Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Огонь манатов" – первый эпизод семнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 сентября 2005 года, став первой премьерой сезона "Симпсонов", показанной в сентябре с тех пор, как одиннадцатый сезон открывался эпизодом "Beyond Blunderdome" 26 сентября 1999 года. Эпизод написан Дэном Грини и поставлен Марком Киркландом. Оригинальный показ посмотрели около одиннадцати миллионов зрителей.
"The Bonfire of the Manatees" is the first episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 11, 2005, making it the first Simpsons season premiere to air in September since the eleventh season opened with "Beyond Blunderdome" on September 26, 1999. The episode was written by Dan Greaney and directed by Mark Kirkland. In its original broadcast, it was watched by around eleven million viewers.
Сюжет
Гомер впутался в неприятности с местной мафией из-за долгов по ставкам на футбол. В качестве компенсации Толстый Тони хочет использовать дом Симпсонов для съемок эротического фильма под названием «Лимонный лик – серия страстных событий» с участием Карла и Ленни. Гомер отправляет Мардж и детей в «Деревню Санты», чтобы они покинули дом. Мардж и дети возвращаются домой и обнаруживают, что съемки все еще идут полным ходом. Возмущенная очередной глупостью Гомера, Мардж уходит. Гомер, оставшись дома один с детьми, пытается понять, что делать дальше. Как раз когда Мардж почти готова помириться с Гомером (хотя она прямо заявляет, что не заинтересована в его подарке – шоколадках из Kwik-E-Mart, половина из которых надкушены), она встречает доктора Калеба Торна, привлекательного ученого, увлеченного спасением находящихся под угрозой исчезновения ламантинов. Гомер и дети отправляются на поиски Мардж и останавливаются у своих «сельских кузенов» (их собака – брат Санты Маленького Помощника). Тем временем Мардж обретает себя, помогая спасать ламантинов. Калеб помогает Мардж понять, что Гомер – это тот самый человек, в которого она влюбилась, и проблема в том, что она все еще ждет от него перемен. Гомер решает вернуть Мардж, спасая стадо ламантинов от банды хулиганов на гидроциклах. Банда сначала соглашается уйти, но возвращается, услышав, как Гомер назвал их «деревенщинами». Он пытается организовать ламантинов для борьбы с бандой, но они разбегаются. Однако банда рассеивается, когда двоюродный брат Гомера появляется с нотариально заверенным судебным предписанием о немедленном удалении всех гидроциклов с воды. Несмотря на неудачу Гомера, Мардж впечатлена его усилиями по спасению ламантинов и заявляет, что забирает домой «настоящий исчезающий вид»: «преданного мужа». Семья решает отправиться в небольшое путешествие, и Гомер договаривается, чтобы на электростанцию отправили ламантина, который будет выполнять его работу в течение следующих нескольких дней. Когда ламантин оказывается на грани обезвоживания, мистер Бернс и Смитерс помогают ему, помыв его, как машину, что ламантину даже нравится.
Homer gets into trouble with the local mob over football gambling debts. As compensation, Fat Tony wants to use the Simpson home for shooting the adult film Lemony Lick It's A Series of Horny Events, with the participation of Carl and Lenny. Homer gets Marge and the kids to leave the house by sending them off to "Santa's Village". Marge and the kids return home to find the production is still underway. Marge, outraged by Homer's latest bit of idiocy, leaves. Homer, home alone with the kids, tries to figure out what to do next. Just as Marge is about ready to reconcile with Homer (though she flatly expresses that she is not interested in his gift of Kwik E Mart chocolates, half of which have test bites), she encounters Dr. Caleb Thorn, a good looking scientist with a passion for saving the endangered manatee. Homer and the kids go on a quest to find Marge, and they stop and stay with their "country cousins" (their dog is Santa's Little Helper's brother). Meanwhile, Marge is finding herself while helping to save manatees. Caleb helps Marge realize that Homer is still the man she fell in love with, and the problem is that she still expects him to change. Homer decides to win Marge back by saving a herd of manatees from a gang of abusing jet skiers. The gang initially agreed to leave, but return after hearing Homer calling them 'rubes'. He attempts to organize the manatees to battle the gang, but they all flee. However, the gang is dispersed when Homer's country cousin shows up with a notarized court order to have all jet skiers vacate the waters at once. Despite Homer's failure, Marge is impressed by his efforts to save the manatees and declares she is taking home "the real endangered species": "a devoted husband". The family decides to take a mini vacation, and Homer gets a manatee sent to the power plant to fill in for his job for the next few days. When the manatee is about to die of dehydration, Mr. Burns and Smithers help him by washing him like a car, which the manatee actually enjoys.
Производство
Идея эпизода была первоначально предложена 16 января 2004 года в ходе мозгового штурма сценаристов для фильма "Симпсоны". Аль Жан предложил идею о том, что семья спасает ламантинов, и хотя она не вошла в фильм, она была адаптирована для сценария этого эпизода.
The idea for the episode was originally pitched on January 16, 2004, during the writers' idea sessions for The Simpsons Movie. Al Jean suggested the idea of the family rescuing manatees, and while it was rejected for the film, it was adapted into the script for the episode.
Культурные отсылки
Название этого эпизода – игра слов, основанная на фильме «Огонь тщеславия». Название порнофильма, снятого в доме Симпсонов, – Lemony Lick It's A Series of Horny Events, является пародией на фильм «Лемони Сникет: Серия несчастливых событий», хотя сцены из «Серии возбужденных событий», показанные в эпизоде, совершенно не похожи на «Серию несчастливых событий». В сцене мытья ламантина играет песня «Car Wash» в исполнении Rose Royce.
The title of this episode is a pun on the film The Bonfire of the Vanities (film). The title of the adult film that is shot in the Simpson household Lemony Lick It's A Series of Horny Events is a spoof of the film Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events though the scenes of A Series of Horny Events shown in the episode bare no resemblance to A Series of Unfortunate Events. The song playing in the washing of the manatee scene is "Car Wash" by Rose Royce.
Прием
11 мая 2008 года журнал Entertainment Weekly назвал роль Алекса Болдуина в роли Калеба Торна первой из 16 выдающихся приглашенных звезд в мультсериале "Симпсоны". Этот эпизод также известен тем, что предсказал встречу команд "Денвер Бронкос" и "Сиэтл Сихокс" в Супербоуле XLVIII. Название эпизода отсылает к роману Тома Вулфа "Костер тщеславия".
On May 11, 2008, Entertainment Weekly named Alec Baldwin's role as Caleb Thorn as the first of 16 great guest stars on The Simpsons. The episode is also notable for having predicted the team matchup for Super Bowl XLVIII between the Denver Broncos and the Seattle Seahawks. The title of the episode is a reference to the novel The Bonfire of the Vanities by Tom Wolfe.