Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Превратный мир Мардж Симпсон" - одиннадцатый эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Первоначально он транслировался в сети Fox в Соединенных Штатах 19 января 1997 года. Джош Вайнштейн выразил желание, чтобы идеи были изменены на что-то более "веселое", так как оба закуски с тех пор "вышли из моды". Эпизод был написан Дженнифер Криттенден, которая также написала четыре других эпизода. Строка Гомера "Да, Гомер прав" во время сцены, где прибывает фургон с крендельками, была рекламной либбирована Дэном Кастелланетой.
"The Twisted World of Marge Simpson" is the eleventh episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 19, 1997. Josh Weinstein expressed his wish that the ideas had been changed to something more "fun", as both snacks have since "gone out of fashion". The episode was written by Jennifer Crittenden, who also wrote four other episodes. Homer's line "Yeah, Homer's right" during the scene where the pretzel wagon arrives was ad libbed by Dan Castellaneta.
Культурные отсылки
Сцена, в которой Спрингфилдская мафия уничтожает всех соперников "Весёлого вагона", основана на сцене из "Добрых парней". Речь Фрэнка Орманда "Ты будешь там" отражает речь Тома Джоада из "Грузли гнева" Джона Стейнбека.
The scene in which the Springfield Mafia destroy all the competition to "Pretzel Wagon" is based on a scene from Goodfellas. Frank Ormand's "You'll be there" speech mirrors that of Tom Joad from John Steinbeck's The Grapes of Wrath.
Прием
В своей первоначальной трансляции "Превратный мир Мардж Симпсон" занял 55-е место в рейтинге за неделю с 13 по 19 января 1997 года с рейтингом Нильсен 8,2, что эквивалентно примерно 8,0 миллионам зрительных домохозяйств. Это было пятое по рейтингу шоу на Fox на той неделе, после The X Files, King of the Hill, Melrose Place и Beverly Hills, 90210. Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали это "умной и довольно необычной идеей для эпизода, который показывает пугающую сучки под средним классом, представленным бизнес-женщинами из маленького города". Клуб А.В. назвал фразу бейсбольного комментатора "Аааанннд херррррр пришли крендельки" одной из цитат из "Симпсонов", которые можно использовать в повседневных ситуациях.
In its original broadcast, "The Twisted World of Marge Simpson" finished 55th in ratings for the week of January 13–19, 1997, with a Nielsen rating of 8.2, equivalent to approximately 8.0 million viewing households. It was the fifth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, King of the Hill, Melrose Place, and Beverly Hills, 90210. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "A clever, and rather unusual, idea for an episode that shows a frightening bitchiness beneath the middle class veneer of smalltown businesswomen." The A. V. Club named the baseball commentator's line "Aaaannnd heeerrre come the pretzels" one of the quotes from The Simpsons that can be used in everyday situations.