Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямайканың Кингстонда орналасқан мемлекеттік католик орта мектебі – Ст. Джордж Колледжі. Мектеп 1850 жылы Иса қоғамымен құрылған. Оны Колумбиядан діни қуғын-сүргін салдарынан жер аударылған 21 испан иезуиті негіздеді. Бастапқыда тек ұлдарға арналған мектеп ретінде ашылған колледж 2005 жылы университет алдындағы білім беру бағдарламасын (алтыншы сынып) қыздарға да қолжетімді етті.
St. George's College is a public Catholic secondary school, located in Kingston, Jamaica. The school was founded by the Society of Jesus in 1850. It was established by 21 Spanish Jesuits who had been exiled from Colombia as part of a religious persecution. Initially founded as a school for boys only, in 2005 the College opened its pre university programme (Sixth Form) to female students.
Бастапқы бастамасы
Сент-Джордж колониалды колледжі 1850 жылы діни қуғын-сүргін кезінде Колумбиядан жер аударылған жиырма бір испан иезуиттерімен құрылды. Колумбия үкіметі оларға елден кез келген жолмен кету үшін шамамен тоғыз сағат берді. Көлік құралдарының болмауына байланысты олар кетпегеннен кейін, үкімет оларға берілген мерзімді 48 сағатқа ұзартты. 48 сағат ішінде Жамайкаға бағыт алған жалғыз кеме болды, және олар сол кемеге мінді. Олардың төрағасы – әке Эммануэль Гил, С.Ж., көрнекті ғалым және Испания королінің бұрынғы уағызшысы. Жамайкадағы алғашқы классикалық және ғылыми білім беретін орта мектепті ашқан Рим-католик дін қызметкерлеріне қарсы наразылық толқыны ортасында Сент-Джордж колледжі ұзақ және мақтан тұтатын тарихын бастады. Мектептің алғашқы жылдары белгісіздікке толы болды, өйткені ол өмірлік алғашқы онжылдықтарында бірнеше рет жабылды. Бірақ сол кездегі директор мектептің қазіргі орналасқан жерін сатып алды. 1850 жылдың 2 қыркүйегінде Солтүстік және Оранж көшелерінің оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан 26 Солтүстік көшесіндегі жалға алынған үйde жаңа колледж отыз сегіз күндізгі оқушы және отыз интернат оқушысымен ашылды. Сент-Джорджда оқытылған алғашқы пәндер: латын, грек, француз, ағылшын, риторика, тарих, математика, логика, метафизика, этика, сурет салу және каллиграфия. Екі жылдан кейін, негізін қалаушы әке Гилдің басшылығымен испан иезуиттері Ямайкадан Гватемалаға оқытуға кетіп, Сент-Джорджді ағылшын иезуиттеріне тапсырды. Олар тілдегі қиындықтарға байланысты кетті, себебі ағылшын тілі олар үшін екінші тіл болды. Мектеп 5 Жоғарғы Кинг-стритке көшірілді және атын "Сент-Джордж Пресвитери орта мектебі" деп өзгертті. Ол 1866 жылдың қаңтарына дейін сол жерде болды, бірақ себептері белгісіз болғандықтан жабылды. Бірнеше айдан кейін, әке Джеймс Джонстың арқасында мектеп жиырма бес оқушымен қайта ашылды және 26 Солтүстік көшесіндегі бастапқы орнына қайта көшірілді, тағы да Сент-Джордж колледжі деген атпен. Үш жылдан кейін, иезуит басшысының қарсылығына мойын бұйырғаннан кейін, мектеп 1871 жылғы Рождествоға дейін екінші рет жабылды. Бұл жолы тоқсан екі ықпалды Кингстон тұрғындарының күшті өтініштері иезуиттерді Сент-Джордж колледжін қайта ашуға көндірді. Ол 1873 жылдың наурыз айында қайта ашылды, бірақ кішірек ауқымда, тек екі иезуит мұғалімімен. Мектеп 1877 жылдың қыркүйегіне дейін дамыды, бірақ үшінші рет жабылды, бірақ тек бірнеше күнге ғана. Әке Джеймс Джонстың қайта оралуы және әке Томас Портердің басшылығы Сент-Джордж колледжінің осы күнге дейін сақталған өмір сүруін және дамуын қамтамасыз етті.
St. George's Colonial College was founded in 1850 by twenty one Spanish Jesuits who had been exiled from Colombia as part of a religious persecution. The Colombian Government had given them approximately nine hours to leave the country by any means possible. After they failed to leave, due to unavailability of transportation, the government extended their time to 48 hours; within the 48 hour time, a lone ship was leaving for Jamaica, which they boarded. At their head was Fr. Emmanuel Gil, S. J., a distinguished scholar and former court preacher to the King of Spain. Amidst a storm of protest against Roman Catholic priests opening Jamaica's first secondary institution for classical and scientific education, St. George's College began its long and proud history. The early years of the school's life were uncertain, as it was closed several times in the first few decades of its existence, but the principal at that time bought the present property where the school stands to this day. On 2 September 1850, in a rented house at 26 North Street, located on the southeast corner of North and Orange Streets, the new college opened with thirty eight day students and thirty boarders. The first subjects taught at St. George's included Latin, Greek, French, English, rhetoric, history, mathematics, logic, metaphysics, ethics, drawing, and calligraphy. After only two years, the Spanish Jesuits, led by founder Fr. Gil, S. J., departed Jamaica to teach in Guatemala, turning St. George's over to the English Jesuits. They left primarily because of the difficulties in language, with English being a second language to them. The school moved to 5 Upper King Street and changed its name to the "St. George's Presbytery Secondary School". There it remained until January 1866 when, for reasons which remain unclear, it was closed. A few months later, thanks to Fr. James Jones, S. J., the school reopened with twenty five students and moved back to its original site at 26 North Street, again under the name St. George's College. Only three years later, succumbing to the opposition of the Jesuit Superior, the school was closed a second time, around Christmas of 1871. On this occasion, the strong petitions of ninety two influential Kingstonians convinced the Jesuits to reopen St. George's College. It reopened in March 1873 but on a smaller scale, with only two Jesuit teachers. The school prospered until September 1877 when it was closed a third time, but only for a few days. The return of Fr. James Jones, S. J., and the leadership of Fr. Thomas Porter, S. J., assured the continued life and irrepressible growth of St. George's College, which has endured to this day.
Кеңейту және дамыту
1905 жылдың ақпан айында иезуиттер Альфред Паузиден Паузи Пен (қазіргі Уинчестер паркі) деп аталатын үлкен мүлікті сатып алды. Олар Паузидің үйін оқу ғимаратына айналдырып, наурыздың соңына дейін сабақтарды бастады. (Бұл алғашқы ғимарат 1979 жылға дейін тұрды, содан кейін жаңа Абэ Иса аудиториясының құрылысы үшін бұзылды.) 1907 жылғы жер сілкінісінен кейін сабақтар қысқа мерзімге тоқтатылды, ал ішінара қираған және кейіннен жөнделген кампус Кингстонның ең қатты жер сілкінісінен зардап шеккендерге арналған аурухана ретінде пайдаланылды. Қазіргі иезуит резиденциясы (қазір Иезуит орталығы деп аталады) 1910 жылы салынды, содан кейін иезуиттер Солтүстік және Оранж көшелеріндегі ескі орналасқан жерінен көшіп келді. Колледжде сол кезде жүзге жуық бала оқыды, бірақ оқу сыныптарына көбірек кеңістік қажет болды. 1913 жылы директоры, әке Уильям О’Хар, С. Дж., өзінің атымен аталатын жаңа ғимаратты салуға рұқсат берді. Оның архитекторы Браман Джуда болды, оның екі ұлы, Сидней мен Чарльз, кейін иезуит дін қызметкерлері болды. О’Хар ғимараты содан бері Сент-Джордж колледжінің айқын белгісіне айналды. 1939 жылдың наурыз айында Сент-Джордж колледжі аралдағы алғашқы ғылыми зертхананы салды. Оны епископ Эммет, С. Дж., батамен және киелілікпен құдайылап берді, қатысушылардың арасында оның құрметтілігі, мырза Артур Ричардс, KCMG, де болды. Химия 1945 жылдың қаңтарында әке Джон А. Блэчфорд, С. Дж., арқылы колледжге енгізілді. Химия зертханасының ашылуында сол кездегі жамайкалық БАҚ тарапынан жарияланған медицина студенттерінің күрделі тапшылығын жеңілдету үшін биология зертханасының да тез арада ашылуы үміті білдірілді.
In February 1905, the Jesuits bought a large property called Pawsey's Pen (what is now Winchester Park) from Mr. Alfred Pawsey. They converted the Pawsey residence into a classroom building and had classes started before the end of March. (That original building stood until 1979, when it was demolished to make way for the new Abe Issa Auditorium.) Classes were suspended briefly after the earthquake in 1907 while the campus, partially destroyed and subsequently repaired, was used as a hospital for victims of what was Kingston's worst earthquake ever. The present Jesuit residence (now called the Jesuit Centre) was built in 1910, and the Jesuits finally moved over from the old site at North and Orange Streets. Enrollment in the College at that time was barely one hundred boys, but more classroom space was needed. In 1913, the construction of a new building was authorised by the headmaster whose name it bears, Fr. William O'Hare, S. J. Its architect was Mr. Braman Judah, whose two sons, Sydney and Charles, later became Jesuit priests. The O'Hare Building has since become the landmark of St. George's College. In March 1939, St. George's College built the first science laboratory on the island. It was blessed and dedicated by His Lordship Bishop Emmet, S. J., in the presence of His Excellency Sir Arthur Richards, KCMG. Chemistry was introduced to the College in January 1945 by Fr. John A. Blatchford, S. J. At the dedication of the chemistry laboratory hopes were expressed that a biology laboratory would soon follow, to alleviate the critical shortage of medical students, trumpeted by the Jamaican media at the time.
Ямайканың алғашқы ғылым факультеті
1945 жылы колледжде алғашқы биология сабақтары басталды, осы бастаманы тағы да әйгілі Блатчфорд, С. Дж. іске қосты. 1947 жылдың қаңтар айында қазіргі биология зертханасы құрылысы аяқталып, жұмыс ішіне енгізілді. Бұл аралдағы алғашқы химия және биология зертханалары болды: Вест-Индия университеті (У. I.) сол кезде ғана құрылып жатқан еді. Ғылым саласына басымдық беруді жалғастыра отырып, физика зертханасы 1953 жылдың қаңтарында аяқталды, осылайша колледждің "Ғылым факультеті" толыққанды құрылды. Ғимаратты құрметті архиепископ Джон Дж. МакЭлени, С. Дж., 1953 жылдың 26 маусымындағы жұма күні салтанатты түрде ашты.
In 1945, the first biology classes were started at the College, again initiated by Fr. Blatchford, S. J. In January 1947 the present biology lab was completed and commissioned into operation. Again, these were the first chemistry and biology laboratories on the island: University of the West Indies (U. W. I.) was just being founded. Continuing the emphasis on sciences, the physics lab was completed in January 1953, thus completing the "Faculty of Sciences" at the College. The building was dedicated by Rt. Rev. John J. McEleney, S. J., on Friday, 26 June 1953.
Мемлекеттік мектепке айналу
Сент-Джордж колледжі 1936 жылы мемлекеттік грантқа ие мектеп ретінде тіркелді және Үкіметтің білім беру жүйесінің бір бөлігіне айналды. Ямайка Үкіметі оқытушылар мен қызметкерлердің жалақысын төлейтін болды. Бірақ, бұл жаңа мәртебе иезуиттерді мектептің басқаруының бір бөлігін Білім министрлігіне беруге мәжбүр етті. 1956 жылы Білім министрлігі бірыңғай кіру емтиханын енгізді, бұл колледждің жеке емтихандарын және студенттерді іріктеуін тоқтатты. 1998 жылы студенттерді қабылдауды реттеу мақсатында 6-сыныптың білім деңгейін тексеру (GSAT) жүйесі қолданысқа енгізілді. Тәртіп Сент-Джордж колледжінің басты қағидаларының бірі болды, ал колледждің «Награда/Жаза» жүйесін Фр. Уильям Ханнас 1940 жылы тәртіпті сақтау және бәсекелестік рухын дамыту үшін құрды. Осы мақсатта Ханнас колледжде бұрыннан бар ағылшын үлгісіндегі үй жүйесін күшейтті. Студенттер үш «үйге» бөлінді: Белармин, Кампион және Ксавье, олар иезуиттердің қасиеттілерінің есімдерімен аталады. Кейін тағы екі үй қосылды: 1941 жылдың қыркүйегінде Лойола және 1950 жылдардың соңында Реджис. Осы бес үй оқу, спорт және тәртіп бойынша үстемдік үшін бәсекелестікке түсті.
St. George's College decided to become a grant in aid school in 1936, and it became a part of the Government's educational system. The Jamaican Government would provide the salaries of the teaching faculty and staff. This new status, however, forced the Jesuits to give up some control of the school to the Ministry of Education. In 1956, the Ministry of Education established a Common Entrance Examination, ending the College's own entrance examination and selection of its students. The Grade Six Achievement Test (GSAT) was initiated in 1998, further regularising the entrance of students. Discipline has always been a strong element of St. George's College, and the College's Merit/ Demerit system was inaugurated by Fr. William Hannas, S. J., in 1940, to maintain discipline but also to encourage a spirit of competition. To this end, Hannas emphasised the English based house system already existing at the College. The student body was divided into three "houses":Bellarmine, Campion, and Xavier, named after Jesuit saints. Two more houses were later added: Loyola in September 1941, and Regis in the late 1950s. These five houses became rivals for leadership in studies, sports, and discipline.
Соңғы дамуы
Университет аумағы кеңейіп келеді. 1950 жылы колледждің 100 жылдығына орай, түлектер қауымдастығы Эммет паркіне павильон салуға міндеттенді. Бұл 1951 жылдың 1 шілдесінде аяқталып, колледжге тапсырылды. 1955 жылы теннис корттары салынды. 1956 жылдың наурыз айында Эммет паркін кампустың қалған бөлігімен байланыстыратын жол салынды. 1986 жылы Абэ Исса аудиториясы, Фр. Уильям Ханнас ғимараты (ішінде асхана бар) және Фр. Crutchley, S. J., Компьютерлік зертханасы аяқталды. Эммет паркі 1991 жылы жаңартты. USAID қаржылаған Батлер ғимаратының кеңейтілуі және Студенттік даму орталығы 1993 жылы аяқталды, ал Архиепископ Сэмюэл Э. Картер, С. Дж. кітапханасы 1997 жылы аяқталды. Томас Бродли, С. Дж., Компьютерлік зертханасы 2002 жылы аяқталды.
The campus has continued to grow. In 1950, as part of the College's Centenary Anniversary, the Old Boys' Association made a commitment to construct a pavilion at Emmet Park. This was completed and handed over to the College on 1 July 1951. In 1955, the lawn tennis courts were built. In March 1956, the roadway to link Emmet Park with the rest of the campus was constructed. In 1986 the Abe Issa Auditorium, the Fr. William Hannas Building (which houses the canteen), and the Fr. Crutchley, S. J., Computer Laboratory were completed. Emmet Park was restored in 1991. The USAID funded Butler building expansion and the Student Development Centre were completed in 1993, and the Archbishop Samuel E. Carter, S. J., Library was completed in 1997. The Thomas Brodley, S. J., Computer Laboratory was completed in 2002.
Студенттер мен қызметкерлердің саны
Студенттік популяцияның көлемі жылдар бойы тұрақты өсті. 1905 жылы колледж Винчестер паркіне көшіп келгенде шамамен 100 студент болды. 1942 жылы оқушылар саны баяу түрде 235-ке, 1952 жылы 452-ге, ал 1962 жылы – Ямайка тәуелсіздік алған жылы – 800-ден асты. 2005 жылы шамамен 1350 студент болды. Осыған сәйкес, факультет саны да өсті. 1905 жылы 11 мұғалім (6 иезуит және 5 дінтанушы) болды, ал 1942 жылы олардың саны сәл көтеріліп 13-ке (12 иезуит және 1 дінтанушы) жетті. 1952 жылы 26 (18 иезуит және 8 діндар емес) мұғалім болды. 2005 жылы 70-тен астам мұғалім жұмыс істеді.
The size of the student population has grown steadily over the years. In 1905 when the College moved to Winchester Park there were approximately 100 students. By 1942 enrollment had slowly risen to 235 students, by 1952 to 452 students, and in 1962 – the year Jamaica gained independence – in excess of 800 students. As of 2005, there were about 1350 students. The size of the faculty has also grown accordingly. In 1905 there were 11 teachers (6 Jesuits and 5 laymen) and by 1942 the number had risen slightly to 13 (12 Jesuits and 1 layman). In 1952 there were 26 (18 Jesuits and 8 laymen). As of 2005, there were more than 70 teachers.
Девизі
Мектептің ұраны "Ad Majorem Dei Gloriam", яғни "Құдайдың ұлырақ даңқы үшін" деп аударылған.
The school's motto is in Ad Majorem Dei Gloriam, translated as "For the Greater Glory of God".