Введение

1979 сингл группы Джингис Хан песня группы Джингис Хан

"Moskau" (немецкое слово для "Москва") — второй сингл немецкой группы Eurodisco Джингис Хан (известной как Чингис Хан в Австралии и других странах), выпущенный в 1979 году. Группа также записала англоязычную версию, которая вышла в 1980 году под названием "Moscow".

История

"Москва" достигла огромной популярности в Советском Союзе. 15-секундный фрагмент с исполнением песни был показан в составе новогодней праздничной программы на государственном телевидении, что привело к немедленному увольнению директора телеканала. В 2006 году песня впервые появилась в видеоигре Taiko no Tatsujin Portable 2. 15 сентября песня была загружена на YouTube и быстро стала интернет-мемом, связанным со славянской культурой. Особенно мем распространился на сайте YTMND, где сопровождался припевом песни или его вариациями. Песня также прозвучала на открытии второго полуфинала конкурса песни "Евровидение-2009" в Москве. "Moskau" также включена в Just Dance 2014. В 2018 году группа Dschinghis Khan перезаписала "Moskau" с новыми словами для Чемпионата мира по футболу 2018 года, проходившего в России. В немецкой и английской версиях ведущий вокал исполнил бывший участник US5 Джей Хан. Александр Малинин и его дочь Устинья исполнили русскую версию под названием "Москва". Испанская версия под названием "Moscú" была исполнена Хорхе Хименесом и Марифер Медрано.

Moskau версия на немецком языке

"Moskau", немецкая версия песни, вошла в их одноименный альбом 1979 года "Джингис Хан" и альбом 1980 года "Rom". Альбомная версия длится почти шесть минут, а версия для сингла – четыре с половиной минуты.

Москва версия на английском языке

Группа под своим англоязычным названием Genghis Khan выпустила версию песни с английским текстом под названием "Moscow" в Австралии в 1980 году, в год московской Олимпиады. Песня стала огромным хитом в Австралии, продержавшись на первом месте шесть недель.

Удивительный сын Чингисхана

"Rocking Son of Dschinghis Khan" – это сторона Б сингла "Moskau", в которой хор исполняет Лесли Мандоки, а финальный хор поет Луи Хендрик Потгитер. Песня также была записана на английском языке и выпущена как сингл в 1979 году, с "Moscow" на стороне Б.

Каверы и ремиксы

Песня была переведена на японский язык как "Mezase Moscow" (めざせモスクワ) группой Dark Ducks в 1979 году. В том же году была выпущена другая японская версия от Baobab Singers, но с другим текстом, содержащим отсылки к аниме и токусацу, над которыми работали актеры озвучивания Production Baobab. Песня была перепета немецкой рок-группой Attila der Partykönig. Немецкая ска-панк группа "Wisecräcker" также записала кавер-версию. София Ротару записала русскую версию в преддверии летних Олимпийских игр 1980 года, но из-за присоединения ФРГ к бойкоту Игр, она так и не была показана по телевидению и подлежала уничтожению. Работники студии сделали одну копию, которая сохранилась до наших дней. В Финляндии "Moskau" была перепета Juhamatti под названием "Volga" в 1980 году. С тех пор "Volga" исполнялась такими артистами, как Кари Тапио и Фредерик. Также в 1980 году Кассиано Коста записал бразильскую португальскую версию под названием "Moscou". Гонконгский поп-певец Джордж Лам также сделал кавер на эту песню под названием "Олимпийские игры в Москве" (китайский: 世運在莫斯科). Джорджи Данн записал испанскую версию в 1980 году, которая имела больший успех в испаноязычных странах, чем оригинал. Шведская группа Vikingarna записала кавер на шведском языке под названием "Moskva" в 1980 году. В живых выступлениях своей песни "Sacrament of Wilderness" симфоник-метал группа Nightwish исполняет рифф из "Moskau" примерно на третьей минуте композиции. Немецкая блэк-метал группа Black Messiah включила эту песню в свой альбом 2006 года "Of Myths and Legends". Эстонская группа Meie Mees записала кавер на песню под названием "Moskva" в 2000 году. В Китае была создана версия с измененным текстом под названием "Fen Dou" (奋斗) в исполнении Да Чжанвэя (大张伟). Южнокорейская группа Koyote использовала фрагмент песни в своем сингле "Aza! Aza!" (아자! 아자!). С 2008 года или ранее военные оркестры Вооруженных сил России иногда исполняют эту песню на публичных мероприятиях в России. В новогодней программе Первого канала России 2013 года прозвучала версия песни, исполненная ансамблем Александрова на немецком и русском языках. Версия песни в исполнении актеров музыкального фильма "Морозко" (Морозко) 2010 года была показана на канале "Россия 1" 31 декабря 2010 года. Главную роль в фильме исполнил Николай Басков. В Чешской Республике пародийная группа Los Rotopedos выпустила кавер-версию песни в 2012 году и впоследствии вошла в десятку лучших участников песенного конкурса Český slavík. В 2013 году французская группа Dancing Bros. записала кавер на песню, который был использован в видеоигре Just Dance 2014. В 2018 году японский диджей и продюсер Camellia сделал ремикс на "Moskau" в жанре hands up trance, распространяя его как бесплатный бутлег. Американская пауэр-метал группа Last Alliance записала кавер на "Moskau" в 2011 году. Песня была доступна для бесплатного скачивания в 2018 году в честь Чемпионата мира по футболу, проходившего в России. В начале 2020 года голландский диджей и продюсер Thommy van Straalen стал набирать популярность после выпуска Big Room House Festival Mix в сотрудничестве со своим соседом Likkerstan 'LSTN' Ten Nogmeer. Микс был удален в середине мая из-за проблем с авторскими правами Dschinghis Khan. Клезмер-панк исполнитель Daniel Kahn совместно с Псоем Короленко выпустили трехязычную версию песни на идише, русском и английском языках под названием “Moskve” в 2020 году. Немецкий ютубер Jarow записал кавер на песню, посвященный норвежскому футболисту Эрлингу Холанду, который стал вирусным в TikTok в 2021 году.