Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Open Scripture Information Standard (OSIS) - это приложение XML (или схема), которое определяет теги для маркировки Библий, богословских комментариев и другой связанной литературы.
Open Scripture Information Standard (OSIS) is an XML application (or schema), that defines tags for marking up Bibles, theological commentaries, and other related literature.
Описание
Схема очень похожа на схему инициативы по кодированию текста, хотя с одной стороны она намного проще (из-за упущения многих ненужных конструкций), а с другой - добавляет гораздо более подробные метаданные и официальную каноническую систему ссылок для идентификации книг, глав, стихов и конкретных мест в стихах. Метаданные включают в себя "декларацию работы" для самой работы и для каждой работы, на которую она ссылается. Декларация работы предоставляет основную информацию о каталоге, основанную на стандарте Dublin Core, и присваивает локальное сокращенное имя для работы (подобно декларациям пространства имен XML).
The schema is very similar to that of the Text Encoding Initiative, though on the one hand much simpler (by omission of many unneeded constructs), and on the other hand adding much more detailed metadata, and a formal canonical reference system to identify books, chapters, verses, and particular locations within verses. The metadata includes a "work declaration" for the work itself, and for each work it references. A work declaration provides basic catalog information based on the Dublin Core standard, and assigns a local short name for the work (similar to XML namespace declarations).
Знаменательные особенности
OSIS уделяет особое внимание кодированию перекрывающейся разметки, потому что Библии часто имеют такую разметку, например, стихи, пересекающие границы абзацев и наоборот. Схема OSIS внедрила метод кодирования перекрытия в XML, известный как троянские вехи или "Clix".
OSIS gives particular attention to encoding overlapping markup, because Bibles exhibit such markup frequently, for example verses crossing paragraph boundaries and vice versa. The OSIS schema introduced a method for encoding overlap in XML, known as Trojan milestones, or "Clix".
Разработка
Схема OSIS была разработана группой библейских технологий, совместным комитетом, спонсируемым Американским библейским обществом и Обществом библейской литературы. Другие организации, участвующие в разработке стандартов, - это Объединенные Библейские Общества, Международная Библиографическая Ассоциация и различные национальные библейские общества, а также отдельные добровольцы-эксперты. Офицеры включают Стивена ДеРоуза (председателя), Киса ДеБлойса (вице-председателя) и Патрика Дюрусау (редактора). На середину 2006 года текущая версия - 2.1.1.
The OSIS schema was developed by the Bible Technologies Group, a joint committee sponsored by the American Bible Society and the Society of Biblical Literature. Other participants in the standards work are the United Bible Societies, SIL International, and various national Bible societies, along with individual expert volunteers. The officers include Steven DeRose (chair), Kees DeBlois (vice chair), and Patrick Durusau (editor). As of mid 2006, the current version is 2.1.1.