Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Itchy & Scratchy Land" – четвертый эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он вышел в эфир на телеканале Fox в США 2 октября 1994 года. Стремясь к идеальному семейному отдыху, семья Симпсонов отправляется в "Страну Итчи и Скретчи". Эпизод написан Джоном Свартцвелдером, режиссером выступил Уэс Арчер. К моменту производства эпизода были введены новые, более строгие законы о цензуре. В результате телеканал Fox попытался помешать сценаристам включать мультфильмы про Итчи и Скретчи в эпизоды. В ответ сценаристы создали этот эпизод, решив сделать его максимально жестоким. Канал пригрозил вырезать сцены с Итчи и Скретчи, если эпизод будет снят, но отказался от этой идеи, когда шоураннер Дэвид Миркин пригрозил обратиться к прессе. Тем не менее, сценаристы пообещали не злоупотреблять насилием.
"Itchy & Scratchy Land" is the fourth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on October 2, 1994. Wanting a perfect family vacation, the Simpson family visits Itchy & Scratchy Land. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Wes Archer. At the time that the episode was produced, new, more stringent censorship laws had been put in place. As a result, the Fox network tried to stop the writers from including Itchy & Scratchy cartoons in episodes. In response, the writers created this episode, which they decided would be as violent as possible. The network threatened that if the episode was produced, they would cut the Itchy & Scratchy parts out themselves, but relented when showrunner David Mirkin threatened to tell the media. The writers nevertheless promised to try not to overdo the violence.
Культурные отсылки
Начальный мультфильм "Itchy & Scratchy" называется "Последний герой на тракторе", отсылая к фильму "Последний герой-боевик" (1993) и включает в себя "Хор наковален" из оперы Верди "Трубадур". Воспоминания Мардж о поездке в страну амишей напоминают фильм "Свидетель" (1985) Питера Уира, а её воспоминания о том, как Гомер и Барт пугали пловцов, используя плавники акул, – фильм "Челюсти". Звук, издаваемый машиной, которая везёт Барта в исправительное учреждение, напоминает звук наземных шаттлов, перевозящих пилотов истребителей на базу повстанцев в фильме "Звёздные войны" (1977). Уоррен Мартин и Эдриан Вуд назвали этот эпизод "нетипичным, с особенно слабым сюжетом", но добавили, что "каждый, кто бывал в Диснейленде, поймёт, о чём речь". В 2007 году эпизод занял шестое место в списке десяти лучших эпизодов "Симпсонов", составленном Today. В 2019 году Consequence of Sound поставил его на десятое место в своём списке 30 лучших эпизодов "Симпсонов". В 2014 году сценаристы "Симпсонов" назвали "Scratchtasia" из этого эпизода одним из девяти своих любимых эпизодов "Itchy & Scratchy" всех времён.
The opening "Itchy & Scratchy" cartoon is "Last Traction Hero", a reference to Last Action Hero (1993) and features the "Anvil Chorus" from Verdi's Il Trovatore. Marge's memory of a visit to Amish country recalls Peter Weir's Witness (1985) and her memory of Homer and Bart scaring swimmers with shark fins recalls Jaws. The sound made by the vehicle that takes Bart to the detention facility resembles the one made by the ground shuttles carrying the fighter pilots inside the Rebel Base in Star Wars (1977). Warren Martyn and Adrian Wood called it "an untypical episode, with an especially thin plot", but added that "anyone that's been to Disneyland will get the point". The episode ranked sixth on Todays top ten The Simpsons episodes list, compiled in 2007. In 2019, Consequence ranked it tenth on its list of top 30 Simpsons episodes. In 2014, The Simpsons writers picked "Scratchtasia" from this episode as one of their nine favorite "Itchy & Scratchy" episodes of all time.
Наследие
Сцена в сувенирном магазине, где Барт находит персонализированный номерной знак с именем "Борт", стала частью популярной культуры, вдохновляя фанатов на создание номерных знаков на заказ и сувениров в магазинах, посвященных "Симпсонам", в Universal Orlando. Сценарист Билл Окли сказал, что ему всегда нравилась эта шутка, но он был удивлен, что она приобрела "легендарный статус". Автор книги "Планета Симпсона" Крис Тернер назвал эту шутку "несомненно симпсоновской".
The scene in the gift shop where Bart finds a personalized license plate with the name "Bort" has become part of popular culture, inspiring vanity plates among fans and souvenirs in The Simpsons themed stores at Universal Orlando. Writer Bill Oakley said he always liked the joke but was surprised it took on a "legendary status". Planet Simpson author Chris Turner called the joke "unmistakably Simpsonian".