Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Girly Edition" – двадцать первый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 апреля 1998 года. В эпизоде Лиза и Барт должны вести новую новостную программу вместе, но когда Барта признают более успешным ведущим, Лиза завидует и решает отомстить. Параллельно, в побочном сюжете, Гомер получает обезьяну-помощника из-за своей лени. "Girly Edition" стал первым эпизодом, написанным Ларри Дойлом, а режиссёром выступил Марк Киркленд. Значительная часть побочного сюжета вдохновлена фильмом "Обезьяньи игры". Критики высоко оценили эпизод, и он также входит в число любимых эпизодов сериала Йердли Смит.
"Girly Edition" is the twenty first episode in the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 19, 1998. In the episode, Lisa and Bart must co anchor a new news program, though when Bart is seen as a more successful news anchor, Lisa becomes jealous and seeks revenge. Meanwhile, in the subplot, Homer gets a monkey helper because of his laziness. "Girly Edition" was the first episode written by Larry Doyle and was directed by Mark Kirkland. Much of the subplot was inspired by the film Monkey Shines. Critics gave the episode positive reviews and it is also one of Yeardley Smith's favorite episodes of the series.
Сюжет
После того, как смотритель Вилли забирает у Барта скейтборд за то, что тот разрушил его кучу листьев, Барт мстит Вилли, наполнив его лачугу сливочной кукурузой, пока тот спит, и полностью её уничтожив. Когда Вилли увозят за медицинской помощью, он клянется отомстить Барту. Тем временем, шоу Красти подвергается критике Федеральной комиссии по связи за недостаточную образовательную ценность для детей. Руководитель 6-го канала предлагает Красти сократить 10 минут эфирного времени, чтобы освободить место для детской новостной программы «Kidz Newz», где дети будут собирать и освещать новости. Лизу нанимают в качестве ведущей новостей вместе с другими учениками начальной школы Спрингфилда. Барта сначала не выбирают, но после жалобы Мардж он становится спортивным комментатором. Сотрудники канала считают Лизу скучной, хотя выступление Барта их впечатляет. Барта повышают до соведущего, что вызывает ревность и обиду у Лизы. Услышав, как Лиза говорит о нём за спиной, Барт обращается за советом к Кенту Брокману, который рассказывает ему о силе человеческих историй. Барт добивается успеха, создав рубрику «Люди Барта», которую Лиза не одобряет из-за её сентиментальности и эмоциональной манипулятивности. Она пытается скопировать рубрику, но дважды ей мешает сумасшедшая кошатница. В попытке разоблачить неискренность Барта, она пишет и отправляет письмо, якобы от иммигранта, живущего на свалке и желающего стать героем рубрики «Люди Барта». Барт спешит на городскую свалку для прямой трансляции, но на него нападает Вилли, который живёт там с тех пор, как его лачуга была разрушена. Чувствуя вину за то, что подвергла Барта опасности, Лиза спешит на свалку и спасает его, используя некоторые из его же приёмов, чтобы воздействовать на эмоции Вилли. Барт и Лиза решают объединить свои таланты, чтобы заинтересовать детей новостями, но «Kidz Newz» тут же закрывают и заменяют мультсериалом, предназначенным для продажи конфет и игрушек. Тем временем Гомер узнаёт, что Апу был ранен во время ограбления в Kwik-E-Mart и взял обезьяну-помощника, чтобы помогать ему в магазине, пока он восстанавливается. Гомер заводит себе обезьяну по имени Моджо, чтобы помогать ему по дому, но Моджо перенимает плохие привычки Гомера и становится ленивым и толстым. По настоянию Мардж, Гомер возвращает Моджо в агентство, которое его предоставило.
After Groundskeeper Willie takes away Bart's skateboard for destroying his leaf pile, Bart gets revenge on Willie by filling up his shack with creamed corn as he is sleeping, destroying it. As Willie is taken away for medical attention, he swears his own revenge on Bart. Meanwhile, Krusty the Clown's show comes under criticism by the Federal Communications Commission for not being educational enough for children. The Channel 6 executive proposes that Krusty cut 10 minutes from his show to make room for a kids' news program, Kidz Newz, where children deliver and report news items. Lisa is recruited as a news anchor along with other Springfield Elementary School children. Bart is not chosen at first, but is made sportscaster after he complains to Marge. Lisa is deemed to be boring by the channel's staff, though they are impressed by Bart's performance. Bart is then promoted to be the co anchor, causing Lisa to become jealous and resentful. After Bart hears Lisa talking behind his back, he seeks advice from Kent Brockman, who teaches him about the power of human interest stories. Bart becomes successful after creating a segment called "Bart's People", which Lisa disapproves of due to its sappy, emotionally manipulative content. She attempts to copy the segment, but is twice hampered by the Crazy Cat Lady. In a plot to expose Bart's insincerity, she writes and sends a letter, purportedly from an immigrant living in a junkyard who wants to be featured as one of Bart's People. Bart rushes to the city dump to do a live broadcast but is attacked by Willie, who has been living there since his shack was destroyed. Feeling guilty for putting Bart in danger, Lisa hurries to the dump and saves him by using some of his own methods to appeal to Willie's emotions. Bart and Lisa decide to combine their talents in order to get children to really care about the news, only to have Kidz Newz canceled immediately afterward and replaced by a cartoon show intended to sell candy and toys. Meanwhile, Homer discovers that Apu has been wounded in a robbery at the Kwik E Mart and has obtained a helper monkey to assist in running the store while he recovers. Homer gets a monkey of his own named Mojo to help around the house, but Mojo instead picks up Homer's bad habits and becomes lazy and overweight. At Marge's insistence, Homer returns Mojo to the agency that provided him.
Производство
"Girly Edition" был первым эпизодом, написанным Ларри Дойлом для сериала. Он разработал как основной сюжет, так и побочный. Побочный сюжет о Моджо был вдохновлен фильмом «Обезьяньи игры»; шоураннер Майк Скалли попросил команду обратиться к фильму в качестве справочного материала во время работы над эпизодом. Аниматоры также изучали поведение обезьян из других источников, наблюдая за их движениями и взаимодействием с людьми. Эрика Стефани, бывшего аниматора сериала, который ушел и теперь был участником группы No Doubt, вызвал режиссер эпизода Марк Киркланд для анимации сцен с Гомером и Моджо. Эта работа стала последней для Стефани над «Симпсонами». В этом эпизоде впервые появилась повторяющаяся героиня – Безумная кошатница. Грей также пишет, что «Симпсоны» «иллюстрируют, как реклама как жанр уже проникла во многие, если не во все, жанры. Реклама и маркетинг не ограничиваются пространством между программами; скорее, они сами выступают в роли текстовых захватчиков, и часть пародийного нападения «Симпсонов» на рекламу заключается в раскрытии их скрытых мест в других текстах».
"Girly Edition" was the first episode Larry Doyle wrote for the show. He conceived both the main plot and the subplot. The subplot about Mojo was inspired by the film Monkey Shines; show runner Mike Scully asked the staff to consult the film for reference when they were making the episode. The animators also studied the behavior of monkeys from other resources, looking at their movements and how they interact with humans. Eric Stefani, a former animator for the show who had left and now was part of the band No Doubt, was called back by episode director Mark Kirkland to animate the scenes with Homer and Mojo. This was the final work Stefani did for The Simpsons. Recurring character the Crazy Cat Lady was introduced in this episode. Gray also writes that The Simpsons "illustrates how the ad as genre has itself already invaded many, if not all, genres. Ads and marketing do not limit themselves to the space between programs; rather, they are themselves textual invaders, and part of The Simpsons parodic attack on ads involves revealing their hiding places in other texts."
Прием
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 апреля 1998 года. Он стал третьим по популярности шоу на Fox на этой неделе, уступив только "Секретным материалам" и "Королю горы". Эпизод "Девичье издание" получил положительные отзывы критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено. Неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд оценили эпизод, назвав его "замечательным эпизодом, изобилующим большим количеством удачных шуток, чем обычно", и добавив: "особенно хороша месть Лизы Барту и сумасшедшая кошатница, которая кидается кошками в людей". Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide отметил, что "Девичье издание" берет "интересную идею и превращает ее во что-то большее, чем ожидалось, углубляясь в привычное соперничество Барта и Лизы. Не совсем понятно, почему Барт так печально реагирует на замечания Лизы о его глупости, когда в эпизоде "Лиза Симпсон" уже рассматривалась глупость мужчин из семьи Симпсонов. В целом, в эпизоде достаточно достоинств, чтобы он был забавным". Этот эпизод – один из любимых у Йердли Смит. Она говорит: "Я на самом деле не помню много эпизодов, потому что они все сливаются в одно, да и память у меня не очень хорошая, но этот эпизод я помню и считаю его великолепным".
The episode originally aired on the Fox network in the United States on April 19, 1998. The episode was the third highest rated show on Fox that week, following The X Files and King of the Hill. "Girly Edition" was well received by critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought well of the episode, calling it "a great episode, full of more than the normal quota of good jokes", adding, "best of all is Lisa's revenge on Bart, and the mad cat lady who goes around chucking her cats at people." Colin Jacobson of DVD Movie Guide commented that "Girly Edition" takes "a clever concept and turns into something more than expected as it digs into the usual Bart/Lisa rivalry. I’m not quite sure why Bart reacts so sadly to Lisa’s comments about his stupidity when 'Lisa the Simpson' just delved into the dumbness of the male Simpsons. There’s enough to like here to make the episode fun, though." This episode is one of Yeardley Smith's favorite episodes. She says, "I don't actually remember a lot of the episodes because they all blend in together for me, and I don't have a really good memory anyway, but I do remember this one and thinking that it was terrific."