Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Наказание" – австралийская теленовелла, созданная компанией Reg Grundy Organisation для Network Ten в 1981 году. Действие сериала разворачивается в вымышленной мужской тюрьме, и он предпринял попытку представить мужскую версию сериала "Предатель" (Prisoner), действие которого происходило в женской тюрьме. Стремление создателей сериала отличить "Наказание" от "Предателя" привело к тому, что ему был придан больший реализм; однако эта формула не привлекла большой аудитории. Network Ten признала новый сериал неудачным после выхода в эфир всего трех эпизодов, и его быстро сняли с показа. Оставшиеся 26 эпизодов были показаны вне сетки вещания позднее в том же году. Необычно для теленовеллы, сериал снимался с использованием одной камеры. Grundy продюсировал "Наказание" главным образом для того, чтобы дополнить "Предателя" в международных продажах, и пилотный эпизод был впервые показан в США до премьеры в Австралии. KTLA, телеканал в Лос-Анджелесе, который помог запустить "Предателя" в США, первоначально выразил заинтересованность в том же и с "Наказанием"; неизвестно, показывала ли KTLA какие-либо эпизоды "Наказания" в свете его провала на Network Ten в Австралии. Программа, созданная Регом Уотсоном, была спродюсирована и поставлена Аланом Коулманом. В основном актерском составе было много известных австралийских актеров. Мел Гибсон сыграл заключенного в первых двух эпизодах. Крис Макквейд сыграла девушку персонажа Гибсона и была исключена из сериала после первых нескольких эпизодов из-за ухода Гибсона.
Punishment is an Australian television soap opera made by the Reg Grundy Organisation for Network Ten in 1981. Set in a fictional men's prison, the series attempted to present a male version of its female counterpart Prisoner, which was set in a woman's prison. Attempts by the show's makers to differentiate the series from Prisoner saw Punishment imbued with greater realism; however, the formula did not attract high viewing figures. Network Ten deemed the new series a failure after only three episodes had gone to air, and it was quickly removed from the schedules. The remainder of the 26 episodes produced were shown out of ratings later that year. Unusually for a soap opera, the series was taped using the single camera technique. Grundy produced Punishment mainly to complement Prisoner in international sales, to a point that the pilot was initially telecast in the United States before debuting in Australia. KTLA, the Los Angeles television station that helped launched Prisoner in the United States, originally expressed interest in doing the same with Punishment; it is unknown if KTLA had screened any episodes of Punishment, in light of its failure on Network Ten in Australia. The programme created by Reg Watson was produced and directed by Alan Coleman. The regular cast featured many notable Australian actors. Mel Gibson played a prisoner in the first two episodes. Kris McQuade played the girlfriend of Gibson's character and was phased out of the series after the first few episodes due to Gibson's departure.