Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылғы телеарналық арнайы бағдарлама
1980 television special
"Жан - цирк, Чарли Браун" – Чарльз М. Шульцтің "Жақсы бала" комиксі негізінде жасалған 20-шы кешкі анимациялық телебағдарлама. Ол алғаш рет 1980 жылғы 24 қазанда CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл бағдарлама 1981 жылы "Үздік анимациялық бағдарлама" номинациясы бойынша Эмми сыйлығын жеңіп алды.
Life is a Circus, Charlie Brown is the 20th prime time animated television special based upon the comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. It originally aired on the CBS network on October 24, 1980. The special won an Emmy Award in 1981 for Outstanding Animated Program.
Қысқаша мазмұны
Снупи музыка естігенде үйінің үстінде жатыр. Ол музыканың соңынан еріп, цирктің жүгін түсіріп жатқанын көреді. Басқа жануарлардың арасында ол үш пудельді көріп, бірден ақ түске (кейіннен көрермендер Фифи деп аталады) жабысады. Иттің жаттықтырушысы Поли Снупиді көріп, оны ішке тартады. Келесі күні Пепперминт Патти Чарли Браунға телефон шалып, мектеп барлық оқушыларға циркті көруге демалыс беріп отырғанын айтады. Чарли Браун оған өзінің мектебі де жабылатынын айтады, олар бірге циркке баруды шешеді. Циркте балалар Снупидің ит номері ретінде өнер көрсеткенін көреді. Олар бәрі Снупи екенін түсінеді және ақыр соңында оның жаңа мансабынан ләззат алады, Снупидің кемшіліктеріне қарамастан, мүлдем үйренбеген. Алайда, Чарли Браун Снупидің мансабы оның иті болу деп санайды. Снупидің спектакль кезінде өзін ақымақ етіп көрсеткеніне қарамастан, Поллидің бастығы Поллиге Снупиді болашақ спектакльдерге қосуды айтады, бірақ оған Ұлы Хьюго деген ат беріледі. Сол түні Чарли Браун Снупидің қайтып келмегенін түсінеді. Ол цирк алаңына Снупидің жүк вагонына кіргенін көруге уақытында барады, әлі де Фифидің соңынан еріп жүр. Арбаның қақпасы қағылып жабылады да, цирк қайығы кетіп қалады. Келесі сахнада Снупи пойыз қозғалыста болған кезде ұйықтауға жақсы, жылы орын табуға тырысады. Алдымен ол түйенің құйрығына жатып, екі құйрықтың арасында сүрініп кетеді, содан кейін аюдың қасына шөп шоғырын тауып алады, ол оған жайғасады. Алайда, ол арыстан болып шығады, ол оянады және Снупиге қарама-қайшылықпен қарайды. Снупи оянады және оған қарап тұрған арыстанды көргенде, қорқып қашады, аюдың үстінен жүгіріп өтеді (оянады, бірақ бұл бәрі) және көліктің екінші жағында басқа тіректерді көргенде тоқтап қалады. Ол бір қораптың үстінде жатуды шешті, ол жартылай сиқырлы амалмен адамды көрді. Ол қорапқа құлап түседі де, оның басы мен аяқтары екі шетіндегі тесіктерден шығады. Таңертең, цирк пойызы келесі шақыруына келгеннен кейін, Полли Снупиді акцияның бір бөлігі болу үшін баяу жаттықтырады. Біріншіден, оны мотоциклмен жүруді үйретеді. Снупи артқа қарай лақтыруды да үйреніп, келесі шоудағы оның өнерін жақсартады. Осы арада Люси үйде Снупидің ит үйінің есігін бекітіп, "Премистерді айыптау" деген жазуды қояды. Чарли Браун Лайнусқа ата-анасының оған ит сыйлағаны туралы да айтып береді. (Бұл оқиға "Снупи үйге қайтып келеді" фильмінде де айтылған.) Поли Снупи мен Фифиді трапециямен таныстыру арқылы номерді кеңейтуге шешім қабылдайды. Снупи әуеге сәл батыл ұшып шығады, Фифи бастапқыда қорқады. Ақырында, бұл жұмыс істейді, ал келесі шоуда, артқа қарай және моноциклмен жүрумен біріктіріледі, олар үлкен жетістікке қол жеткізеді. Шоудан кейін Полли Снупи мен Фифиге ресми түрде цирктің жұлдыздары екендіктерін айтады. Алайда оның бастығы олардың түстері сәйкес келмейтінін сезініп, екеуін де қызғылт бояуды қалайды. Ол Снупиді үлкен тазға түсіретін тағамға айналдырады, ал ол толығымен қызғылт болғаннан кейін, Фифиге де солай істейді, бірақ Снупи олардың арасына секіріп, оған қауіп төндіреді. Поли қорықпағанын көрсетіп, оған жолдан кетуін айтқаннан кейін, Снупи оған шабуыл жасайды және оны тамақ бояуында қызғылт түске айналғанша күреседі, содан кейін секіріп шығып, қашады, Фифиді өзімен бірге автобусқа апарып, үйге оралады, бірақ Фифи циркке қайтуға шешім қабылдайды, содан кейін Снупи автобусқа отырып, Чарли Браунға қайтады. Үйінде Чарли Браунды душтың құйылуы оятып, Снупи оның үстіндегі қызғылт тамақ бояуын жуып тастайды. Чарли Браун оны ваннадан шығып бара жатқанда көріп, ештеңе айтпайды. Снупи Fifi-ден көңілі қалмағаны үшін әлі күнге дейін жылап, өзіне кешкі ас жасайды. Содан кейін ол цирк оның өмірі екенін, үйі оның өмірі екенін түсінеді, және ол өзінің ит үйіне қашады. Ол Лүсидің не істегенін көргенде, жазуды жыртып, үйдің тақтайларын жыртып тастайды. Ол "Ұлы Уго" деп жазылған үлкен миырайтын неон белгісін жағып, ұйықтап кетеді.
Snoopy is lying on top of his doghouse when he hears music. He follows the music and finds a circus unloading. Among other animals, he sees three poodles, and immediately latches onto the white one (whom the audience later learns is named Fifi). Polly, the dog's trainer, sees Snoopy and pulls him inside. The next day, Peppermint Patty calls Charlie Brown to tell him her school gave all students the day off to see the circus. Charlie Brown tells her that his school will be closed as well, and they decide to attend the circus together. At the circus, the children see Snoopy perform as part of a dog act. They all realize it is Snoopy and eventually relish his new career, despite Snoopy's shortcomings, being completely untrained. However, Charlie Brown insists that Snoopy's career is being his dog. Despite Snoopy making a fool of himself during the performance, Polly's boss tells Polly to include Snoopy in future performances, but is to be given the name Hugo The Great. Later that night, Charlie Brown realizes Snoopy has not returned. He goes to the circus site in time to see Snoopy enter a boxcar, still following Fifi. The gate of the boxcar slams shut on him, and the circus train pulls away. The next scene involves Snoopy trying to find a good, warm place to fall asleep while the train is in motion. First he tries to lie on the humps of a camel, only to slide off in between both humps each time, then he finds what looks like a bail of hay next to one of the bears, which Snoopy settles into. However, it turns out to be a lion, who wakes up and looks at Snoopy contemptuously. Snoopy wakes up and when he sees the lion looking at him, runs away scared, running over the top of the bear (waking it, but that's all) and ending up stopping when he sees other props on the other side of the car. He decides to lie on top of one box, which turns out to be the saw a person in half magic trick. He falls into that box and his head and feet appear out the holes in each end. In the morning, after the circus train arrives at its next call, Polly slowly trains Snoopy to become part of the act. First, he is taught to ride a unicycle first on the ground, then on the high wire. Snoopy also learns to do a backflip, and his performance in the next show is an improvement. Meanwhile, back home, Lucy has decided to board up the doorway of Snoopy's doghouse and place a sign on it which reads "Premises Condemned". Charlie Brown also recounts to Linus the story of why his parents gave him a pet dog. (This story was also told in the film Snoopy Come Home.) Polly decides to expand the act by getting Snoopy and Fifi to do a trapeze act. Snoopy takes to the air a little more fearlessly, Fifi is initially scared. Eventually it works out, and at the next show, combined with the backflips and the unicycle ride, they are a major success. After the show, Polly gives Snoopy and Fifi the good news that they are officially the stars of the circus. However, her boss feels their colors do not fit and wants them both dyed pink. She first wrestles Snoopy into a large vat of food coloring, and after he is completely pink, she goes to do the same to Fifi, but Snoopy jumps between them growling menacingly at her. After Polly shows no fear and tells him basically to get out of her way, Snoopy attacks her and wrestles her into the food coloring until she too is all pink, then jumps out and runs away, taking Fifi with him to the bus stop to return home, but Fifi decides to go back to the circus, then Snoopy sadly boards the bus and returns to Charlie Brown. Back home, Charlie Brown is awakened by the shower running because Snoopy is washing the pink food coloring off him. Charlie Brown sees him exiting the bathroom but says nothing. Snoopy then makes himself some dinner, still crying over being heartbroken from Fifi. Then he realizes that the circus is her life and his home is his life, and he retreats to his doghouse. Upon seeing what Lucy did to it, he rips up the sign and tears the boards off the house. He goes to bed after illuminating a big blinking neon sign which reads "Hugo The Great".
Үй медиасы
Арнайы 1982 жылы RCA SelectaVision CED форматында жарық көрді. Бұл 1984 жылғы маусым айында Media Home Entertainment компаниясы шығарған VHS форматындағы алғашқы екі Peanuts арнайы туындысының бірі болды, ол "You're the Greatest, Charlie Brown" туындысымен бірге шығарылды. Hi Tops Video 1989 жылы осы арнайы туындыны жеке VHS кассеті ретінде шығарды. 1996 жылдың 9 қаңтарында Paramount Home Video компаниясы оны Snoopy's Getting Married, Charlie Brown туындысымен бірге қос фильмдік жинақ ретінде ұсынды. Ол сондай-ақ 2015 жылғы DVD жинағы "Peanuts: Emmy Honored Collection" және 2004 жылы Firefly Entertainment компаниясы Ұлыбританияда шығарған "It's the Easter Beagle, Charlie Brown" DVD-сіне де енді. Кейіннен ол 2010 жылдың 21 қыркүйегінде Warner Home Video компаниясы АҚШ-та шығарған "He's Your Dog, Charlie Brown" DVD-нің делюкс нұсқасына қосылды.
The special was released on RCA's SelectaVision CED format in 1982. It was one of the first two Peanuts specials released on VHS, on a set release by Media Home Entertainment in June 1984 with You're the Greatest, Charlie Brown. Hi Tops Video released the special by itself on VHS in 1989. On January 9, 1996, it was paired with Snoopy's Getting Married, Charlie Brown for a double feature release by Paramount Home Video. It was also included in the 2015 DVD release, Peanuts: Emmy Honored Collection, as well as the DVD release of It's the Easter Beagle, Charlie Brown in the UK from Firefly Entertainment in 2004. It was later included with the deluxe He's Your Dog, Charlie Brown DVD in the US from Warner Home Video on September 21, 2010.