Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tricked – 2005 жылы Top Shelf Productions баспасынан жарық көрген Алекс Робинсонның американдық графикалық романы.
Tricked is an American graphic novel written by Alex Robinson, published by Top Shelf Productions in 2005.
Шолу
"Алаяқтық" Робинсонның соңғы графикалық романы, жүлделі "Кассалық у" басылғаннан кейін басталған төрт жылдың ішінде жазылды. Ол 2006 жылы бірнеше American Comics жүлдесіне ұсынылып, екеуін жеңіп алды: "Түпнұсқа туынды үшін үздік графикалық альбом" Харви жүлдесі және "Үздік графикалық роман" Игнац жүлдесі. "Алаяқтық" сондай-ақ неміс (Ausgetrickst), француз (Dernier Rappels), испан (Estafados) және поляк (Wykiwani) тілдеріне аударылды. Оқиға бірнеше апта бойында сырттай байланысы жоқ сияқты алты адамның өміріне ортақтасады. Оқиға дамыған сайын кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынастар мен кездесулер қалыптасады немесе ашылады, және олардың бәрі оқиғаның кульминациялық нүктесінде бір орында табысады.
Tricked was written over a period of four years, beginning after the publication of Robinson's last graphic novel, the award winning Box Office Poison. It was nominated for several American Comics awards in 2006, winning two of them: the Harvey Award for Best Graphic Album of Original Work and the Ignatz Award for Outstanding Graphic Novel. Tricked has also been translated into German (Ausgetrickst), French (Dernier Rappels), Spanish (Estafados) and Polish (Wykiwani). The story centers on the lives of six seemingly unconnected people over a period of a few weeks. As the story progresses, relationships and encounters between the characters form or are revealed, and they all find themselves in the same place at the story's climax.
Кейіпкерлер
Алты басты кейіпкер бар, олар қысқаша тарауларды кезекпен баяндайды; біреуі бірнеше бетке арқау болады, содан кейін келесісі, ал барлығы да суреттелгеннен кейін цикл қайталанады. Рей Бим мен Стив – әңгімелерін өздері баяндайтын жалғыз кейіпкерлер.
There are six lead characters who switch off short chapters; one will be the focus of the story for a few pages, then another, and after all six have been featured the cycle repeats. Ray Beam and Steve are the only characters who narrate their stories.
Басты кейіпкерлер
Рэй Бим, соңғы жеке альбомынан бері төрт жыл уақытын босқа өткізген рок жұлдызы. Бұған дейін ол The Tricks поп-тобының жетекші әншісі болды, бұл топ төрт хит-альбом шығарды және планетадағы ең танымал топтардың біріне айналды. Оқиға басталғанда ол жаман әдеттерге беріліп, ақшасын әйелдерге және есірткіге жұмсайды. Басқа кейіпкер оны былай сипаттайды: "Оған ақшаның құны жоқ сияқты, себебі ол өте бай, сондықтан оның аяқталуына қатысы жоқ". Ник, әйеліне (және кішкентай баласына) өркендеп келе жатқан корпоративтік басшы екенін айтқан бизнесмен, бірақ шындығында "Дугаут" деп аталатын спорттық сувенирлер дүкенінде жалған суреттер салады. Фиби, Нью-Мексикодан келген, бойшақ, шаршаңқы және тәжірибесіз орта мектеп оқушысы, қалаға әкесін іздеу үшін келеді. Стив, сәл шалақы және семіз компьютер бағдарламашысы, оның некесі аяқталғаннан кейін психиатриялық дәрілерін ішуді тоқтатады. Ол Рэй Бим мен The Tricks тобының жанкүйері. Каприс, "Шұбар шошқа" кафесінің официанты. Өзінің мойындауынша, оның еркектерге таңдауы нашар және ол бес жылдан бері мақсатсыз өмір сүріп келеді. Ол сәл тоқ және бұл туралы өте сезімтал. Каприс "Кассалық у" фильміндегі екінші дәрежелі кейіпкер болды. Лили, Рэй Бимнің "Кішкентай жұлдыз" промоушн кеңсесіндегі жас уақытша қызметкері.
Ray Beam, a rock star who has squandered four years since his last solo album. Before this he was the lead singer of The Tricks, a pop band which, in the universe of the story, released four hit albums and became one of the biggest acts on the planet. As the story begins he is dissolute, blowing money on call girls and drugs. As another character describes it: "It almost feels like money really has no value to him, but only because he has so much he'll never run out." Nick, a businessman who informs his wife (and their toddler) that he's a fast rising corporate executive, but who actually is a forgery artist at a sports memorabilia store called The Dug Out. Phoebe, a skinny, nervous and naive high school student from New Mexico who arrives in the city looking for her father. Steve, a slightly unkempt and overweight computer programmer whose marriage has ended, prompting him to stop taking his psychiatric drugs. He is an obsessive fan of Ray Beam and the Tricks. Caprice, a waitress at the Little Piggy diner. By her own admission, she has terrible taste in men and has been drifting a bit aimlessly for five years. She's slightly overweight and extremely self conscious about it. Caprice was a minor character in Box Office Poison. Lily, a pretty young temp at Ray Beam's promotional office Dwarf Star.
Қосалқы кейіпкерлер
Марти Гейс, Рэй Бимнің менеджері. Ол ерекше адал және қамқор, Рэйге көмектесетіндерге жақсы қарайды, сонымен бірге клиентіне өте қорғаушыл. Борис, "Дугаут" клубының менеджері. Шығыс Еуропадан шыққан, өте жалтақ және қатыгез бизнесмен. Ричард Кринкер, "Бала шошқа" кафесінің тең иесі және менеджері. Ол Фибидің әкесі, бірақ оны қалаға жаңа өмір бастау үшін тастап кеткен. Фрэнк, Ричардтың серіктесі, және кафенің тең иесі/басқарушысы. Айви, Лилидің қорғаушы әпкесі. Бойд, Каприс әдемі кездесудің нәтижесіз аяқталуы кезінде, дәретханаға кезекте тұрғанда танысатын сүйкімді жігіт.
Marty Gayce, Ray Beam's manager. He's unusually honest and avuncular, nice to anyone who's helpful to Ray, and at the same time very protectful of his client. Boris, the manager of The Dug Out. An extremely unscrupulous and surly businessman of Eastern European origins. Richard Krinker, the co owner and co manager of The Little Piggy diner. He's Phoebe's father, although he left her to start a new life in the city. Frank, Richard's partner, and the co owner/manager of the diner. Ivy, Lily's protective sister. Boyd, a cute and adoring man Caprice meets while waiting in line for the restroom during a bad double date.
Әңгіме
Роман басталғанда, Рэй Бим өзінің мансабының құлдырауы туралы ойланады; ол әлі де қалдықтардан ақша табады, бірақ жаңа музыка жаза алмайды. Ол өзінің промоутерлік кеңсесінде әдемі уақытша жұмысшы автограф сұрағанда, ол қатты ренжіді автографтарды автоматты түрде беретін машина істен шығып, сондықтан ол оны жұмысты өзі атқаруға шақырды. Рей уақытша жұмысшы Лилиді лимузиніне шақырады, онда ол кокаинді шығарып, оны азғыруға тырысады. Ол оны қабылдамайды; ол оның күйшілерінің бірі емес екенін түсінеді. Бұл оны қызықтырады, ол Лилиге өзінің "жеке көмекшісі" ретінде жұмыс ұсынады. Сол уақытта Фиби есімді қыз Нью-Мексикодан қалаға баратын автобусқа мініп барады. Оның соңғы мақсаты - Ричард Кринкерге тиесілі "Кішкентай шошқа" мейрамханасы, ол оны әкесі деп санайды. Бұл мейрамхана жақсы танымал, теледидардағы саяхат шоуларында көрінеді, бірақ оның салыстырмалы түрде аз қызметкерлері бар, соның ішінде Каприс есімді официантка бар. Ол көп жылдар бойы болған сұмдық қарым-қатынасты тоқтатады, ол Бойдпен, бармен, ешбір нәтиже бермейтін қос кездесу кезінде кездеседі. Фиби Ричардпен қайта байланысқан кезде Бойдпен кездесе бастайды. Фиби тамақхананың өміріне кірісіп, официанткамен аздап ақша табады және Ричард пен оның басқа "әкесі", Ричардтың серіктесі Франкпен бірге тұрады. Ол жаңа досына қала бойынша таныстырып жатқанда, Каприс Фибиді Бойдқа сыйлық алу үшін "The Dug Out" деп аталатын спорттық естеліктер дүкеніне алып барады. Бейсбол топтарын сатуға көмектесетін қызметкер - Ник, ол бизнестен ұрлап, әйеліне өтірік айтып жүрген. Ол бірден Каприске ғашық болып, оған өзімен бірге кофе ішу шартымен нағыз қолтаңба қойылған бейсбол карточкасын береді. Ол келіседі, бірақ Бойдты аздап шаршатып жатыр. Олар екеуі кездесе бастайды, ал Бойдтың жағдайы әлі де күңгірт. Осы оқиғалардың бәрінде Стив есімді компьютер инженері қатты күйзеліске ұшырап, тіпті психоз кезеңіне ұшырайды. Өмірінен, әсіресе махаббат өмірінен қатты ренжіген ол дәрісін қабылдауды тоқтатты және сүйікті әншісі Рэй Бимге деген құмарлығы арта түсті. Ол Бимнің кеңсесінен қолтаңбаланған суретті алады; бұл Рей Лилиге жасаған түпнұсқа қолтаңба. Қолтаңба өзінің (өте үлкен) коллекциясының қалған бөлігіне сәйкес келмегендіктен және Рей фотосуретте шайтан мүйіздері мен саканы тартқандықтан, Стив оны мазалайды. Оның басындағы дауыс оны шынайы Ray Beam-ті зұлым қалжыңгермен алмастырғанына сендіреді. Стив жұмысынан айырылып, әжесінің үйінен қару алып, "жалған" Рейді өлтіруді жоспарлайды. Расында да, Рей мен Лили бұған ешнәрсе білмейтін. Рей Лилидің оның музасы болатынына үміттенген еді, және оның бақыты үшін, ол солай болды. Жаңадан шабыттанған ол оны Кариб теңізіндегі студияға, содан кейін бірнеше экзотикалық орындарға алып барып, оған үйленуге ұсыныс жасайды. Ол "иә" дейді. Бірақ олардың баллы айларында Лили Рейдің қызғанышпен бұрынғы жеке көмекшісі (Рей Лилиге ғашық болған кезде нақты жұмыс істеп жүрген) жалдаған қыздар бөлмесіне кіреді. Ол қашады, бірақ Рей (менеджері Марти арқылы) оны өзі таңдаған жерде татуласу кешкі асқа келуіне сендіреді. Ол "Шұбар шошқа" мейрамханасын таңдады. Ray Lily кездесуіне арналған асхананы ашу алдында асхана қызметкерлері өз өмірлерін ретке келтіре бастайды. Каприс Никтің өрескелдігі мен алдауынан шаршап, Бойды жақсы көретінін түсінеді. Фиби Ричардқа қалуға рұқсат бергені үшін алғыс айтады, бірақ Нью-Мексикодағы анасына қайта оралуды қалайтынын айтады. Содан кейін кешкі асхана ашылады. Ник келіп, көкжиегі мен қанды, ол ұрланған ақша үшін ұрыста Dug Out менеджерін өлтірді, бірақ ол мұны Каприске айтпады. Ол Стивті үйден шығарып жібермекші болады, бірақ Стив есіктен кіргізіп алады. Ол Рейді өлтірмекші болады, бірақ Ник оған кедергі жасайды, оқ алады және өледі. Кейінгі оқиға бірнеше айдан соң аяқталады. Стив түрмеде, дәрі-дәрмек қабылдап, өзінің оқиғасын жалған журналиске айтып жатыр. Фиби колледжде оқып, тамақтану залында жұмыс істейді, онда ол екі таңғажайып қонаққа қызмет етеді: Каприс пен Бойд, әлі де бірге бақытты. Рей мен Лили өздерінің үйінде есеп айырысып жатыр. Лили Рейге Никтің отбасының Рахмет хаттарын оқиды, ол Никтің өмірін құтқарып, қайтыс болғаннан кейін берген "жігерлі сыйы" үшін. Содан кейін ол Рейдің қайта оралған альбомының сатылым көрсеткіштерін оқиды, олар көңіл қалдырады. Рей оны тастап, Лилиге жаңа ән туралы қуана-қуана айтып береді. "Мен күте алмаймын!" - деп жауап береді, олар бір-бірін сүйеді.
When the novel opens, Ray Beam is mulling over the decline of his career; he's still making money from residuals, but he's unable to write new music. He's shaken up when a cute temp at his promotional office asks for his autograph the machine that automatically signs autographs is on the fritz, so she asked him to do the job himself. Ray invites the temp, Lily, into his limo, where he does a line of cocaine and attempts to seduce her. She rebuffs him; he realizes that she isn't one of his fans. This intrigues him, and he offers Lily a job as his "personal assistant." At the same time, a girl named Phoebe is taking a bus to the city from New Mexico. Her eventual destination: The Little Piggy Diner, owned by Richard Krinker, whom she believes is her father. The diner is well known, featured on TV travel shows, but it has a relatively small staff included a waitress named Caprice. She ends many years of awful relationships when she meets Boyd, a bartender, during a double date that's going nowhere. She starts dating Boyd around the same time Phoebe reconnects with Richard. Phoebe is integrated into the diner's life, making a little money with the waitress and hanging out with Richard and her other "father," Richard's partner Frank. As she's showing her new friend around the city, Caprice takes Phoebe to a sports memorabilia store called The Dug Out to buy a gift for Boyd. The clerk who sells her the baseball is Nick, a signature forger who has been stealing from the business and lying to his wife about what he does. He immediately falls for Caprice and gives her a baseball card with a genuine signature, on the condition she'll have coffee with him. She accepts; it just so happens that she's tiring a little bit of Boyd. The two of them start dating while the situation with Boyd remains murky. While all of this is happening, a computer engineer named Steve is going through a severe depression if not a psychotic period. Bitter about his life, especially his love life, he's stopped taking his medication and grows more and more obsessed with his favorite singer, Ray Beam. He receives a signed photo from Beam's office; as it happens, it's the original signature that Ray did for Lily. Since the signature doesn't match the rest in his (very large) collection, and since Ray drew devil horns and a beard on the photo, Steve obsesses over it. A voice in his head helps convince him that this means the real Ray Beam has been replaced by an evil imposter. Steve loses his job, gets a gun from his grandmother's house, and plots the assassination of the "phony" Ray. Ray and Lily are, of course, unaware of any of this. Ray had hoped Lily would become his muse, and lucky for him, she does. Newly inspired he takes her to a Caribbean recording studio, then to a series of exotic locations, and asks her to marry him. She says yes. But while on their honeymoon, Lily walks into a room of call girls that have been hired by Ray's jealous ex personal assistant (who had been doing the real work while Ray fell in love with Lily). She flees, but Ray (through his manager Marty) convinces her to come to a reconciliation dinner at a place of her choosing. She chooses the Little Piggy Diner. Before they open the diner for the Ray Lily meeting, the diner staff start to sort out their lives. Caprice gets tired of Nick's rudeness and deception and realizes that she loves Boyd. Phoebe thanks Richard for letting her stay, but says she wants to return to her mother in New Mexico. Then the diner opens for the dinner. Nick arrives, bruised and bloody he has killed the manager of the Dug Out in a brawl over the stolen money, although he doesn't tell Caprice this. While she tries to get him to leave, Steve sneaks in through the open door. He attempts to shoot Ray, but Nick dives in the way, takes the bullet, and dies. The story wraps up some months later. Steve is in prison and back on medication, telling his story to a sleazy journalist. Phoebe is in college and working at the diner, where she serves two surprise guests: Caprice and Boyd, still happily together. Ray and Lily are settling some accounts in their mansion. Lily reads Ray a thank you letter from Nick's family, for the "generous gift" he provided after Nick died saving Ray's life. Then she reads the sales figures for Ray's comeback album which are disappointing. Ray shrugs it off, and excitedly tells Lily about the new song he's working on. "I can't wait!" she says; and they kiss.