«Олар мен бұлар» (1993-1996) – грек теледидарының сәтті комедиялық сериалы. Харис Ромас пен Анна Хацисофия жазған, жоғары рейтингілі, қайта көрсетілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I Men ke I Den (грек тілінде: Οι Μεν και Οι Δεν; ағылшын тілінде: Those and the others, сондай-ақ, бүкіл әлемде: These from Here and Those from There) – 1993-1996 жылдар аралығында ANT1 телеарнасында үш маусым бойы көрсетілген комедиялық сериал. Сценарийін Харис Ромас және Анна Хатциссофия жазды. Бұл сериал грек теледидарындағы ең табысты сериалдардың бірі саналады, жоғары рейтингтерге қол жеткізді және бастапқы көрсетілімінен кейін көп жылдар бойы бірнеше рет қайта көрсетілді.
I Men ke I Den (Greek: Οι Μεν και Οι Δεν; English: Those and the others, aka, world wide in English: These from Here and Those from There) is a comedy series which aired on ANT1 for three seasons, from 1993 to 1996. The scripts were written by Haris Romas and Anna Hatzissofia. The series is considered one of the most successful on Greek television, achieving high ratings, and it was rerun multiple times for many years after the original run.
Дионисис Дангас
Дионисис Дангас (Διονύσης Δάγκας, оның рөлін Харис Ромас орындады). Дионисис ребетико әншісі (Сперанца Врана ойнады) мен аты-жөні белгісіз әкеден дүниеге келді. Кейіннен, сериалда оның әкесінің сәндеуге шебер, гомосексуал екені және мас күйде әйел әріптесінің сүйіскендігі анықталды. Дионисис кедейлікте өсті және одан құтылу үшін білім алуға ұмтылды. Бала кезінде оның сүйікті үй жануары – қоян еді. Жұмыссыз қалған анасы қоянды сойып, Дионисиске сорпа етіп берді. Бұл оған ауыр психологиялық жарақат қалдырды. Дионисис өсіп, әлеуметтік жағынан жоғары деңгейдегі заңгерге айналып, бай және беделді отбасыға үйленді. Сериалдың басында Дионисис өзі таңдаған мамандығында үлкен жетістіктерге қол жеткізді, Грекия Жоғарғы сотында қызмет етіп, Колонакиде сәнді резиденцияда тұрды. Алайда, оның некесі суып, көбінесе жыныстық қатынасқа деген қызығушылығының болмауына байланысты еді. Дионисис жаңа байлыққа ие болды және өзінің байлығы мен білімін көрсету арқылы басқаларды таң қалдыруға тырысты. Ол, іс жүзінде, мақтанғаз болды және өзінің қарапайым тегін еске түсіргенді жек көретін. Сонымен қатар, ол ашкөз еді және оған бедел әкелмейтін шығындарды ұнатпайтын. Бір эпизодта оның бала кезіндегі кумирі Скрудж Мак-Бат болғаны белгілі болды, тіпті Дионисистің өзінде бірінші ондық монетасы болған. Ол өзінің алғашқы ақшасын бес жасында алғашқы сотта жеңіске жетіп тапты: екі бала нан үшін таласып жатқанда ол қасынан өтіп бара жатты. Ол: «Бұл кімдікі?» – деп сұрады. «Бұл екінші балаға тиесілі. Бірақ егер сіз маған тиесілі екенін айтсаңыз, мен сізге осы ондық монетаны беремін», – деді біреуі. Осылайша ол болашақ жұмысына дайындық жасап, алғашқы тыйынын тапты. Сериал барысында Дионисис әйелі мен көршілерін қаржылық тұрғыдан қолдау көрсетуге үйренеді. Сериалдың соңында ол екі баланың әкесі болды, бірақ көршісінің ұлына көбірек жақындық танытты. Финалда Дионисис екі бала емес, төрт баланы тәрбиелеуге тырысып, Стамати отбасымен бірге өмір сүруге бейімделгенін көрсетеді.
Dionyssis Dangas (Διονύσης Δάγκας, played by Haris Romas). Dionyssis was born to a Rebetiko singer (played by Sperantza Vrana) and an unnamed father. Later in the series his father was revealed to be a successful cross dressing singer and committed homosexual who was seduced by a female colleague while drunk. Dionyssis was raised in poverty and sought scholastic success in order to escape it. His favorite pet as a child was a rabbit. While unemployed and unable to get other supplies, his mother killed the rabbit and served it to Dionyssis as stew. This left him with a psychological trauma. Dionyssis grew to be a social climbing lawyer and married into an affluent and well connected family. By the start of the series Dionyssis was highly successful in his chosen profession, having secured a position in the Supreme Court of Greece and a luxurious residence in Kolonaki. His marriage on the other hand had grown stale, largely because of his lack of interest in sexual intercourse. Dionyssis was nouveau riche and sought to impress others by showing off his wealth and education. He essentially became a snob and hated being reminded of his lowly origins. He was also a miser and hated expenses that gained him no prestige. One episode revealed his childhood idol to be Scrooge McDuck, to the point of Dionyssis having his own Number One Dime. He earned his first dime by winning his first trial at the age of five: two kids were fighting over a loaf when he happened pass by. He asked, "Well, who does it belong to?" and one of the kids answered, "It belongs to the other kid. But if you say that it belongs to me I'll give you this dime." And so he earned his first dime by practising his future job. During the series, Dionyssis grows used to financially supporting both his wife and his neighbours. By the series finale he is a father of two, but is much closer emotionally to the son of his neighbour. The finale suggests Dionyssis is attempting to raise four children instead of two and learning to co habit with the Stamati family.
Вана Данга
Вана Данга (Βάνα Δάγκα, Анна Кури ойнады). Дионисистің әйелі. Әйелді-еркектікпен өскен, ата-анасының жақсы жағдайына байланысты ең жақсы мектептерде оқыды. Бірақ оған барлық мүмкіндіктер әкесінің қаржылық көмегі арқасында ғана ашылды. Ол өзіндік ойы жоқ, кейде тіпті балаша, аса зиялы емес. Оның алған білімі ешқандай пайда бермеді, сондықтан көп білімі болған жоқ. Мектепті бітіргеннен кейін Вананы Дионисис әлеуметтік жағдайы үшін қуғынға түсті. Қызығы, ол оған шын сүйіспеншік сезімде болды. Сериалдағы ең үлкен өкініші – құштарлыққа толы, жалынды әйел болса да, некесі құмарлықсыз және жыныстық қанағатсыз болды. Ол күйеуін баурап алуға тырысты, бірақ нәтижеге жете алмады. Ал Вана, өзінің мақтанышын қанағаттандыру үшін қымбат-қымбат терілер мен басқа да заттар сатып алып, ақсақ күйеуінің ашуын тудырды. Сериал барысында Вана Нанамен ерекше дос болады, оның қарапайым тегі мен киім таңдауы үшін оны кемсітіп, сонымен бірге түрлі ақша табу жолдарында оның артынан іледі. Кейбір эпизодтарда олар жақындасады. Сериал соңында Вана екі баланың анасы болады, бірақ эмоционалдық жағынан Нананың қызына өзінің қызынан гөрі жақын сезінеді.
Vana Danga (Βάνα Δάγκα, played by Anna Kouri). Wife of Dionyssis. Born to socially prominent parents, she grew up in luxury and attended the finest schools. However opportunities were only offered to her due to the financial support of her father. She herself is rather naive, sometimes even childish, and not particularly intelligent. Her studies had no practical use and left her with very little actual knowledge. After finishing school, Vana was pursued by Dionyssis in his effort in social climbing. Ironically, she was actually in love with him. Her greatest disappointment during the series was being a warm and passionate woman in an essentially passionless and sexless marriage. She constantly attempted to seduce her husband, with little success. On the other hand, Vana sought to appease her vanity by buying increasingly expensive furs and other material possessions, thus infuriating her miserly husband. During the series Vana becomes a strange friend to Nana, always ready to put her down because of her lowly origins and fashion choices, but also ready to follow her lead in various money making schemes. Several episodes have the women bonding. By the end of the series Vana is a mother of two, but finds herself much closer emotionally to the daughter of Nana than to her own.
Тимос Стаматис
Тимотеос "Тимос" Стаматис (Τιμόθεος "Τίμος" Σταμάτης, Стелиос Майнас ойнады). Консервативті мектеп мұғалімінің ұлы Тимос анасының құндылықтарына қарсы шығып, богемиялық өмір салған. Сериал бойында жұмыссыз болған Тимос өзін ұсақ-түйек ұрлықпен, әйелінің аз табысымен және "досы" Диониссистен алған қарыздармен асырады. Ол Колонакиде өткен ойын-шоуда шағын пәтер жеңіп алды. Ол кез келген уақытта музыкасын орындайтын әуесқой кларнетші. Әйеліне әлі де ғашық және жыныстық қатынасқа кез келген мүмкіндікті пайдалануға құштар. Ақша табу үшін түрлі амалдарға баруға қабілетті болғанымен, Тимос Ванадан да бейхабар, ал Диониссистің оны ұнатпайтынын ешқашан түсінбейді. Оның сүйікті құрбаны – оның ең жақын досы деп ойлайтын адам. Сериал соңында ол екі баланың әкесі болды, бірақ Диониссистің ұлына ұрлықтың өнерін үйретумен шұғылданып жүр.
Timotheos "Timos" Stamatis (Τιμόθεος "Τίμος" Σταμάτης, played by Stelios Mainas). Son of a conservative school teacher, Timos rebelled against the values of his mother and led a Bohemian life. Unemployed throughout the series, Timos supported himself by petty theft, the meager earnings of his wife and loans from his "buddy" Dionyssis. He won a small apartment in Kolonaki in a game show. He is an amateur clarinettist who plays his music at all hours. He is still in love with his wife, and eager for any opportunity for sexual intercourse. Though cunning enough to scam his way to money, Timos is even more naive than Vana, and never understands that Dionyssis dislikes him. His favorite victim is also his best friend, or so he thinks. By the end of the series he is a father of two, but busy teaching Dionyssis's son the art of theft.
Нана Стамати
Нана Стамати (Жойс Эвиди сомдаған). Екі «гүл баланың» қызы, әсіресе рок-музыканты әкесімен тығыз қарым-қатынаста. Тимос қызғаныштан, ол Эдип кешенімен (шын мәнінде Электра кешенімен) ауырады деп күдіктенеді. Күйеуі сияқты богемиялық өмір салтын ұстанатын Нана отбасының күнкөрісін қамтамасыз етеді. Ол «суретші» және Монастиракиде әшекейлерін, мүсіндерін және басқа да қолдан жасалған бұйымдарын сатады. Ол тапқыр алаяқ, көбінесе Тимос немесе Вананы ақша табудың түрлі схемаларына сала береді, кейбіреулері табысқа жетеді, ал кейбіреулері керісінше нәтиже бермейді. Сериал соңында ол екі баланың анасы болғанымен, өзінің балаларына қарағанда Вананың қызына жақын болады.
Nana Stamati (portrayed by Joyce Evidi). Daughter of two flower children and particularly close with her rock musician father. To the point of jealous Timos suspecting Oedipus complex (actually Electra complex). Equally as bohemian as her husband, Nana is the income provider in the family. She is an "artist" and sells her jewellery, statues and other artifacts in Monastiraki. She is a shrewdish con artist and typically leads either Timos or Vana in money making schemes, some of which are successful while others backfire. By the end of the series she is a mother of two, but is closer to Vana's daughter than to her own children.
Теледидар
Бағдарлама өз уақытында өте табысты болды, көрсетілім кезеңінің барлық уақытында жоғары рейтингтерге қол жеткізіп, грек және грек тіліндегі телеарналардың ең танымал бағдарламаларының бірі болды. Күні бүгінге дейін эпизодтар АНТ1 және оның серік каналы Македония ТВ арналарында үнемі қайта көрсетіліп, өз көрерменін табуда.
The program was highly successful in its time, achieving high ratings throughout its run, and was one of the most popular shows in Greek and Greek language television. Even today, episodes are regularly rerun by ANT1 and the sister channel Makedonia TV, and continue to find an audience.