their characters were equally represented on the show. The episode is based on the Eighth Commandment ("thou shall not steal"), which is one of the Ten Commandments. The Simpsons writer Al Jean said that "whenever people come up to me and say that The Simpsons is just sort of this outrageous show that has no moral center, I always point them to this [episode], where Homer gets an illegal cable hook up (which many people have done in real life) and suffers enormous consequences." The Simpsons writer Mike Reiss feels that episodes such as "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" are his favorite episodes to write because they have a "solid theme or an issue" (in this case, religion and theft), that one can "discuss endlessly and just have it present itself in so many different ways". "Homer vs. the 8th Commandment" was produced at a time when illegal cable hookups were becoming commonplace in many homes. This episode later inspired the season four episode "Homer the Heretic", in which Homer stops going to church on Sundays. Based on the Fourth Commandment, "remember the Sabbath and keep it holy", that episode originated when Jean commented to Reiss, "We had a lot of luck with Homer stealing cable, so maybe we could look to other commandments?" The episode marks the debut appearance of the character Troy McClure, voiced by Phil Hartman. McClure was based on the typical "washed up" Hollywood actor, and B movie actors Troy Donahue and Doug McClure served as inspiration for his name and certain character aspects. According to show creator Matt Groening, Hartman was cast in the role due to his ability to pull "the maximum amount of humor" out of any line he was given. McClure became a recurring character on the show after "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment", but was retired in 1998 after Hartman's death. One of the X rated films Bart and his friends watch on cable is called Broadcast Nudes. The title parodies Broadcast News, which was written by Simpsons executive producer James L. Brooks. Towards the end of the episode, Bart mentions Atlanta Braves Baseball in reference to their frequent appearances on TBS from 1977 to 2007. He also mentions Joe Franklin.
Прием
В своей первоначальной трансляции эпизод «Гомер против Лизы и восьмая заповедь» занял 25-е место в рейтингах за неделю с 4 по 10 февраля 1991 года, получив рейтинг Нильсена 15,2 и собрав аудиторию примерно в 14 миллионов домохозяйств. Это был лучший результат, чем средний рейтинг сезона – 32-е место, и самый рейтинговый эпизод на канале Fox за эту неделю. Эпизод занял второе место в своем временном слоте после шоу «Косби», которое транслировалось одновременно на канале NBC и получило рейтинг Нильсена 16,8. В книге «Евангелие по Симпсонам» Марк И. Пински пишет, что эпизод имеет «структуру искусно созданной двадцатидвухминутной проповеди». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что «[эпизод] помог укрепить репутацию шоу как непревзойденного мастера пародий на поп-культуру. Появление кабельного телевидения в домах позволило [авторам] высмеивать множество фильмов и других медиа, что сделало эпизод очень увлекательным. Он также был хорош во многих других аспектах и представлял собой качественное шоу». Джейми Дж. Вайнман, пишущий для журнала Maclean’s, описал эпизод «Гомер против Лизы и восьмая заповедь» как «первый по-настоящему выдающийся эпизод – тот, который утвердил «Симпсонов» как самый смешной и многослойный ситком. История о том, как Гомер ворует кабельное телевидение, послужила поводом для десятков пародий на кабельное телевидение начала 90-х, но это также была история об отношениях Гомера и его дочери и исследование того, как мы оправдываем мелкие кражи в повседневной жизни». Авторы книги «Я не могу поверить, что это еще больше и лучше: обновленное неофициальное руководство по «Симпсонам»», Уоррен Мартин и Адриан Вуд, назвали эпизод «искусной демонстрацией моральной дилеммы, которая, вероятно, мучила миллионы людей с момента появления кабельного телевидения». Эпизод получил премию «Primetime Emmy» в категории «Выдающаяся анимационная программа» (за программы продолжительностью менее одного часа). Это был второй эпизод шоу, удостоенный этой награды. Он также был номинирован в категории «Выдающийся звуковой микс для комедийного сериала или специального выпуска».
In its original broadcast, "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" finished 25th in ratings for the week of February 4–10, 1991 with a Nielsen rating of 15.2, and was viewed in approximately 14 million homes. It did better than the show's season average rank of 32nd, and was the highest rated program on Fox that week. The episode finished second in its timeslot to The Cosby Show, which aired at the same time on NBC and had a Nielsen rating of 16.8. In The Gospel According to The Simpsons, Mark I. Pinsky writes that the episode has "the structure of an exquisitely crafted twenty two minute sermon". DVD Movie Guide's Colin Jacobson felt that "[The episode] helped establish the show's reputation as a master lampooner of pop culture. The introduction of cable into the home allowed [the writers] to mock many different movies and other media outlets, and this helped make the episode very entertaining. It also worked in many other ways and offered a fine show." Writing for Maclean's magazine, Jaime J. Weinman described "Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment" as "the first truly great episode—the one that established The Simpsons as the funniest and most multi layered sitcom around. The story of Homer stealing cable was an excuse for dozens of parodies of early '90s cable TV, but it was also a story about Homer and his daughter and an examination of how we rationalize little acts of theft in our daily lives." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called the episode a "skilful demonstration of a moral dilemma that must have plagued millions since the inception of cable TV". The episode won the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming less than One Hour). It was the second episode of the show to win the award. It was also nominated in the "Outstanding Sound Mixing for a Comedy Series or a Special" category.