Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы шыққан Dschingis Khan тобының синглы, Dschingis Khan тобының әні
1979 single by Dschingis Khan
the song by Dschinghis Khan
"Moskau" (неміс тілінде Мәскеу) – 1979 жылы неміс Eurodisco тобы Dschingis Khan (Австралия және басқа елдерде Genghis Khan деп белгілі) шығарған екінші сингл. Топ 1980 жылы "Moscow" деп аталған осы әннің ағылшын тіліндегі нұсқасын да жазды.
"Moskau" (German for Moscow) is the second single by German Eurodisco group Dschinghis Khan (known as Genghis Khan in Australia and other countries) released in 1979. The band also recorded an English version, which they released in 1980 as "Moscow".
Тарих
"Москва" КСРО-да зор танымалдылыққа ие болды. Әннің орындалуынан 15 секундтық видеоклип мемлекеттік телеарнада Жаңа жылдық бағдарлама аясында көрсетілді, нәтижесінде телеарна директоры дереу қызметтен босатылды. 2006 жылы ән Taiko no Tatsujin Portable 2 видео ойынында ойналатын ән ретінде тұңғыш рет пайда болды. 15 қыркүйекте ән YouTube-қа жүктелді және ол славяндарға қатысты интернет-мемге айналды. Атап айтқанда, мем YTMND суреттік макро сайтында әннің хоры немесе оның түрлендірілген нұсқаларымен таратылды. Ән 2009 жылы Мәскеуде өткен "Евровидение" ән байқауының 2-ші жартылай финалында да орындалды. "Moskau" әні Just Dance 2014 ойынында да қолданылды. 2018 жылы Dschinghis Khan тобы "Москва" әнін 2018 жылғы ФИФА Әлем чемпионаты үшін жаңа мәтінмен қайта жазды, чемпионат Ресейде өткен болатын. Неміс және ағылшын тілдеріндегі нұсқаларын бұрынғы US5 тобының мүшесі Джей Хан орындады. Александр Малинин және оның қызы Устиня "Москва" деген атпен орыс тіліндегі нұсқаны орындады. Испан тіліндегі "Moscú" деген нұсқаны Хорхе Хименес пен Марифер Медрано орындады.
"Moskau" achieved enormous popularity in the Soviet Union. A 15 second clip of the song's performance was shown as a part of the New Year holiday lineup on the state run TV, leading to the immediate dismissal of the network's director. In 2006, the song made its video game debut as a playable song in Taiko no Tatsujin Portable 2. On September 15, the song was uploaded to YouTube, and it quickly became an internet meme related to Slavs. Most prominently, the meme was circulated on the image macro site YTMND, accompanied by the song's chorus or variations of it. The song was also played at the opening at the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia for Semi Final 2. "Moskau" is also a featured track in Just Dance 2014. In 2018, Dschinghis Khan re recorded "Moskau" with new lyrics for the 2018 FIFA World Cup, which was hosted in Russia. For the German and English versions, the lead vocals were performed by former US5 member Jay Khan. Alexander Malinin and his daughter Ustinya performed the Russian version, titled "Moskva". The Spanish version, titled "Moscú", was performed by Jorge Jiménez and Marifer Medrano.
Moskau неміс тіліндегі нұсқасы
"Moskau" әнінің неміс тіліндегі нұсқасы 1979 жылы шыққан, өздері ат қойған "Джингис Хан" альбомында және 1980 жылы шыққан "Rom" альбомында орналасқан. Альбомдық нұсқасы шамамен алты минуттық, ал сингл нұсқасы төрт жарым минуттық.
"Moskau", the German language version of the song, appears on their 1979 self titled album Dschinghis Khan and their 1980 album Rom. The album version is nearly six minutes long, while the single version is four and a half minutes long.
Москва ағылшын тіліндегі нұсқасы
Группа, ағылшын тіліндегі тобының атымен – Шыңғыс хан, 1980 жылы Австралияда "Москва" деген ағылшын тіліндегі мәтіні бар әннің нұсқасын шығарды, бұл 1980 жылғы Мәскеу Олимпиадасының жылы болды. Ән Австралияда үлкен сәттілікке ие болып, алты апта бойы бірінші орында тұрды.
The band, under their English language band name Genghis Khan, released a version of the song with English lyrics entitled "Moscow" in Australia in 1980, the year of the 1980 Moscow Olympics. The song became a massive hit in Australia, staying at #1 for six weeks.
Шыңғыс ханның ұлы
"Джингис ханның шайқас ұлы" - "Москва" әнінің B жағы, онда Лесли Мандоки хорды орындайды, ал Луи Хендрик Потгитер соңғы хорды әндейді. Бұл ән ағылшын тілінде де жазылған және 1979 жылы жеке ән ретінде шығарылған, "Москва" әні оның B жағы болған.
"Rocking Son of Dschinghis Khan" is the B side of "Moskau", featuring Leslie Mándoki performing the chorus and Louis Hendrik Potgieter singing the final chorus. The song was also recorded in English and released as a single in 1979, with "Moscow" as the B side.
Қаптамалар мен ремикстер
Ән 1979 жылы Dark Ducks тобының жапон тіліндегі "Mezase Moscow" (めざせモスクワ) деп аталды. Baobab Singers тобының тағы бір жапон нұсқасы сол жылы жарық көрді, бірақ Production Baobab-тың дауыстық актерлері жұмыс істеген аниме және токусацу атауларына сілтеме жасайтын өзгеше мәтінмен. Әнді неміс рок-тобы Attila der Partykönig орындады. Әнді неміс ска-панк тобы "Wisecräcker" қайта жазды. София Ротару 1980 жылғы жазғы Олимпиадаға дайындық ретінде орыс тіліндегі нұсқасын жазды, бірақ Батыс Германияның 1980 жылғы жазғы Олимпиаданы бойкотқа салуына байланысты ол ешқашан көрсетілмеді және жоюға бұйырылды. Студия қызметкерлері бір данасын жасады, ол содан бері қолжетімді. Финляндияда "Москва" әні 1980 жылы Juhamatti-дің "Волга" деген атаумен жарық көрді. "Волга" әнін содан бері Кари Тапио және Фредерик сияқты әртістер орындады. 1980 жылы Кассиано Коста "Москва" деп аталатын бразилиялық португал нұсқасын шығарды. Бұл әнді Гонконгтық эстрада әншісі Джордж Лам "Мәскеудегі Олимпиада" (қытайша: 世運在莫斯科) деп атады. Георги Данн 1980 жылы испан тіліндегі нұсқасын жасады, ол түпнұсқадан гөрі испан тілінде сөйлейтін елдерде сәтті болды. 1980 жылы швед тобы Vikingarna швед тілінде "Moskva" әнін жазды. "Sacrament of Wilderness" әнін тікелей орындаған кезде симфониялық металл тобы Nightwish әннің үш минуттық жерінде "Moskau" әнінің риффін орындайды. Неміс блэк-метал тобы Black Messiah әнді 2006 жылғы "Of Myths and Legends" альбомында қайта жазды. Эстониялық Meie Mees тобы 2000 жылы "Москва" деп аталатын әнді қайта шығарды. Қытайда Да Чжанвей (大张伟) "Фен Ду" (奋斗) деп аталатын өзгеше мәтінмен нұсқасын жасады. Оңтүстік Кореялық Koyote тобы "Aza! Aza!" (아자! 아자!) әнінде оның бір бөлігін орындады. 2008 жылдан бері Ресей Қарулы Күштерінің әскери оркестрлері Ресейдегі қоғамдық шараларда әнді кейде орындайды. Бірінші арнаның 2013 жылғы жаңа жылдық бағдарламасында Александров ансамблі орындаған әннің неміс және орыс тілдеріндегі нұсқасы болды. 2010 жылғы "Морозко" (Морозко) музыкалық фильмінің актерлері орындаған нұсқасы 2010 жылдың 31 желтоқсанында Ресей-1 арнасында көрсетілді, онда Николай Басков ойнады. Чехияда Los Rotopedos пародиялық тобы 2012 жылы әннің каверін шығарды, кейіннен "Los Rotopedos" Český slavík ән байқауында үздік ондыққа ілікті. 2013 жылы француз тобы Dancing Bros. әнді орындады және ол Just Dance 2014 видео ойынында қолданылды. 2018 жылы жапондық ди-джей және продюсер Камелия "Moskau" әнін hands up транс стилінде ремикс жасап, тегін жүктеуге арналған бутлег ретінде ұсынды. 2011 жылы америкалық пауэр-метал тобы Last Alliance "Moskau" әнін қайта жазды. Ән 2018 жылғы Ресейде өткен FIFA Әлем чемпионатының құрметіне 2018 жылы тегін жүктеуге қолжетімді болды. 2020 жылдың басында голланд ди-джей және продюсер Томми ван Стрален көршісі Ликерстан 'LSTN' Тен Ногмеермен бірлесіп шығарған Big Room House Festival Mix арқылы танымал бола бастады. Авторлық құқық мәселесіне байланысты Шыңғыс ханмен туындаған даудан кейін ол мамыр айының ортасында өшірілді. Клезмер панк-орындаушысы Дэниел Кан, Псой Короленкомен бірлесіп, 2020 жылы идиш, орыс және ағылшын тілдерінде үш тілді "Москве" әнін шығарды. Неміс YouTuber Jarow норвегиялық футболшы Эрлинг Хааланд туралы әнді қайта жазды, ол 2021 жылы TikTok-та кеңінен таралды.
The song was covered in Japanese as "Mezase Moscow" (めざせモスクワ) by Dark Ducks in 1979. Another Japanese version by Baobab Singers was released that year, but with different lyrics that reference anime and tokusatsu titles that the voice actors under Production Baobab worked on. The song has been covered by a German rock band named Attila der Partykönig. The song has been covered by the German ska punk band "Wisecräcker". Sofia Rotaru had recorded a Russian cover version in preparation for the 1980 Summer Olympics, but due to West Germany joining the 1980 Summer Olympics boycott, it was never broadcast and had been ordered destroyed. A single copy was made by the studio workers, and has been made available since. In Finland "Moskau" was covered by Juhamatti with the title "Volga" in 1980. "Volga" has since been performed by artists such as Kari Tapio and Frederik. Also in 1980, Cassiano Costa made the Brazilian Portuguese version, named "Moscou". This song was also covered by Hong Kong pop singer George Lam as "Olympics in Moscow" (Chinese: 世運在莫斯科). Georgie Dann made a Spanish version in 1980, with more success in Spanish speaking countries than the original version. Swedish group Vikingarna recorded a cover in Swedish, "Moskva", in 1980. In live performances of their song "Sacrament of Wilderness", the symphonic metal band Nightwish plays a riff from "Moskau" at about the three minute mark of the song. German black metal band Black Messiah covered the song on their 2006 album Of Myths and Legends. Estonian band Meie Mees covered the song as "Moskva" in 2000. In China, a version with altered lyrics called "Fen Dou" (奋斗) was made by Da Zhangwei (大张伟). South Korean group Koyote played a portion in their single "Aza! Aza!" (아자! 아자!). Since 2008 or earlier, Russian Armed Forces military bands have occasionally played the song at public events in Russia. Channel One Russia's New Years 2013 program included a version of the song sung in both German and Russian by the Alexandrov Ensemble. A version sung by the cast of the 2010 Musical Film Morozko (Морозко), aired on Russia 1 on December 31, 2010. Nikolai Baskov stars in this one. In the Czech Republic, the parody band Los Rotopedos produced a cover of the song in 2012. Los Rotopedos subsequently qualified to the top ten in the Český slavík song competition. In 2013 song was covered by a French band Dancing Bros. and used in the video game Just Dance 2014. In 2018, Japanese DJ producer Camellia remixed Moskau as a free download bootleg in hands up trance genre. American power metal band Last Alliance covered "Moskau" in 2011. The song was made available as a free download in 2018 to celebrate the 2018 FIFA World Cup hosted in Russia. In early 2020, Dutch DJ & Producer Thommy van Straalen started rising to fame after releasing a Big Room House Festival Mix as a collab with his neighbor Likkerstan 'LSTN' Ten Nogmeer. It was deleted midway through May after a copyright problem with Dschinghis Khan. Klezmer punk act Daniel Kahn, alongside Psoy Korolenko, released a trilingual Yiddish , Russian , and English language cover, “Moskve,” in 2020. German YouTuber Jarow made a cover of the song about Norwegian footballer Erling Haaland. It went viral on TikTok in 2021.