Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаза – 1981 жылы Reg Grundy ұйымы Network Ten арнасы үшін жасаған австралиялық телесериал. Сериал ойдан шығарылған ерлер түрмесінде өтеді және әйелдер түрмесіндегі "Тұтқын" сериалының ерлерге арналған нұсқасын көрсетуге тырысты. Сериал авторының "Тұтқыннан" ерекшелендіруге жасаған тырабы "Жазаны" шынайылыққа жақындастырды; алайда, бұл тәсіл көп көрерменді тартпады. Network Ten үш таралымнан кейін жаңа сериалды сәтсіз деп танып, эфирден алып тастады. Қалған 26 таралымдар сол жылы рейтингсіз көрсетілді. Телесериалды ерекшелендіретін нәрсе – ол бір камерамен түсірілді. Grundy "Жазаны" негізінен "Тұтқынды" халықаралық сатуда толықтыру үшін жасады, сондықтан пилоттық таралым Австралияда көрсетілмес бұрын АҚШ-та эфирге шықты. "Тұтқынды" АҚШ-та іске қосуға көмектескен Лос-Анджелес телеарнасы KTLA бастапқыда "Жазаны" да осылай іске қосуға қызығушылық танытты; бірақ KTLA-ның "Жазаның" таралымдарын көрсеткені белгісіз, себебі ол Австралиядағы Network Ten арнасында сәтсіз аяқталды. Бағдарламаны Редж Уотсон жасады, ал түсірілімін және режиссерлік жұмысын Алан Коулман жүзеге асырды. Тұрақты актер құрамында көптеген танымал австралиялық актерлер болды. Мел Гибсон алғашқы екі таралымда тұтқын рөлін ойнады. Крис Макквайд Гибсонның кейіпкерінің сүйіктісі рөлінде ойнады және Гибсонның сериалдан кеткеніне байланысты алғашқы таралымдардан кейін рөлінен шығарылды.
Punishment is an Australian television soap opera made by the Reg Grundy Organisation for Network Ten in 1981. Set in a fictional men's prison, the series attempted to present a male version of its female counterpart Prisoner, which was set in a woman's prison. Attempts by the show's makers to differentiate the series from Prisoner saw Punishment imbued with greater realism; however, the formula did not attract high viewing figures. Network Ten deemed the new series a failure after only three episodes had gone to air, and it was quickly removed from the schedules. The remainder of the 26 episodes produced were shown out of ratings later that year. Unusually for a soap opera, the series was taped using the single camera technique. Grundy produced Punishment mainly to complement Prisoner in international sales, to a point that the pilot was initially telecast in the United States before debuting in Australia. KTLA, the Los Angeles television station that helped launched Prisoner in the United States, originally expressed interest in doing the same with Punishment; it is unknown if KTLA had screened any episodes of Punishment, in light of its failure on Network Ten in Australia. The programme created by Reg Watson was produced and directed by Alan Coleman. The regular cast featured many notable Australian actors. Mel Gibson played a prisoner in the first two episodes. Kris McQuade played the girlfriend of Gibson's character and was phased out of the series after the first few episodes due to Gibson's departure.