Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мардж Симпсонның бұрмаланған әлемі" - американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының сегізінші маусымының он бірінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox желісінде 1997 жылдың 19 қаңтарында көрсетілді. Джош Вайнштейн бұл идеялар "күлкілірек" нәрсеге ауыстырылғанын тіледі, өйткені екі тағам да "модадан шығып кетті". Эпизодты Дженифер Криттенден жазды, ол басқа төрт эпизодты жазды. Гомердің "Иә, Гомер дұрыс" деген сөзі, претцел вагонының келген жерінде Дан Кастелланетаның жарнамасы болды.
"The Twisted World of Marge Simpson" is the eleventh episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 19, 1997. Josh Weinstein expressed his wish that the ideas had been changed to something more "fun", as both snacks have since "gone out of fashion". The episode was written by Jennifer Crittenden, who also wrote four other episodes. Homer's line "Yeah, Homer's right" during the scene where the pretzel wagon arrives was ad libbed by Dan Castellaneta.
Мәдени сілтемелер
Спрингфилд мафиясының "Претцель вагон" үшін барлық бәсекелестерді жойған көрінісі "Goodfellas" көрінісіне негізделген. Фрэнк Орманның "Сен барсың" сөзі Джон Стейнбектің "Ашудың жүзімдері" романындағы Том Джоадтың сөзіне ұқсас.
The scene in which the Springfield Mafia destroy all the competition to "Pretzel Wagon" is based on a scene from Goodfellas. Frank Ormand's "You'll be there" speech mirrors that of Tom Joad from John Steinbeck's The Grapes of Wrath.
Қабылдау
Бастапқы эфирге шыққан "Мардж Симпсонның бұрмаланған әлемі" 1997 жылдың 13-19 қаңтарында Nielsen рейтингісі 8.2 болған, бұл шамамен 8.0 миллион көретін үй шаруашылығына тең. Бұл Fox желісінде сол аптада ең жоғары рейтингті бесінші шоу болды, кейін Х-файлдар, Таудың патшасы, Мелроуз Плейс және Беверли-Хиллс, 90210. "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд оны "шағын қаладағы бизнес-әйелдердің орта таптық қаптамасының астында қорқынышты күңдікті көрсететін эпизод үшін ақылды және әдеттегідей идея" деп атады. А.В. Клубы бейсбол комментаторының "Аааанннд heeerrre come the pretzels" деген сөзін күнделікті жағдайларда қолдануға болатын Симпсондар фильміндегі цитаталардың бірі деп атады.
In its original broadcast, "The Twisted World of Marge Simpson" finished 55th in ratings for the week of January 13–19, 1997, with a Nielsen rating of 8.2, equivalent to approximately 8.0 million viewing households. It was the fifth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, King of the Hill, Melrose Place, and Beverly Hills, 90210. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "A clever, and rather unusual, idea for an episode that shows a frightening bitchiness beneath the middle class veneer of smalltown businesswomen." The A. V. Club named the baseball commentator's line "Aaaannnd heeerrre come the pretzels" one of the quotes from The Simpsons that can be used in everyday situations.