Симпсон отбасысы: Жаңалықтар және маймыл көмекшісі
Girly Edition
Симпсондардың "Қыздар басылымы" бөлімінде Лиза мен Барт жаңа жаңалықтар бағдарламасын жүргізеді. Бартың сәттілігі Лизаны қызғанышқа жетелейді, ал Гомер лени үшін маймыл көмекші алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Girly Edition" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының тоғызыншы маусымының жиырма бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 1998 жылдың 19 сәуірінде АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Лиза мен Барт жаңа жаңалықтар бағдарламасын бірлесіп жүргізуге міндетті, бірақ Барт табысты жаңалықтар оқушысы ретінде танылғанда Лиза қызғанып, кек қайтаруға тырысады. Ал, Гомер өзінің жалқаулығының салдарынан маймыл көмекшісіне ие болады. "Girly Edition" – Ларри Дойлдың жазған және Марк Киркландтың режиссерлік еткен тұңғыш эпизоды. Эпизодтың көп бөлігі "Monkey Shines" фильмінен шабыттанды. Эпизодты сыншылар жақсы бағалады, сонымен қатар Йердли Смит үшін бұл – сериалының сүйікті эпизодтарының бірі.
"Girly Edition" is the twenty first episode in the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 19, 1998. In the episode, Lisa and Bart must co anchor a new news program, though when Bart is seen as a more successful news anchor, Lisa becomes jealous and seeks revenge. Meanwhile, in the subplot, Homer gets a monkey helper because of his laziness. "Girly Edition" was the first episode written by Larry Doyle and was directed by Mark Kirkland. Much of the subplot was inspired by the film Monkey Shines. Critics gave the episode positive reviews and it is also one of Yeardley Smith's favorite episodes of the series.
Сюжет
Бақшы Вилли Барттың жапырақ үйіндісін бүлдіргені үшін оның скейтбордын алып қойғаннан кейін, Барт Виллиге кек қайтарады – ол ұйықтап жатқанда оның лашығын кремді жүгерімен толтырып, оны жарамсыз етеді. Вилли медициналық көмекке алып кетілгенде, Барттан кек алуға ант етеді. Осы уақытта, Красти клоуның шоуы Федералды байланыс комиссиясы тарапынан балаларға жеткілікті тәрбие бере бермейтіні үшін сыналып жатыр. 6-арнаның басшысы Крастиге шоудан 10 минутты алып тастауды және "Кидз Ньюз" атты балалар жаңалықтары бағдарламасына орын беруді ұсынады, онда балалар жаңалықтарды жеткізеді және олар туралы хабарлайды. Лиза Спрингфилд бастауыш мектебінің басқа балаларымен бірге жаңалықтарды жүргізуші болып жұмысқа алынады. Барт бастапқыда таңдалмайды, бірақ Марджға шағымданғаннан кейін спорт комментаторы болып тағайындалады. Арна қызметкерлері Лизаны көңілсіз деп санайды, бірақ Барттың өнеріне таңғалады. Барт содан кейін бас жүргізушінің орынбасары болып тағайындалады, бұл Лизаны қызғаныш пен наразылыққа толы етеді. Барт Лизаның өзі туралы артынан сөйлегенін естігеннен кейін, ол Кент Брокманнан кеңес сұрайды, ол оған адамдарды қызықтыратын оқиғалардың күші туралы айтады. Барт "Барттың адамдары" деп аталатын бөлімді жасағаннан кейін сәттілікке жетеді, бірақ Лиза оның сезімтал және эмоционалды түрде манипуляциялайтын мазмұнына қарсы болады. Ол бөлімді көшіруге тырысады, бірақ екі рет Қатыгез Мысық әйел кедергі келтіреді. Барттың адал еместігін әшкерелеу үшін, ол Барттың адамдарының бірі ретінде көрсетілгісі келетін, қоқыс үйінде тұратын иммигранттан хат жазып жібереді. Барт тікелей эфирде хабар беру үшін қалалық қоқыс полигонына асығады, бірақ оған Вилли шабуыл жасайды, ол лашығы қирағаннан бері сонда тұрып жатыр. Бартты қауіпке тікелей салғаны үшін өзін кінәлі сезінген Лиза оны полигонға апарып, Виллидің сезімдеріне әсер ету үшін оның әдістерін пайдаланады. Барт пен Лиза балаларды жаңалықтарға қызықтыру үшін өздерінің қабілеттерін біріктіруге шешім қабылдайды, бірақ "Кидз Ньюз" бағдарламасы дереу жабылып, оның орнына тәттілер мен ойыншықтарды сатуға арналған мультфильм көрсетіледі. Осы уақытта Гомер Апуның Квик-Э-Мартта тонауға ұшырағанын және қалпына келгенше дүкенді басқаруға көмектесетін көмекші маймылды алғанын біледі. Гомер үйде көмектесу үшін Моджо атты маймылды алады, бірақ Моджо Гомердің жаман әдеттерін үйреніп, жалқау және семіз болады. Марджтің талабы бойынша Гомер Моджоны оны берген агенттікке қайтарады.
After Groundskeeper Willie takes away Bart's skateboard for destroying his leaf pile, Bart gets revenge on Willie by filling up his shack with creamed corn as he is sleeping, destroying it. As Willie is taken away for medical attention, he swears his own revenge on Bart. Meanwhile, Krusty the Clown's show comes under criticism by the Federal Communications Commission for not being educational enough for children. The Channel 6 executive proposes that Krusty cut 10 minutes from his show to make room for a kids' news program, Kidz Newz, where children deliver and report news items. Lisa is recruited as a news anchor along with other Springfield Elementary School children. Bart is not chosen at first, but is made sportscaster after he complains to Marge. Lisa is deemed to be boring by the channel's staff, though they are impressed by Bart's performance. Bart is then promoted to be the co anchor, causing Lisa to become jealous and resentful. After Bart hears Lisa talking behind his back, he seeks advice from Kent Brockman, who teaches him about the power of human interest stories. Bart becomes successful after creating a segment called "Bart's People", which Lisa disapproves of due to its sappy, emotionally manipulative content. She attempts to copy the segment, but is twice hampered by the Crazy Cat Lady. In a plot to expose Bart's insincerity, she writes and sends a letter, purportedly from an immigrant living in a junkyard who wants to be featured as one of Bart's People. Bart rushes to the city dump to do a live broadcast but is attacked by Willie, who has been living there since his shack was destroyed. Feeling guilty for putting Bart in danger, Lisa hurries to the dump and saves him by using some of his own methods to appeal to Willie's emotions. Bart and Lisa decide to combine their talents in order to get children to really care about the news, only to have Kidz Newz canceled immediately afterward and replaced by a cartoon show intended to sell candy and toys. Meanwhile, Homer discovers that Apu has been wounded in a robbery at the Kwik E Mart and has obtained a helper monkey to assist in running the store while he recovers. Homer gets a monkey of his own named Mojo to help around the house, but Mojo instead picks up Homer's bad habits and becomes lazy and overweight. At Marge's insistence, Homer returns Mojo to the agency that provided him.
Өндіріс
"Girly Edition" Ларри Дойл шоу үшін жазған алғашқы бөлім болды. Ол негізгі сюжетті де, қосалқы сюжетті де өңдеді. Моджо туралы қосалқы сюжет "Monkey Shines" фильмінен шабыттанды; шоу продюсері Майк Скалли эпизод жасалғанда командадан фильмді анықтама ретінде қарастыруды сұрады. Аниматорлар басқа да көздерден маймылдардың мінез-құлқын зерттеді, олардың қимыл-қозғалысын және адамдармен өзара әрекеттесуін қарастырды. Шоудың бұрынғы аниматоры, кейін No Doubt тобының құрамына кірген Эрик Стефани эпизод режиссері Марк Киркландтың шақыруымен Гомер мен Моджоның сахналарын анимациялады. Бұл Стефанидің "Симпсондар" үшін салған соңғы жұмысы болды. Бұл эпизодта қайта келетін кейіпкер – Ұсақ-түйектерді жақсы көретін әйел (Crazy Cat Lady) таныстырылды. Грей сондай-ақ "Симпсондар" жарнаманың жанр ретінде көптеген, тіпті барлық жанрларға қалай енгенін көрсетеді дейді. Жарнамалар мен маркетинг бағдарламалар арасындағы кеңістікпен ғана шектелмейді; керісінше, олар өздері мәтіндік шабуылшылар, ал "Симпсондардың" жарнамаға қарсы пародиалық шабуылы олардың басқа мәтіндердегі жасырын жерлерін ашуды қамтиды.
"Girly Edition" was the first episode Larry Doyle wrote for the show. He conceived both the main plot and the subplot. The subplot about Mojo was inspired by the film Monkey Shines; show runner Mike Scully asked the staff to consult the film for reference when they were making the episode. The animators also studied the behavior of monkeys from other resources, looking at their movements and how they interact with humans. Eric Stefani, a former animator for the show who had left and now was part of the band No Doubt, was called back by episode director Mark Kirkland to animate the scenes with Homer and Mojo. This was the final work Stefani did for The Simpsons. Recurring character the Crazy Cat Lady was introduced in this episode. Gray also writes that The Simpsons "illustrates how the ad as genre has itself already invaded many, if not all, genres. Ads and marketing do not limit themselves to the space between programs; rather, they are themselves textual invaders, and part of The Simpsons parodic attack on ads involves revealing their hiding places in other texts."
Қабылдау
Бұл эпизод алғаш рет 1998 жылдың 19 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизод сол аптада Fox телеарнасында "Х-файлдар" және "Кинг оф Хилл" сериалдарынан кейін үшінші орынды иеленді. "Girly Edition" эпизоды сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, мақтауға ие болды. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты "тамаша эпизод, әдеттегіден де көп жақсы әзілдерге толы" деп бағалап, Лизаның Барттан кек алуын және айналасымен мысықтарын лақтыратын ашулы мысық ханымды ең жақсы тұстары деп атады. DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон "Girly Edition" эпизоды "ақылды идеяны алып, күткеннен де артық нәрсеге айналдырады, себебі ол Барт пен Лизаның әдеттегі бәсекелестігіне терең бойлайды. Барттың Лизаның өзінің ақымақтығы туралы айтқан сөздеріне неге соншалықты қайғылы реакция білдіретінін түсінбеймін, өйткені "Лиза Симпсон" эпизоды ер Симпсондардың ақымақтығын толыққанды көрсеткен еді. Дегенмен, эпизодты көңілді ететін жеткілікті нәрсе бар" деп түсіндірді. Бұл эпизод Йердли Смит үшін сүйікті эпизодтарының бірі. Ол: "Мен көп эпизодтарды жақсы есімде сақтай алмаймын, себебі олардың бәрі біріне ұқсап кетеді, сонымен қатар жақсы есте сақтау қабілетім де жоқ. Бірақ осы эпизодты есімде сақтаймын және ол керемет болды деп ойлаймын" деді.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on April 19, 1998. The episode was the third highest rated show on Fox that week, following The X Files and King of the Hill. "Girly Edition" was well received by critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought well of the episode, calling it "a great episode, full of more than the normal quota of good jokes", adding, "best of all is Lisa's revenge on Bart, and the mad cat lady who goes around chucking her cats at people." Colin Jacobson of DVD Movie Guide commented that "Girly Edition" takes "a clever concept and turns into something more than expected as it digs into the usual Bart/Lisa rivalry. I’m not quite sure why Bart reacts so sadly to Lisa’s comments about his stupidity when 'Lisa the Simpson' just delved into the dumbness of the male Simpsons. There’s enough to like here to make the episode fun, though." This episode is one of Yeardley Smith's favorite episodes. She says, "I don't actually remember a lot of the episodes because they all blend in together for me, and I don't have a really good memory anyway, but I do remember this one and thinking that it was terrific."