Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Itchy & Scratchy Land" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы маусымының төртінші бөлімі. Бұл эпизод алғаш рет 1994 жылғы 2 қазанда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Симпсон отбасы мінсіз отбасылық демалыс үшін "Itchy & Scratchy Land" саяжайына барады. Эпизодтың авторы – Джон Шварцвелдер, режиссері – Уэс Арчер. Эпизод түсіріліп жатқан кезде жаңа, күшейтілген цензура заңдары күшіне енген. Осының салдарынан Fox телеарнасы сценарийшілерге эпизодтарға "Itchy & Scratchy" мультфильмдерін қосуға тыйым салды. Оған жауап ретінде сценарийшілер осы эпизодты мүмкіндігінше зорлық-зомбылыққа толы етуді шешті. Телеарна басшылары эпизод түсірілсе, "Itchy & Scratchy" бөлімдерін өздері алып тастайтындарын ескертті, бірақ шоу-раннер Дэвид Миркин бұл туралы бұқаралық ақпарат құралдарына хабарлаумен қорқытқанда бас тартысты. Дегенмен, сценарийшілер зорлық-зомбылықты шамадан тыс пайдаланбауға уәде берді.
"Itchy & Scratchy Land" is the fourth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on October 2, 1994. Wanting a perfect family vacation, the Simpson family visits Itchy & Scratchy Land. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Wes Archer. At the time that the episode was produced, new, more stringent censorship laws had been put in place. As a result, the Fox network tried to stop the writers from including Itchy & Scratchy cartoons in episodes. In response, the writers created this episode, which they decided would be as violent as possible. The network threatened that if the episode was produced, they would cut the Itchy & Scratchy parts out themselves, but relented when showrunner David Mirkin threatened to tell the media. The writers nevertheless promised to try not to overdo the violence.
Мәдени сілтемелер
"Itchy & Scratchy" мультфильмінің бастапқы бөлімі "Last Traction Hero" деп аталады, бұл 1993 жылғы "Last Action Hero" фильміне сілтеме, және Вердидің "Il Trovatore" операсынан "Anvil Chorus" әні қолданылған. Мардждың амиш елдеріне сапары туралы естелігі Питер Уэйрдің "Witness" (1985) фильмін еске түсіреді, ал Гомер мен Барттың акула қанаттарымен жүзушілерді қорқытуы "Жaws" фильмін еске түсіреді. Бартты ұстау орынына жеткізетін көліктің дыбысы 1977 жылғы "Star Wars" фильміндегі бүлікшілер базасындағы шаттлдардың дыбысына ұқсайды. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты "әсіресе жұқа сюжеті бар ерекше эпизод" деп атады, бірақ "Диснейлендке барғандар бұл эпизодтың мәнін түсінеді" деп қосты. 2007 жылы жасалған "The Simpsons" эпизодтарының тізімінде бұл эпизод алтыншы орынды иеленді. 2019 жылы Consequence журналы бұл эпизодты "The Simpsons" ең үздік 30 эпизодының тізімінде оныншы орынға қойды. 2014 жылы "The Simpsons" сценаристтері осы эпизодтан "Scratchtasia" бөлімін барлық уақыттағы ең сүйікті "Itchy & Scratchy" эпизодтарының бірі деп таңдады.
The opening "Itchy & Scratchy" cartoon is "Last Traction Hero", a reference to Last Action Hero (1993) and features the "Anvil Chorus" from Verdi's Il Trovatore. Marge's memory of a visit to Amish country recalls Peter Weir's Witness (1985) and her memory of Homer and Bart scaring swimmers with shark fins recalls Jaws. The sound made by the vehicle that takes Bart to the detention facility resembles the one made by the ground shuttles carrying the fighter pilots inside the Rebel Base in Star Wars (1977). Warren Martyn and Adrian Wood called it "an untypical episode, with an especially thin plot", but added that "anyone that's been to Disneyland will get the point". The episode ranked sixth on Todays top ten The Simpsons episodes list, compiled in 2007. In 2019, Consequence ranked it tenth on its list of top 30 Simpsons episodes. In 2014, The Simpsons writers picked "Scratchtasia" from this episode as one of their nine favorite "Itchy & Scratchy" episodes of all time.
Мұра
Барт "Борт" деген есіммен жекелендірілген номерлік белгіні тапқан сыйлық дүкеніндегі эпизод халық мәдениетінің бір бөлігіне айналды, жанкүйерлер арасында арнайы номерлер жасауға және Универсал Орландодағы "Симпсондар" тақырыбындағы дүкендерде сувенирлерге шабыттандырды. Жазушы Билл Оукли бұл әзілді әрқашан ұнатып келгенін, бірақ оның "аңызға айналғанына" таң қалғанын айтты. "Planet Simpson" авторы Крис Тернер бұл әзілді "нағыз Симпсондарға тән" деп сипаттады.
The scene in the gift shop where Bart finds a personalized license plate with the name "Bort" has become part of popular culture, inspiring vanity plates among fans and souvenirs in The Simpsons themed stores at Universal Orlando. Writer Bill Oakley said he always liked the joke but was surprised it took on a "legendary status". Planet Simpson author Chris Turner called the joke "unmistakably Simpsonian".