Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық тележаңалықтар арнасы
Australian television news channel
SBS World News Channel – 2002 жылдың 12 маусымында SBS Television телеарнасы арқылы тарала бастаған австралиялық телеарна. Бұл арна бұрын тек Австралиядағы цифрлық теледидар көрермендеріне ғана қолжетімді болды және Арнайы хабар тарату қызметінің алғашқы таза цифрлық көп арнасы еді. Жаңалықтар қызметі күніне он сегіз сағат, аптаның жеті күні хабар таратты, он бес елден келіп түскен жаңалықтарды қайта тарату арқылы. Жаңалықтар арасында ауа райы ақпараты, жаңалықтар тақырыптары және жарнамалар көрсетілді.
The SBS World News Channel was an Australian television channel broadcast by SBS Television that launched on 12 June 2002. The channel, which used to be available only to digital television viewers in Australia, was the first digital only multi channel for the Special Broadcasting Service. The news service was broadcast for eighteen hours per day, seven days a week, retransmitting news from fifteen countries. In between news retransmissions, the channel displayed weather information, news headlines, and some commercial advertising.
Тарих
SBS World News Channel телеарнасының ашылуы 2002 жылдың 12 маусымында Байланыс, ақпараттық технологиялар және өнер министрі, сенатор Ричард Алстон тарапынан ресми түрде жарияланды. Телеарнаға алғашқы эфирде тікелей трансляция жасалды. Бұрынғы атауы – «Дүниелік жаңалықтар». 2003 жылы SBS WorldWatch кестесіне тагалог, вьетнам және араб тілдеріндегі хабарлар қосылды. Вьетнамдық қауымдастық үкіметтік VTV4 арнасынан алынған вьетнамдық қызметке қарсы наразылық білдірді, көптеген адамдар коммунистік Вьетнамның туы мен Хо Ши Миннің бейнеленуін мазасыздық тудырды деп есептеді. Австралиядағы вьетнамдық қауымдастығы бағдарламада саяси тұтқындаулар мен діни қысым туралы хабарлардың болмауы, әсіресе Вьетнам соғысынан кейін елден қашқандар үшін қынжыр тудырды деп мәлімдеді.
The SBS World News Channel was officially inaugurated by Minister for Communications, Information Technology and the Arts, Senator Richard Alston on 12 June 2002, with the launch broadcast simultaneously live onto the channel. It was previously known as The World News in its first year. Tagalog, Vietnamese, and Arabic language broadcasts were added to SBS' WorldWatch schedule in 2003. The Vietnamese service, taken from the government controlled channel VTV4, was heavily protested against by the Vietnamese community, many of whom found the bulletin's portrayal of the communist Vietnamese flag and Ho Chi Minh offensive. The Vietnamese Community of Australia, claimed that the program's lack of reports on political arrests and religious oppression were also offensive, especially to those who fled the country following the Vietnam War
Осы оқиғалардың қоздырған наразылық SBS-ті барлық сырттан алынған хабарлардан бұрын ескертулер көрсетуге мәжбүр етті, осылайша телеарнаны әр хабардың редакциялық саясатынан алшақтатты. Австралия үкіметінің цифрлық көп арналы теледидарға қойған шектеулері 2006 жылдың 18 қазанында Австралия Парламенті қабылдаған медиа меншігі заңдарымен бірге алынып тасталды. Хабарлар арасында телеарнаның жарнамалық ролигі көрсетілді. Роликтің мәтіні:
The backlash resulting from these events prompted SBS to begin showing disclaimers before all externally produced bulletins, distancing the broadcaster from each bulletin's editorial content. Genre restrictions imposed by the Australian government on digital multi channelling were lifted along with the media ownership laws passed through the Australian parliament on 18 October 2006. Between broadcasts, a commercial for the channel was shown. The dialogue is as follows:
SBS World News Channel телеарнасы әр апта сайын әлемнің түкпір-түкпірінен 200-ден астам жаңалықтар бағдарламасын ұсынады, соның арқасында күннің маңызды жаңалықтарына қатысты жаңа және әртүрлі көзқарастар ұсынылады. Әр хабар өзінің туған елінің тілінде және форматында беріледі. Дүйсенбіден сенбіге дейін сағат 5:20-дан бастап әлемнің ең беделді жаңалық бюроларынан спутниктік арқылы үздіксіз трансляциялар, жексенбіде сағат 7:00-ден бастап жаңалықтар шолулары және журнал стиліндегі ақпараттық бағдарламалар көрсетіледі. Бұл – ағылшын тілінен басқа 17 елдің жаңалықтары мен ағымдағы оқиғаларына бесiз қол жеткізе алатын әлемдегі ең толыққанды халықаралық жаңалықтар арнасы. Тек SBS World News Channel арнасында ғана қол жетімді. Арна эксперименттік, толық қызмет көрсететін арна ретінде құрылды. SBS World News Channel телеарнасы 2009 жылдың 29 қаңтарына дейін 33-арнада көрсетілді, содан кейін 32-арнаға көшті. Одан кейін 33-арнада SBS телеарнасының бір уақытта трансляциясы көрсетілді. SBS World News Channel 2009 жылдың 1 маусымында жабылып, оның орнына SBS 2 телеарнасы ашылды.
The SBS World News Channel delivers more than 200 news programs from around the globe each week, providing an up to date and varied perspective on the headlines of the day. Each bulletin is in the language and format of the country of origin. From 5:20am Monday to Saturday, continuous telecasts from international broadcasters via satellite from some of the most respected news bureaus of the world, From 7:00am Sundays, news reviews and magazine style information programs. The most comprehensive international news channel in the world, with unparalleled access to continuing news and current affairs from 17 countries in languages other than English. Available only on the SBS World News Channel. The channel was set up as an experimental full service channel. SBS World News Channel was broadcast on channel 33 from its launch until 29 January 2009, when it was moved to channel 32. Thereafter, a simulcast of SBS was shown on channel 33. SBS World News Channel was closed and replaced by SBS 2 on 1 June 2009.
жерTV
earthTV жаңалықтар бағдарламалары эфирде көрсетілетін кезде SBS World News Channel арнасында таратылды. Жаңалықтар бағдарламалары кешігіп қалғанда, ол уақытты толтыру үшін де пайдаланылды.
earthTV was broadcast on the SBS World News Channel when news programs are broadcast. It also acted as a filler when news programs are delayed.