Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
One Man's Hero) - 1999 жылы Ланс Хуль режиссерлік еткен, Том Беренгер, Хоаким де Альмейда және Даниэла Ромо бас рөлдерде ойнаған тарихи соғыс драмасы. Бұл фильм Orion Pictures компаниясының Orion Classics артхаус бөлімшесі шығарған соңғы фильм, сондай-ақ 2013 жылғы Grace Unplugged фильміне дейін Orion Pictures компаниясының соңғы фильмі болды, ол кезде Metro Goldwyn Mayer Orion Pictures брендін қайта жандандырды. Фильм Джон Райли және Сент-Патрик батальонының нағыз оқиғасын көркемдеп бейнелейді. Бұл батальон 1846-1848 жылдардағы Мексика-Америка соғысы кезінде көбінесе протестанттық АҚШ армиясынан дезертир болып, көбінесе католиктік Мексика тарапына қосылған ирландтық католик иммигранттарынан құралған.
One Man's Hero is a 1999 historical war drama film directed by Lance Hool and starring Tom Berenger, Joaquim de Almeida and Daniela Romo. The film has the distinction of being the last film released by Orion Pictures' arthouse division Orion Classics, as well as being the last Orion Pictures film, until 2013's Grace Unplugged, when Metro Goldwyn Mayer revived the Orion Pictures brand. The film is a dramatization of the true story of John Riley and the Saint Patrick's Battalion, a group of Irish Catholic immigrants who desert the mostly Protestant U. S. Army to join the mostly Catholic Mexican side during the Mexican–American War of 1846 to 1848.
Сюжет
Бұл оқиға сержант Джон Райли және оның АҚШ армиясы батальонындағы 16 жауынгер туралы. Олар (әскери заңға қайшы) діни парыздарын орындау үшін, яғни Мексика шекарасының мексикалық жағына, рұқсатсыз миссаға баруы үшін және протестант қолбасшыларының пікірінше, адалдығы күмәнді «католиктер» саналғандықтан «дезертирлік» үшін қамшымен жазаланды. Сержант Райли жауынгерлерінің қауіпсіздігін ойлап, оларды қарумен босатып, жазадан құтқарады. Ол оларды Мексикаға алып өтеді, Вера-Крузда Ирландияға қайту үшін кеме табуға үміттенеді, бірақ оларды революционер Хуан Кортина Мексиканың жауы ретінде зорлықпен тұтқынға алады. Райлидің жамбасына тиген жараны Кортинаның әйелі Марта емдейді. Кортина Райли мен оның жауынгерлерімен не істеу керектігін ойластырып жатқанда, АҚШ пен Мексика соғысқа кіргені туралы хабар келеді. Осыған байланысты, мексикалық үкімет өкілі келгеннен кейін ирландтық дезертирлерге Мексика армиясының жағына қосылып, Райли басқаруымен өз батальонындарын құруға мүмкіндік беріледі. Райли капитан болып тағайындалады, ол Мексикаға келген барлық ирланд иммигранттары-жауынгерлерге жетекшілік етеді (генерал Закари Тейлордың айтуынша, «жыныс, қасиеттілер және садизм» салдарынан). Оларды жігерлендіру үшін оларға жасыл ту беріледі, ол – Әйіргі Святой Патрик батальонының туы. Негізгі шайқастар мен оқиғалар, сондай-ақ атысты тоқтату туралы келісімдер айтылады. АҚШ Сенаты президент Полкке қарсы импичмент талабын қояды, себебі АҚШ-тың агрессиясына және Мексика Республикасына басып кіруіне қарсылық күшейеді. Бірақ атысты тоқтату бұзылады және қақтығыс қайта басталады. Генерал Закари Тейлор, генерал Винфилд Скотттан өзгеше, соғысты жек көреді, бірақ бас қолбасшының бұйрығын орындайды. Мексика соғысты жоғалтып жатқаны анық болғанда, Райлидің жауынгерлері не істеу керектігін талқылайды. Дезертирлік пен сатқындық арасында айырмашылық бар. Соғысқа дейін дезертирлік жасағандар АҚШ-қа қайтарылып, қамшымен соғылып, таңбаланады; ал соғыс жарияланғаннан кейін дезертирлік жасағандар сатқын ретінде асылады. Олар азаттық үшін күресіп өлуге шешім қабылдайды. Соңында жеңілгеннен кейін Кортина көптеген күштерімен қашып кетеді, ал ирландтар тұтқынға алынады. Олардың көпшілігі әлі де ресми түрде британдық азаматтар болып табылады, себебі АҚШ армиясына қатысқандары үшін оларға уәде етілген АҚШ азаматтығын ешқашан алмаған. Генерал Винфилд Скотт полковник Нексор ұсынған Райлидің жауынгерлерін мексикалық азаматтар және соғыс тұтқындары ретінде тану туралы Мексика үкіметінің өтінішін мүлдем қабылдамайды; олардың жазасын варварлық деп айыптайтын және Америка революциясының қағидаларына қайшы келетін әлемнің барлық елдерінен наразылық келеді. Скотт талапкер: дезертирлер қамшымен соғылып, таңбаланады және сатқын деп танылғандардың асылуын көруге мәжбүрленеді, олардың бастары Шапультепекке қаратылып, бекіністің басып алынуын және мексикалық тудың түсіріліп, АҚШ туының көтерілуін көреді, бұл олардың соңғы көрінісі болады – олар сол сәтте асылады. Олардың өлім жазасына кесілетін күні, бағанадағы адамдардың көз алдында Райлиге тоғыз құйрықты қамшымен 50 рет соққы беріледі. Содан кейін оң жақ бетіне үлкен D әрпімен таңба басылады, «көзінің астынан, көру қабілетін бұзбау үшін». Қызыл ыстық таңбаны ұстауға бұйрық берілген сарбазға оны жылдам жасау керектігі айтылады, өйткені «Райли оны орындаған кезде саналы болуы керек!». Ол қатты дірілдеп, Райлидің бетіне теріс таңба салады. Оны қатты сөгіп, «дұрыс жаса!», – дейді, бірақ ол құсып, есінен таяды, ал Райлидің сол жақ бетін жазалаушы офицер таңбалайды. Райли Скотттың бұйрығымен өлім жазасына кесілгендерді көруге мәжбүр болады. Ол оларды жігерлендіре айқайлайды, олар асылып жатқанда жауап береді. Кейіннен, әскери тұтқындар үшін тас карьерінде жұмыс істеп жатқанда, Райлиге бұрынғы американдық командирі босатылғанын айтады, ол «Мен әрқашан еркін болдым», – деп жауап береді. Райли Мексикаға оралып, Кортинаны табады және Мартаның тірі екенін көреді. Оның қолында әлі де Әйіргі Святой Патрик батальонының жасыл туы бар. Кортина Райлиге деген махаббатын мойындайды және кетеді. Райли мен Марта далаға жоғалып кетеді. Эпилогта АҚШ президенті болуға үміттенген генерал Винфилд Скотт жеңілді, ал тек бейбітшілік қалаған генерал Закари Тейлор сайланды.
The story centers around Sgt. John Riley and 16 men of his U. S. Army battalion who (against military law) are whipped for "desertion" only because they had traveled—without an explicit permission—to the Mexican side of the border to fulfill their religious obligation to attend Mass, and because they are thought to be "Papists" whose loyalty is ipso facto suspect in the eyes of their Protestant commanders. Sgt. Riley, with regard for the safety and well being of his men, releases them at gun point from the lash. He escorts them across the border to Mexico to hopefully find at Vera Cruz a ship back to Ireland, only to be violently captured by the revolutionary Juan Cortina as enemies of Mexico. Riley, wounded in his thigh, is nursed by Cortina's woman Marta. As Cortina considers what to eventually do with Riley and his men, news arrives that the U. S. and Mexico are now at war. Because of this, after a visit from the representative of the Mexican government the Irish deserters are presented with the choice of joining and fighting on the side of the Mexican Army, thus forming their own battalion under command by Riley. Riley is made a captain, in charge of all the Irish immigrant U. S. soldiers who have come over to the Mexican side in increasingly large numbers, (as General Zachary Taylor puts it, "because of sex, saints and sadism"). For encouragement they are given their own green flag as the Saint Patrick's Battalion. Several key battle engagements are highlighted, with dates, and a cease fire is reached. Meanwhile, the U. S. Senate is threatening to impeach President Polk as opinion turns against U. S. aggression and the invasion of the Republic of Mexico. The cease fire is soon violated and hostilities resume. Gen. Zachary Taylor, unlike Gen. Winfield Scott, deplores the war, but he obeys his commander in chief. As it becomes increasingly evident that the war is being lost by Mexico, Riley's men debate what to do. There is a difference between desertion and treason. Those who deserted before the war and are taken back to the U. S. will be lashed and branded; those who deserted after the declaration of war will be hanged as traitors. They decide to die as men fighting for freedom. When they finally lose, Cortina has escaped with many of his forces, and the Irish are taken prisoner. Many of them are still officially British citizens, having never yet been granted the U. S. citizenship they had first been promised for enlisting in the U. S. Army. General Winfield Scott utterly rejects the appeal of the Mexican Government, presented by Col. Nexor, to recognize Riley's men as Mexican citizens and prisoners of war; protests have come in from all the nations of the world denouncing their punishment as barbaric and an utter contradiction of the principles of the American Revolution. Scott is adamant: the deserters will be lashed and branded, and forced to watch those condemned as traitors hanged, whose heads will be forcibly faced in the direction of Chapultepec to watch the taking of that stronghold and the sight of the lowering of the Mexican flag and the raising of the Stars and Stripes, so that this will be their last sight—they will be hanged at that instant. On the day of their execution, in sight of the men on the scaffold, Riley is lashed with a cat o nine tails: 50 strokes. He is then branded on his right cheek with a large letter D "just below the eye, so not to impair his vision." The soldier ordered to wield the red hot brand is told to do it quickly, as "Riley must be conscious when it is done!". Visibly shaken, the soldier sears the brand into Riley's face upside down (backward). He is harshly reprimanded, then told to "do it right! ", but he vomits and faints, and Riley is branded on his left cheek by the officer in charge of punishment. Riley is then forced to watch the executions ordered by Scott. He loudly cries out encouragement to them, who shout back as they are hanged. Some time afterward, while working in a stone quarry for military prisoners, Riley is told by his former U. S. commander that he has been freed, to which he responds, "I have always been free". Riley returns to Mexico, locates Cortina, and finds Marta still alive. She still has the green flag of the St. Patrick's Battalion. Cortina recognizes her love for Riley and departs. Riley and Marta disappear into the wilderness. The epilogue explains that Gen. Winfield Scott, who had hoped to become President of the U. S., was defeated, and Gen. Zachary Taylor, who only wanted peace, was elected.