Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1776 жылғы Делавэр конституциясы Делавэр штатының үкіметі үшін алғашқы құжат болды және 1776 жылдың қыркүйегінде қабылдалғаннан бастап 1792 жылғы конституциямен алмастырылғанға дейін қолданыста болды.
The Delaware Constitution of 1776 was the first governing document for Delaware state government and was in effect from its adoption in September 1776 until its replacement by the 1792 constitution.
Өмірбаян
1776 жылғы 15 маусымда Патриот көшбасшысы Томас МакКиннің ықпалымен Бас Ассамблея "Крон астындағы билікті тоқтатты", бұл сол кездегі атауымен Делавэрдің Төменгі округтеріндегі жеке меншік билігін тиімді түрде аяқтады. АҚШ Тәуелсіздік Декларациясы қабылданғаннан кейін, Бас Ассамблея 1776 жылғы шілдеде жиналып, 1776 жылғы тамызда Мемлекеттік Конституциялық Конвентті сайлауға шақыратын заң шығарды. Әр округтен оннан мүше болуға тиіс болды. Конвент 1776 жылғы 27 тамызда Нью-Касл қаласында (Делавэр штаты) өтті. Джордж Рид оның президенті болып сайланды.
On June 15, 1776, at the urging of Patriot leader Thomas McKean the General Assembly "suspended government under the Crown", effectively ending the Proprietary government in the Lower Counties, as Delaware was then known. After the passage of the United States Declaration of Independence, the General Assembly met in July 1776 and enacted legislation calling for the August 1776 election of a State Constitutional Convention. There were to be ten members from each County. The convention met in New Castle, Delaware on August 27, 1776. George Read was elected its President
Заң шығарушы орган
Заң шығарушы орган Делавэрдің Бас Ассамблеясы деп аталды және жылына кем дегенде бір рет жиналуға тиіс еді. Тек еркін иеленушілер ғана сайлауға қабілетті болды. Бас Ассамблеяның жоғарғы палатасы Заң шығарушы Кеңес деп аталды және тоғыз адамнан, әр округтен үш адамнан тұрды, округтің еркін иеленушілері оларды әр үшінші жылы халық сайлауы арқылы сайлады. Олар үш жыл мерзіммен қызмет етті, бірақ әр округтен таңдалған алғашқы екі адам циклды орнату үшін қысқа мерзімге сайланды. Осының нәтижесінде, әр округте жыл сайын бір мерзім аяқталуға тиіс болды. Бас Ассамблеяның төменгі палатасы Ассамблея палатасы деп аталды және жиырма бір адамнан, әр округтен жеті адамнан тұрды, оларды округтің еркін иеленушілері жыл сайын халық сайлауы арқылы сайлады. Олар бір жыл мерзіммен қызмет етті. Әр палатаға өз спикерін және шенеуніктерді таңдау, өкілдерінің құқықтық талаптарын тексеру және сайлауларын бағалау, өз процедураларын және бос орындарды толтыру ережелерін белгілеу арқылы өзін-өзі ұйымдастыру құқығы берілді. 1787 жылғы АҚШ Конституциясында көрініп тұрғандай, барлық қаржылық заң жобалары тек Ассамблея палатасынан бастау алуға тиіс болды. Конфедерация Конгресіне делегаттар Бас Ассамблеяның екі палатасының бірлескен дауысымен жыл сайын сайланды, яғни сайлауда отыз адамның көпшілігі жеңіске жететін еді.
The Legislature was called the General Assembly of Delaware and was to meet at least once every year. Only freeholders were eligible for election. The upper house of the General Assembly was called The Legislative Council, and consisted of nine persons, three persons from each county, popularly elected every third year by the freeholders of the county. They served for a term of three years, except that two of the first persons chosen from each county were chosen for shorter terms to establish the cycle. As a result, there was to be one term expiring each year in each county. The lower house of the General Assembly was called the House of Assembly, and consisted of twenty one persons, seven persons from each county, popularly elected each year by the freeholders of the county. They served for a term of one year. Each House was given rights to organize itself by choosing its Speaker and officers, judging qualifications and elections of its members, establishing its own procedures and rules for filling vacancies. Anticipating what was to come in the U. S. Constitution of 1787, all money bills were to originate only in the House of Assembly. Delegates to the Congress of the Confederation were chosen annually by joint ballot of both Houses of the General Assembly, meaning a majority of thirty persons would win the election.
Атқарушы
Мемлекеттік биліктің атқарушы органы президентке немесе басқа басшыға жүктелді. Президент Бас Ассамблеяның екі палатасының бірлескен дауысымен сайланды. Егер дауыс тең болып қалса, Заң шығарушы кеңес қосымша дауыс беріп, теңдікті шешетін еді. Президенттің өкілеттік мерзімі үш жылдан аспауы тиіс болды, және ол соңғы қызметтен кейін үш жыл өткен соң ғана қайта сайлануға құқылы болды. Президент жалақы алатын және Тайлық кеңесінің келісімімен эмбарголар салуға, белгілі бір жағдайларда кешірім беруге және үкіметтің басқа да белгіленбеген атқарушы өкілеттіктерді жүзеге асыруға құқылы болды. Ол сондай-ақ мемлекеттің қарулы күштерінің бас қолбасшысы болды және Бас Ассамблеяны сессияға шақыруға өкілетті болды, бірақ оны тоқтатуға, кешіктіруге немесе таратуға құқығы болмады. Орын бос болған жағдайда, Ассамблея Төрағасы Бас Ассамблея жаңа адамды сайлағанға дейін Президенттің өкілеттіктерін иеленуі керек еді. Төрт мүшеден тұратын Тайлық кеңес президентпен бірге атқарушы билікті бөлісті. Президент әрқашан олардың кеңесі мен келісімімен әрекет етті. Тайлық кеңес Бас Ассамблея, Заң шығарушы кеңестен екі және Ассамблея палатасынан екі мүшеден сайланды. Континенттік армия офицерлері сайлауға құқылы емес еді, ал егер Бас Ассамблея мүшесі Тайлық кеңеске сайланса, ол заң шығарушы органдағы өкілдігінен бас тартуға міндетті болды. Жыл сайын Бас Ассамблеяның әрбір палатасы бос орындарды толтырып, олар сайлаған Тайлық кеңесінің кем дегенде бір мүшесін алмастырды. Тайлық кеңес мүшесі бір мерзімде үш жылдан аспайтын қызмет атқаратын және соңғы рет қызметтен кеткеннен кейін үш жыл өткен соң ғана қайта сайлануға құқылы болды.
The executive authority of the state was vested in a President or Chief Magistrate. The President was chosen by joint ballot of both Houses of the General Assembly. In the event of a tie, The Legislative Council would have an additional vote and break the tie. The President was to have a term of three years and no longer, and was to be eligible for reelection only after three more years had passed from when he was last in office. The President was to be paid and had authority, with the concurrence of the Privy Council, to lay embargoes, grant pardons in certain circumstances, and exercise other unspecified executive powers of government. He was also Commander in Chief of the armed forces of the state and had the authority to call the General Assembly into session, but could not prorogue, adjourn or dissolve it. In the event of a vacancy, the Speaker of the House of Assembly was to assume the powers of the President until the General Assembly could select a new person. A four member Privy Council shared the executive authority with the President. The President always acted with their advice and consent. The Privy Council was elected by the General Assembly, two members from The Legislative Council, and two members from the House of Assembly. Officers of the Continental Army were ineligible for election and should a member of the General Assembly be elected to the Privy Council, they were required to give up their seat in the legislature. Each year each House of the General Assembly filled vacancies, replacing at least one of the Privy Counsellors they had selected. A Privy Counsellor was to serve no more than three years at a time, and was to be eligible for reelection only after three more years had passed from when he was last in office.
Сот жүйесі
Төменде көрсетілген судьяларды Президент пен Бас Ассамблея бірлескен дауыс беру арқылы сайлады. Олар басқа қызметте жұмыс істемейді, әскери міндеттен басқа, жалақы алады және "жақсы мінез-құлық" танытқанда қызмет етуге рұқсат етіледі. Сайлау кезінде дауыс түйіскен жағдайда, Президент қосымша дауысқа ие болды. Жоғарғы Соттың үш судьясы, олардың бірі – Бас судья. Адмиралтейство сотының бір судьясы. Әр округ бойынша жалпы соттар мен жетімдер сотының төрт судьясы, әр округте біреуі Бас судья болып тағайындалды. Ассамблея палатасы әр округтен жиырма төрт адамды бейбіт судья ретінде ұсынды, ал Президент пен Тайлық кеңес олардың он екісін жеті жылға тағайындады. Заң шығарушы кеңес және Тайлық кеңес мүшелері сондай-ақ бүкіл штат үшін бейбіт судьялар болды. Жалпы соттардың судьялары өздерінің округтерінде бейбітшілікті сақтаушылар болып табылды. Жоғарғы сот хатшысы Жоғарғы соттың Бас судьясымен, ал үш округтік актілерді тіркеуші Жоғарғы соттың судьяларымен бес жылға тағайындалды. Апелляциялық сот Жоғарғы сот шешімдерінен соңғы шағым ретінде жұмыс істеді. Ол Президенттен, Заң шығарушы кеңес тағайындаған үш адамнан және Ассамблея палатасы тағайындаған үш адамнан тұрады. Мемлекеттік хатшы осы соттың хатшысы болды.
The President and General Assembly, by joint ballot elected the judges listed below. They were to hold no other office, except the militia, be paid, and allowed to serve "during good behavior." In the event of a deadlock in the selection vote, the President was to have an additional vote. Three Justices of the Supreme Court, one being named Chief Justice. One Judge of Admiralty. Four Justices of the Courts of Common Pleas & Orphan Courts for each county, one in each county being named Chief Justice. The House of Assembly nominated twenty four persons from each county as Justice of the Peace, with the President and Privy Council appointing twelve of these for a term of seven years. The members of The Legislative Council and Privy Council were also Justices of the Peace for the whole state. The Justices of the Courts of Common Pleas were Conservators of the Peace in their respective counties. The Clerk of the Supreme Court were appointed by the Chief Justice of the Supreme Court and the three county Recorder of Deeds were appointed by the Justices of the Courts of Common Pleas, all for a term of five years. A Court of Appeals served as a final appeal from decisions of the Supreme Court. It consisted of the President and three persons appointed by The Legislative Council and three persons appointed by the House of Assembly. The Secretary of State was clerk of this Court.
Басқа ережелер
1776 жылдың мамыр айында қолданыста болған барлық заңдар өзгертілмесе, уақытша немесе басқа жолмен алынбаса, олардың күшін сақтау қарастырылды. Англияның жалпы құқығының күшін сақтау қарастырылды. Африкадан немесе басқа елдерден адамдарды құлдыққа салу мақсатымен кіргізуге тыйым салынды. Кез келген дін ұйымын құруға тыйым салынды және ешқандай дін өкіліне кез келген лауазымды, оның ішінде Бас Ассамблея мүшелігін атқаруға рұқсат етілмеді. Конституцияға өзгерістер енгізу құқығы Ассамблея палатасының бес жетіден және Заң шығару кеңесінің жеті мүшесіне берілді.
Provision was made for continuance of all laws in effect in May 1776 unless altered, temporary or otherwise removed. Provision was made for the continuance of the English Common Law. Provision was made to prohibit the entry of anyone from Africa or elsewhere for the purpose of holding them in slavery. The establishment of any denomination was prohibited and no active clergymen of any denomination were allowed to hold any office, including membership in the General Assembly. The Constitution could be amended only by five/sevenths of the House of Assembly and seven Members of The Legislative Council.
Сайлаулар мен өкілеттілік мерзімі
Бірінші сайлау 1776 жылғы 21 қазанда түрлі сот үйлерінде өтетін болды, сол кезде шерифтер, коронерлер және Бас Ассамблея мүшелері сайланатын еді. Бас Ассамблея 1776 жылғы 28 қазанда жиналып, 1777 жылғы 1 қазанға дейін өкілеттіктерді атқаруға тиіс болды. Келесі сайлаулар жыл сайын қазан айының бірінші күні өткізіліп, Бас Ассамблея қазанның жиырмасыншы күні жиналатын еді. Сайлау күні сайлау учаскелерінен бір шақырымдық радиуста қарулы адамдар мен әскерге рұқсат берілмейтін еді.
The first election was to be held October 21, 1776 at the various Court Houses at which time Sheriffs and Coroners and members of the General Assembly were to be elected. The General Assembly was to meet October 28, 1776 and continue in office until October 1, 1777. Subsequent elections were to take place annually on the first of October, with the General General Assembly meeting the twentieth of October. No armed persons or militia were allowed within one mile of polling places within a day of elections.