Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Open Scripture Information Standard (OSIS) - бұл XML қолданбасы (немесе схемасы), ол библияларды, теологиялық түсініктемелерді және басқа да әдебиеттерді белгілеуге арналған тегтерді анықтайды.
Open Scripture Information Standard (OSIS) is an XML application (or schema), that defines tags for marking up Bibles, theological commentaries, and other related literature.
Сипаттама
Схема мәтіндік кодтау бастамасына өте ұқсас, бірақ бір жағынан әлдеқайда қарапайым (көптеген қажетсіз конструкцияларды қалдыру арқылы), ал екінші жағынан әлдеқайда егжей-тегжейлі метадеректер мен кітаптарды, тарауларды, тармақтарды және тармақтардағы белгілі бір орындарды анықтау үшін ресми каноникалық сілтеме жүйесін қосу. Метадеректер жұмыстың өзіне және оның сілтемесі бар әрбір жұмысына арналған "жұмыс декларациясын" қамтиды. Жұмыс декларациясы Dublin Core стандартына негізделген негізгі каталог ақпаратын береді және жұмысқа жергілікті қысқа атау береді (XML атау кеңістігі декларацияларына ұқсас).
The schema is very similar to that of the Text Encoding Initiative, though on the one hand much simpler (by omission of many unneeded constructs), and on the other hand adding much more detailed metadata, and a formal canonical reference system to identify books, chapters, verses, and particular locations within verses. The metadata includes a "work declaration" for the work itself, and for each work it references. A work declaration provides basic catalog information based on the Dublin Core standard, and assigns a local short name for the work (similar to XML namespace declarations).
Ерекше белгілері
OSIS-те бір-біріне үнемі қосылып тұратын таңбаларға ерекше көңіл бөлінеді, өйткені Киелі кітаптарда мұндай таңбалар жиі кездеседі, мысалы, тармақтар абзац шекарасынан өтіп, керісінше. OSIS схемасы XML-де жапсарлас кодтау әдісін енгізді, ол Трояндық кезеңдер немесе "Clix" деп аталады.
OSIS gives particular attention to encoding overlapping markup, because Bibles exhibit such markup frequently, for example verses crossing paragraph boundaries and vice versa. The OSIS schema introduced a method for encoding overlap in XML, known as Trojan milestones, or "Clix".
Даму
OSIS схемасын Bible Technologies Group, Американың Киелі кітап қоғамы мен Киелі кітап әдебиеттері қоғамының қолдауымен құрылған бірлескен комитет жасады. Стандарттау жұмысына басқа да қатысушылар Біріккен Киелі кітап қоғамдары, SIL International және әртүрлі ұлттық Киелі кітап қоғамдары, сондай-ақ жеке мамандар мен еріктілер. Офицерлердің қатарына Стивен Де Роуз (төраға), Кис Де Блоис (төрағаның орынбасары) және Патрик Дурусау (редактор) кіреді. 2006 жылдың ортасына қарай қазіргі нұсқасы 2.1.1.
The OSIS schema was developed by the Bible Technologies Group, a joint committee sponsored by the American Bible Society and the Society of Biblical Literature. Other participants in the standards work are the United Bible Societies, SIL International, and various national Bible societies, along with individual expert volunteers. The officers include Steven DeRose (chair), Kees DeBlois (vice chair), and Patrick Durusau (editor). As of mid 2006, the current version is 2.1.1.