Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Манаттардың өртелуі" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының бірінші эпизоды. Ол алғаш рет 2005 жылдың 11 қыркүйегінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді, бұл 1999 жылдың 26 қыркүйегінде "Beyond Blunderdome" эпизодымен басталған он бірінші маусымнан бері қыркүйек айында көрсетілген алғашқы "Симпсондар" маусымының премьерасы болды. Эпизодтың авторы Дэн Грини, ал режиссері – Марк Киркланд. Алғашқы көрсетілімінде оны шамамен он бір миллион көрермен тамашалады.
"The Bonfire of the Manatees" is the first episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 11, 2005, making it the first Simpsons season premiere to air in September since the eleventh season opened with "Beyond Blunderdome" on September 26, 1999. The episode was written by Dan Greaney and directed by Mark Kirkland. In its original broadcast, it was watched by around eleven million viewers.
Сюжет
Гомер футбол тігісінен туған қарыздардың салдарынан жергілікті мафиямен қиындыққа ұшырайды. Өтемақы ретінде, Семіз Тони Симпсон үйін "Лимони Лик – Ылғалды оқиғалар сериясы" атты ересектерге арналған фильмді түсіру үшін пайдалануды қалайды, бұл түсірілімге Карл мен Ленни де қатысады. Гомер Мардж бен балаларын "Бабайдың ауылына" жіберіп, үйден шығарып жібереді. Мардж пен балалар үйге келгенде түсірілім әлі де жүріп жатқанын көреді. Гомердің келеңсіздігіне ашуланған Мардж үйден кетеді. Гомер үйде балаларымен жалғыз қалып, не істеу керектігін ойлап жатыр. Мардж Гомермен қайта табысуға дайын болғанда (бірақ ол оның "Квик-Э-Март" шоколадтарына қызығушылық танытпайды, тіпті олардың жартысында сынап көрген іздер бар), ол құрып бара жатқан манаттарды құтқаруға құмар ғалым, доктор Кейлеб Торнмен кездеседі. Гомер мен балалар Марджды іздеуге шығады және "ауылдас туыстарының" үйінде тоқтайды (олардың иті Сантаның кішкентай көмекшісінің інісі). Осы уақытта Мардж манаттарды құтқаруға көмектесіп, өзін табады. Кейлеб Марджға Гомердің әлі де оның сүйген адамы екенін түсінуге көмектеседі, бірақ мәселе оның әлі де өзгеруін күтетінінде. Гомер Марджды қайтарып алу үшін жауынгерлік су шаңғышыларынан манаттардың үйірін құтқаруға шешім қабылдайды. Топ бастапқыда келісіп кетіп, бірақ Гомер оларды "мақтандар" деп атағанын естіген соң қайта оралады. Ол манаттарды бандиттермен күресуге ұйымдастыруға тырысады, бірақ олар қашады. Алайда, Гомердің ауылдағы туысы келгенде, барлық су шаңғышыларын бірден судан кетуге міндеттейтін нотариалды куәландырылған сот бұйрығын көрсетеді, соның арқасында топ таратылады. Гомердің сәтсіз әрекеттеріне қарамастан, Мардж оның манаттарды құтқаруға жасаған тырысынан әсер алады және "нағыз құрып бара жатқан түрді" үйге алып баратынын жариялайды: "мейірімді күйеу". Отбасы шағын демалысқа шығуға шешім қабылдайды, ал Гомер келесі бірнеше күнге электр стансасындағы жұмысын алмастыру үшін манатты жібереді. Манат сусызданудан өліп бара жатқанда, мырза Бернс пен Смитерс оған машинаны жуғандай жуып көмектеседі, бұл манатқа ұнайды.
Homer gets into trouble with the local mob over football gambling debts. As compensation, Fat Tony wants to use the Simpson home for shooting the adult film Lemony Lick It's A Series of Horny Events, with the participation of Carl and Lenny. Homer gets Marge and the kids to leave the house by sending them off to "Santa's Village". Marge and the kids return home to find the production is still underway. Marge, outraged by Homer's latest bit of idiocy, leaves. Homer, home alone with the kids, tries to figure out what to do next. Just as Marge is about ready to reconcile with Homer (though she flatly expresses that she is not interested in his gift of Kwik E Mart chocolates, half of which have test bites), she encounters Dr. Caleb Thorn, a good looking scientist with a passion for saving the endangered manatee. Homer and the kids go on a quest to find Marge, and they stop and stay with their "country cousins" (their dog is Santa's Little Helper's brother). Meanwhile, Marge is finding herself while helping to save manatees. Caleb helps Marge realize that Homer is still the man she fell in love with, and the problem is that she still expects him to change. Homer decides to win Marge back by saving a herd of manatees from a gang of abusing jet skiers. The gang initially agreed to leave, but return after hearing Homer calling them 'rubes'. He attempts to organize the manatees to battle the gang, but they all flee. However, the gang is dispersed when Homer's country cousin shows up with a notarized court order to have all jet skiers vacate the waters at once. Despite Homer's failure, Marge is impressed by his efforts to save the manatees and declares she is taking home "the real endangered species": "a devoted husband". The family decides to take a mini vacation, and Homer gets a manatee sent to the power plant to fill in for his job for the next few days. When the manatee is about to die of dehydration, Mr. Burns and Smithers help him by washing him like a car, which the manatee actually enjoys.
Өндіріс
Эпизод идеясы алғаш рет 2004 жылдың 16 қаңтарында "Симпсондар" мультфильмінің сценарийін жазушылардың идеялар жиынында ұсынылды. Ал Жан отбасының манаттарды құтқару идеясын айтты, бірақ ол фильмге қабылданбады, алайда эпизодтың сценарийіне бейімделді.
The idea for the episode was originally pitched on January 16, 2004, during the writers' idea sessions for The Simpsons Movie. Al Jean suggested the idea of the family rescuing manatees, and while it was rejected for the film, it was adapted into the script for the episode.
Мәдени сілтемелер
Бұл эпизодтың атауы "Бейнелеудің отшашуы" (фильм) фильмінің сөз ойыны болып табылады. Симпсон үйінде түсірілген ересектер фильмінің атауы – Lemony Lick It's A Series of Horny Events, ол Лемони Сникеттің "Бақытсыз оқиғалар сериясы" фильмінің пародиасы. Алайда, эпизодта көрсетілген "Horny Events" көріністері "Бақытсыз оқиғалар сериясы" фильміне ешқандай ұқсамайды. Манатиді жуу сахнасында Роуз Ройстің "Car Wash" әні ойнайды.
The title of this episode is a pun on the film The Bonfire of the Vanities (film). The title of the adult film that is shot in the Simpson household Lemony Lick It's A Series of Horny Events is a spoof of the film Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events though the scenes of A Series of Horny Events shown in the episode bare no resemblance to A Series of Unfortunate Events. The song playing in the washing of the manatee scene is "Car Wash" by Rose Royce.
Қабылдау
2008 жылдың 11 мамырында Entertainment Weekly Алек Болдуиннің Кейлеб Торн рөлін "Симпсон" сериалындағы 16 керемет қонақ актердің біріншісі деп атады. Бұл эпизод сонымен қатар Super Bowl XLVIII кезеңіндегі Денвер Бронкос және Сиэтл Сихокс командаларының арасындағы матчты дұрыс болжағанымен де ерекше. Эпизодтың атауы Том Вулфтың "Бейнелеушілердің отшаңы" романына сілтеме жасайды.
On May 11, 2008, Entertainment Weekly named Alec Baldwin's role as Caleb Thorn as the first of 16 great guest stars on The Simpsons. The episode is also notable for having predicted the team matchup for Super Bowl XLVIII between the Denver Broncos and the Seattle Seahawks. The title of the episode is a reference to the novel The Bonfire of the Vanities by Tom Wolfe.