Симпсон отбасы: Барттың қастық қызы және алаяқтық жағдай
Bart's Girlfriend
Симпсондардың "Барттың қатыны" атты эпизодында Барт пен Пастор Лавджойдың қызы Джессиканың құпия махаббаты жайында айтылады. Жасырын қылмыстар мен ақиқат ашылуы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барттың қатыны" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы маусымының жетінші бөлімі. Алғаш рет 1994 жылғы 6 қарашада АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодтың сюжеті Барт пен Пастор Лавджойдың қызы Джессиканың құпия махаббатына арналған, ол осы эпизодта алғаш рет пайда болады. Барт оның діншіл бала кейпі артында өзінен де тәлкек екенін білген соң, бұл қарым-қатынасты аяқтауға тырысады. Джессика шіркеу жинаған ақшаны ұрлап алады, ал Барт кінәлі деп айыпталады, бірақ Лиза шындықты ашады. Эпизодты Джонатан Коллиер жазды, режиссері – Сюзи Диттер. Шоудың бас режиссері Дэвид Миркин Барттың өзінен де жаман қызға ғашық болу идеясын келтірген. Мерил Стрип осы эпизодта Джессика рөлінде ойнайды. Эпизод "Адамдар планетасы" және "Қозылардың үнсіздігі" сияқты фильмдерге сілтеме жасайды. Эпизод көрсетілгеннен бері сыншылар мен жанкүйерлер тарапынан мақтауға ие болды, ал Entertainment Weekly Мерил Стриптің ойнаған рөлін "Симпсондардағы" ең жақсы қонақ рөлдерінің бірі деп атады.
"Bart's Girlfriend" is the seventh episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 6, 1994. The plot of the episode follows the secret romance of Bart and Reverend Lovejoy's daughter Jessica, who makes her debut in this episode. Bart tries to end the romance when he discovers that, behind her innocent façade as a preacher's kid, she is an even bigger troublemaker than he is. Jessica steals the money from the church collection plate, leaving Bart to take the blame until Lisa exposes the truth. The episode was written by Jonathan Collier and directed by Susie Dietter. Show runner David Mirkin originally came up with the idea of Bart having a girlfriend that was more evil than he was. Meryl Streep guest stars in the episode as Jessica. It references films such as Planet of the Apes and The Silence of the Lambs. Since airing, the episode has received acclaim from both critics and fans, and Entertainment Weekly named Meryl Streep's role as one of the best guest appearances on The Simpsons.
Сюжет
Бір шіркеуде Барт құлшылық кезінде құрметті Лавджойдың қызы Джессиканы жақсы көреді. Ол қызға барып, уағызын мақтағанда, қыз оны елемей қояды. Барт келесі аптада Джессиканы өзінің қасиетті екеніне сендіру үшін жексенбілік мектепке барады, бірақ ол оны елемеді. Барт ашуланып, үй шаруасындағы Виллиге әзіл жасайды және қамауға алады. Джессика Бартқа жанашырлығын білдіріп, оны үйіне кешкі асқа шақырады. Лавджойлармен бірге түскі ас кезінде Барттың қарапайым мінез-құлқы мен әдепсіз тілі преподобный Лавджойға Джессиканы қайтадан көруге тыйым салады. Барт екеуі жасырын кездесіп, қалаға зиян келтіріп, ортақ зияндылықпен байланысты. Барт Джессиканың өзін өзіден де нашар ұстайтынын түсінгенде, келесі шіркеуде оны түзетуге тырысады. Джессика ақшаны қапшығына құяды да, Барттың құшағына бос табақты салып, бірден кетеді. Қауым Барт ақшаны алды деп қате ойлайды, бірақ Хелен Лавджой олардың назарын бос табаққа аударады. Гомер Барттың кінәлі екенін болжайды, бірақ Мардж оның кінәсіз екеніне сенеді. Барт Джессиканы кінәлауға асықпағандықтан, келесі күні оған барады және ол өзінің ашық сөйлеуден бас тартқан кезде оның сезімсіз мінез-құлқын түсінеді. Шындықты білген соң, Лиза ағасының Джессиканың қылмысы үшін кінәлануына жол бермеуге бел буады. Лиза оны мойындауға итермелей алмай, қауымға Джессиканың кінәлі екенін айтады. Қала тұрғындары Джессиканың бөлмесін қарап, төсегінің астынан ақша табады. Лавджой өзінің әрекеттеріне сенбейтінін білдіргенде, Джессика оған өзінің бұрынғы жаман мінез-құлқын еске салады, ол оны қасақана елемеді. Джессиканың жазасы - шіркеудің баспалдағын сүртуге мәжбүрлеу, ал Барт қауымнан кешірім сұрайды. Кейін Барт Джессикаға шіркеуде жақындап, онымен танысудың арқасында өскенін мойындайды. Джессика еркектерді қалаған нәрсесін істетуге мәжбүрлей алатынын айтады.
During a church sermon, Bart falls in love with Reverend Lovejoy's daughter, Jessica. When he approaches her to praise her sermon, she ignores him. Bart attends Sunday school the next week to convince Jessica that he is a saint, but she still ignores him. Frustrated, Bart plays a prank on Groundskeeper Willie and is punished with detention. Jessica expresses sympathy for Bart and invites him to her house for dinner. During dinner with the Lovejoys, Bart's crude manner and foul language cause Reverend Lovejoy to forbid him from ever seeing Jessica again. She and Bart secretly date, bonding over their shared love of mischief while vandalizing the town. When Bart realizes that Jessica is more badly behaved than he is, he tries to reform her at the next church service. Undeterred, Jessica empties the money from the collection plate into her purse and abruptly leaves after forcing the empty plate into Bart's lap. The congregation mistakenly believes that Bart took the money when Helen Lovejoy calls their attention to the empty plate. Homer assumes Bart is guilty, but Marge believes he is innocent. Reluctant to implicate Jessica, Bart visits her the next day and finally comprehends her callous demeanor when she refuses to come forward. Upon learning the truth, Lisa is determined not to allow her brother to be blamed for Jessica's misdeed. After unsuccessfully prompting her to confess, Lisa tells the congregation that Jessica is the guilty party. The townspeople search Jessica's room and find the money hidden under her bed. When Reverend Lovejoy expresses disbelief at her actions, Jessica reminds him of her past misbehavior, which he wilfully ignores. Jessica is ultimately punished by being forced to scrub the church steps, and Bart receives an apology from the congregation. Later, Bart approaches Jessica at church and admits he's matured from having known her. Jessica replies that she's capable of making men do whatever she wants. Bart agrees to finish scrubbing the steps for her as she leaves with her new boyfriend, but he vows to do a poor job to get even with her.
Өндіріс
"Барттың қыз досы" атты эпизодты Джонатан Коллиер жазды, ал режиссерлігін Сюзи Диттер жүзеге асырды. Шоудың сол кездегі шоу-раннері Дэвид Миркин Барттың өзінен де зұлым қызбен қарым-қатынаста болу идеясын ұсынған. Миркин бұл идеяны Коллиерге, шоудың атқарушы продюсері Джеймс Л. Брукстың көмегімен жазуға тапсырды. Кейін Коллиер, Брукстың керемет идеялармен келіп, ол оған "құлақтан шайқап, құрметпен күлгенін" айтты. Эпизодтың соңында ешбір кейіпкер осы оқиғадан ештеңе үйренбеу идеясы қарастырылды. Мардж дауысын сомдаған Джули Кавнерге ерекше көзге түскен нәрсе – Джессиканың көздері болды. Джессиканы пастордың қызы етіп көрсету арқылы, бастапқыда оның жақсы қыз екенін көрсетуге, содан кейін отбасының туралыққа ұмтылысына қарсы шыққанын көрсетуге тырысты. "Оскар" жүлдесін жеңіп алған актриса Мерил Стрип Джессиканың дауысын жазуға шақырылды. Стрип ешкіммен бірге келмей, Лос-Анджелестің батысындағы Village Recorder студиясына сағат 14:30-да келді, онда ол Картрайтпен бірге өзінің рөлін жазды.
"Bart's Girlfriend" was written by Jonathan Collier and directed by Susie Dietter. David Mirkin, who was show runner at the time, originally had the idea of Bart having a girlfriend that was more evil than he was. Mirkin gave the idea to Collier to write it with the help of the show's executive producer James L. Brooks. Collier said later that he thought it was a case of Brooks coming up with good ideas and him "giggling obsequiously". The idea for the ending of the episode was to have none of the characters learn anything from the experience. Julie Kavner, the voice of Marge, was particularly impressed by the eyes. Jessica was made the Reverend's daughter to give the impression that she was good at first and then to show that she was rebelling against the righteousness of her family. Academy Award winning actress Meryl Streep was called in to do the voice of Jessica. Streep showed up alone with no entourage at the Village Recorder in West Los Angeles at 2:30 p. m., where she recorded her parts with Cartwright.
Мәдени сілтемелер
Басында ата-аналар балаларды жүгері бағында қуып, ақырында оларды шіркеуге жинап алады, бұл "Апилер планетасы" (1968) фильміндегі ұқсас көріністі пародиялайды, онда адамдар маймылдармен қоршалады. Бұл эпизод Fox желісінде сол аптада үшінші ең жоғары рейтингті шоу болды, оны Беверли-Хиллс, 90210 және Үйленген балалар ғана жеңді. "ТВ отрядының" Адам Финли: "Гомер мен Мардж осы эпизодтың көп бөлігінде артқы планға қалды, Барт пен Лиза негізгі назарға алынды. Алдыңғы сериалдар екі бауырластың арасындағы динамикаға көбірек көңіл бөлген сияқты, және шоуда олардың бір-біріне деген махаббатын қарастырған кезде, үнемі бәсекелестікке қарсы тұру әрқашан жақсы. Лиза Бартқа осы эпизодта көмектесуді қатты қалайды, бұл өте әсерлі". 2008 жылы Entertainment Weekly Мерил Стриптің Джессика Лавджой рөлін "Симпсон" сериалындағы он алты ең жақсы қонақтардың бірі деп атады. Total Films компаниясының Нейтан Дитум Стриптің өнерін шоу тарихындағы бесінші ең жақсы қонақ ретінде бағалады, ол "пастор Лавджойдың бүлікшіл қызы ретінде әурелеу мен шайтанның тамаша қоспасы" деп түсіндірді. Дэвид Миркин Лос-Анджелес Daily News газетінде "Барттың қыз досы" және "Үлкен Гомер" оның сүйікті сериялары екенін айтты. Миркинге Барттың ойын алаңында Нельсоннан ұрынып қалуы ұнады, өйткені Барттың қалпына келуі біраз уақыт алады, бұл көріністі нақтырақ етті. Эрик Адамс "Ол уағыздаушының қызымен жақсы қарым-қатынаста, және ол оны қатты ұнатады, эмоционалдық күйді эпизодтың басты кейіпкеріне арналған қолғаппен тамаша суреттеді. Ол қыз үшін құл болып, оның бас сүйегін зақымдап, тіпті Нельсонның бір құлағын оның ойын алаңына сүйіспеншілікпен тигізеді. (Бұл жерде бір мырзаның таңғажайып мықты сөздері бар: "Бұл - жазықсыз қыздың атын арамдаған үшін!") Барттың "Қыз досы" секілді сериалдар осы серияда "Блоктағы жаңа бала" сериалынан жақсы көрінеді. Барттың сезімдері кейін ойланып, Джимбо Джонсқа қарсы қимыл-қозғалысы ретінде ойналады. Осы аптадағы "Симпсон" сериалы Барттың жүрегін жыртып қана қоймай, оның ішкі дүниесін күлкілі әрі әсерлі етіп паш етеді. Бұл жеке, шынайы оқиға, Джонатан Коллиердің сценарийі оны осындай етіп көрсетеді, Барт пен Джессикаға жақын, басымдықты ұстап, Спрингфилдтің кеңінен қамтылуын талап етпейінше. Қала тұрғындары қатысқаннан кейін, әңгіме өз күшінен айырылып қалады, бірақ соңғы кредиттерге дайындық барысында көңіл-күйлер жақсы емес құстарға оралады - ақыр соңында Бартты ғана ұстауға тарлайды, шіркеу сатыларында жалғыз, сабақ немесе мораль алынбайды. " Ол "Нелсонның ковбойлар мен үндістердің тарихи дәлдігін бұзуға жауап берген тағы бір керемет бір саптамасын" атап өтті: "Эй, сол дәуірдегі жазбалар ең жақсы жағдайда дақсыз". Бұл аптада қорлаушы өзінің сезімталдықты және кітап оқуға деген қызығушылығын ұстап тұруда қиындық көріп отыр".
In the beginning, the parents chase the children in a cornfield to eventually round them up for church, which parodies a similar scene from Planet of the Apes (1968), where the humans are rounded up by apes. The episode was the third highest rated show on the Fox network that week, beaten only by Beverly Hills, 90210, and Married with Children. TV Squad's Adam Finley said: "Homer and Marge remained in the background for most of this episode, with Bart and Lisa becoming the main focus. Earlier episodes seemed to focus more on the dynamics between the two siblings, and it's always a nice change of pace when the show examines their love for one another as opposed to constant rivalries. Lisa really wants to help Bart in this episode, and it's actually quite touching." In 2008, Entertainment Weekly named Meryl Streep's role as Jessica Lovejoy as one of the sixteen best guest appearances on The Simpsons. Total Films Nathan Ditum ranked Streep's performance as the fifth best guest appearance in the show's history, commenting that she is "the perfect mix of beguiling and devilish as Reverend Lovejoy’s rebellious daughter". David Mirkin told the Daily News of Los Angeles that "Bart's Girlfriend" and "Homer the Great" are his favorite episodes of the season. Mirkin liked the scene where Bart is punched by Nelson at the playground because Bart takes a while to recover, which made the scene more realistic. Erik Adams writes "He’s got a thing for the preacher’s daughter, and he’s got it bad, an emotional state brilliantly illustrated by the gauntlet the episode stages for its protagonist. He’s a patsy for her, he risks serious cranial injury for her, he even takes one of Nelson’s fists to the gut for his playground love. (Cue one of the bully’s weirdly chivalrous one liners: 'That’s for besmirching an innocent girl’s name!') It’s in touches like this that 'Bart’s Girlfriend' bests the similarly themed 'New Kid On The Block'—in that episode, Bart’s feelings are treated as an afterthought, only coming into play as the motivation for his plot against Jimbo Jones. This week’s Simpsons installment doesn’t just symbolically tear Bart’s heart out—it smears his guts all over the screen in ways comedic and poignant. This is a personal, heartfelt story, and Jonathan Collier’s script treats it as such, maintaining an intimate, Bart and Jessica centric focus until momentum dictates the inclusion of Springfield at large. Once the townspeople are involved, the story loses some of its power, but the focus returns to the ill suited lovebirds as the end credits prepare to roll—eventually narrowing to capture just Bart, alone on the church steps, no lessons learned or morals gleaned." He notes "Another great one liner from Nelson, responding to his violation of cowboys and Indians’ historical accuracy: 'Hey, records from that era are spotty—at best.' The bully’s definitely having trouble keeping his sensitivity and latent interest in book learning in check this week."